- Úristen! Még itt vannak? - Bocs.
Lemaradtak a tartók.
Vissza kellett küldetni értük.
Kérem, igyekezzenek! Vendégeket várok.
- Rendben. - Jól van.
Mi folyik itt?
Úgy volt, hogy Sean elmondja. Nem szólt?
Hány emberre főz?
Ó, banyek! Szólnom kellett volna.
Igen. Úgy van.
Nos, akkor most kell elmondanod.
Így szoktuk.
Leanne, átjön pár ember…
Mondtam, az idegenek nem megbízhatók.
Drágám, hadd mondjam végig!
Nyolc hete vagyunk várólistán,
és most lett üresedés.
Általában nem mondanék igent,
de talán csak most tudunk Jerichónak megfelelő közösséget építeni.
És milyen anya lennék, ha elszalasztanám az alkalmat?
Egy család vagyunk.
Együtt kellene meghoznunk a döntéseket.
Igen, teljesen igaza van.
Előbb meg kellett volna beszélnünk.
És sajnálom.
Ha nem érzi biztonságban magát, akkor nem csináljuk.
De ha ez segít, cseteltünk velük a neten,
és elhiheti, hogy nincs oka aggodalomra.
Ezek olyanok, mint mi.
Anyák. Amilyen én is vagyok.
Anyák?
Igen, drágám. Mamák és babák. Ez minden.
Jerichónak tényleg kell ez?
Felébredt.
Megyek én. Hagyja csak!
Különleges ruhába öltöztessem?
Az alkalomra?
Végeztem odafent.
A monitorokkal.
Megmutatom a beállítást, ha szeretné.
Nem, köszönöm.
Ön biztos Mr. Gallagher.
Riley, vagy a gyerekeknek Móka bácsi.
Helló, Móka bácsi!
- Helló! - Üdv nálunk!
Leanne?
Ő Móka bácsi.
Ő fog segíteni a baba-mama találkozónkon.
Nem jön ide bemutatkozni?
Üdv, Móka bácsi! A nevem Leanne.
Igen, jöjjön! Ide gondoltam.
- Jó sok a hely. - Oké.
Igen!
A karibi séfek vérrel sűrítik a szószt.
Állítólag egész más lesz tőle.
Dominikai ételt főzök.
Milyen vagyok?
- Maga a tökély. - Oké.
Olyan rendes, hogy vállalja Jerichóért!
Fogadjuk az első vendéget?
Igen?
Tüntesd el a kecskefejet, Sean!
Helló! Dorothy?
- Igen! - És ki ez a kislegény?
Ő Jericho.
- Önmagáért csinálja, ugye? - Az anyák néha magányosak.
Itt vagyunk neki mi.
Az ember néha többre vágyik.
Maradjon itt velem, amíg ez az egész lecseng.
Jól jönne a segítsége.
Jó.
Kezdjük!
Helló, Noah, kicsi méhecském
Örülünk, hogy látunk
Matthew!
Helló, Matthew, kicsi méhecském
Örülünk, hogy látunk
Hát Ella?
Helló, Ella, kicsi méhecském
Örülünk, hogy látunk
Semmi baj.
Várjunk! April alszik. Mehet?
Helló, April, kicsi méhecském
Örülünk, hogy látunk
Mindenki zümmögjön!
Újra!
Nagyon jó!
- Hurrá! - Nagyon jó.
Mit kerestek itt?
Dottie iderendelt, hogy felügyeljek.
Hogy ne félj a vendégektől.
Ja, vigyázunk rád, csajszi!
Látja? Nem hagyjuk, hogy baja essen.
Tapsot!
És ez a szemem
- Hol van? - Fent, a dolgozószobámban.
Az orrom, az orrom
Ez a fejem, a vállam, a térdem, a lábujjam
És a testem így nő, nő, nő, nő, nő
- Nagyon jó! - Hurrá!
- És újra! - Öt, hat, hét…
Hűha!
Durva a cucc.
ELŐSZOBA
Kész. Bevihetem, ha akarja.
Nem kell.
Még szoptatod?
Persze.
Abba akartam hagyni, de hiányzik a kapcsolat,
és amíg lehet, a lehető legközelebb akarom tudni magamhoz.
Az első fogás gyöngytyúkos empanada,
a Karib-térség konyhájának szentelve.
Leanne! Jöjjön, hadd mutassam be!
Emberek, ő a csodás dadusunk, Leanne.
Fél éve van nálunk,
és már családtag.
- Jó napot! - Helló!
Úristen!
- Helló! - Üdv, Leanne!
Nem jön? Madáretetőt készítünk.
Most nem. Mennem kell Seanhoz.
Csak egy kicsit! Jöjjön, üljön mellém!
Menni fog.
- Tudod… - Jöjjön!
Hová valósi, Leanne? A beszéde alapján nem philadelphiai.
Wisconsinba.
Akkor messze van az otthona, igaz?
Ez az otthonom.
Leanne nagyon hűséges.
Részben ezért szeretjük annyira.
Nos, Dorothy,
áruld el, milyen helyi celebnek lenni!
Briannel mindig nézünk.
Tényleg?
De kedves!
Ideadnád a madáreleséget?
- Köszönöm. - A kisbabája!
Köszönöm.
Ügyes kis szabadulóművész.
Imádtam a riportodat
a függők rehabilitációs központjáról.
Gyakran készítesz ilyen személyes anyagokat?
Mi?
Hallottam, hogy az öcséd is függő volt.
Elnézést, nem kellett volna…
Hiba azt hinnem, hogy szívesen beszélsz róla.
Jaj, nem! Szívesen beszélek róla.
Igen, a múltban meg kellett birkóznunk ezzel, és…
Megviselte a családot.
De már vége.
Ezért állt egy mentő odakint?
Meg az a sok rendőr?
Mentő?
Nem, szerintem…
Hát, volt egy eset karácsony táján,
de semmi különös.
Karácsonykor? Nem.
Nem akkor. Hanem a nyáron.
Meleg volt az idő.
Nem. Biztos tévedsz.
Nem hinném.
Carrie, te emlékszel, nem?
Igen. Biztos nyáron volt.
Biztosíthatlak, hogy nem itt történt.
Segítenem kell Seannak a konyhában.
Jó lenne hallani őket.
Láttad?
Mit?
A feszültséget.
Nem. Csak behaluzod, hogy ne unatkozz.
Jól érzik magukat. Dorothy boldog.
Ha te mondod, maestro.
Ezek az emberek nem megbízhatók.
Nem Dorothy miatt jöttek.
Leanne.
Nem tudom, mit mondjak. Biztonságban van.
Julian és Veera mindent szemmel tart.
Nem tudnak megvédeni tőlük.
Azt se tudnák, mire kell figyelni.
Leanne, segíteni szeretnénk.
De el kell mondania, hogyan.
Oké. Vannak jelek.
Furán öltöznek, ahogy az átlagembert elképzelik.
És nem esznek olyasmit, amit maga főz.
És csupa sebhely a hátuk.
Vegyen mély levegőt, anyuka!
Köszönje meg az időt, amit félretett önmagának
és a kicsinek.
A második fogás kecskehúsos csokibonbon.
Kedvelt dominikai étel egy kis csavarral.
Leteszem az ablak mellé.
Most kezdjük a cicapózt!
Beszív. Hasat le!
És kifúj.
Köldököt az ég felé!
A lábujjukkal és a lábfejükkel kapaszkodjanak a talajba!
Még egy cicahátas nyújtást!
Beszív, közben hasat le!
A szív felemel, és kifújjuk a levegőt.
Köldököt az ég felé!
Mély levegő…
Ó, basszus!
Úgy sajnálom, Leanne!
Mit művelsz?
Leanne!
Téged küldtek.
- Senki nem küldött. - Ne gyere közelebb!
Ez az én otthonom. Az én családom,
és nem hagyom, hogy elvigyél innen.
- Mi a fene folyik itt? - Nem tudom. Kiborult.
Az ágyam alatt kutakodott.
Kérdezd meg, mit keresett ott!
Igaz ez?
Elbújtam, hogy nyugodtan megszoptathassam.
Nem tudtam, hogy a te szobád.
Mit kerestél az ágyam alatt?
Leejtettem a cumit.
Hazudsz.
Nem… Nézd, megmutatom.
A zsebedben volt.
Nem. Az ágy alatt.
Jó. Nincsen semmi baj.
Hölgyem, elnézést a félreértésért!
De jobb lenne, ha lemenne a többiekhez.
Elnézést!
Oké.
Drágám, megbocsátasz egy percre?
Igen.
Mindent el akarsz szúrni?
Meg akarnak ölni, Julian. Segítened kell.
Elég a drámából, Leanne!
Ezek vastagon kitömött környékbeli nők.
Úgy néznek ki, mint a szektások?
- Nem. - Akkor elég legyen, Leanne!
Hadd élvezze Dorothy a napot!
Anyu
- Anyukám és én - Jó.
Nem ezt akartad?
Hogy egész életemben féljek?
Hát, nem fogok menekülni, ha erre számítasz.
Itt fogom megvárni őket.
És megvédem a családomat.
Nem hagyom itt ezt a házat.
Sean!
Helló, kishölgy!
Hol vannak a többiek?
Biztos kiugrottak kicsit.
Mind?
Gondolom. Én odabent voltam.
Ne jöjjön közelebb! Maradjon csak ott!
Nincs mitől félnie. Nem harapok.
Mondom, ne jöjjön ide!
Nincs semmi baj.
Minden oké?
Közéjük tartozik, ugye?
Mutassa a hátát!
Lássam a sebhelyeket!
Nyugalom, Leanne!
Megölöm.
Érti? Megölöm!
Leanne!
Tegye le!
Mi van?
Leanne konyhai ollót fog Móka bácsira.
Magamra hagyott.
Jött egy fagyiskocsi. Egy percre mentünk ki.
Leanne, ő nem fogja bántani.
Szóljon, hogy mutassa a hátát!
Dehogy szólok.
Ha az segít, nekem mindegy.
Mutassa a hátát! Tele lesz sebhellyel.
Ez nevetséges.
Nézzék!
Jó, öltözzön fel, Móka bácsi!
Ez kész őrület!
Kérlek, menjetek be a nappaliba!
Leanne, egy szóra!
Mondtam, hogy biztonságban vagyunk.
Egy 6000 dolláros védelmi rendszert szereltettünk fel.
Itt van Julian és Veera, hogy segítsék.
Nem tudom, hogy tudnám még jobban megnyugtatni.
Úristen, ezek a nők sose felejtik el.
Senki nem figyel rám.
Mást nem is csináltunk, Leanne.
Maradjon itt, amíg el nem mennek! Kérem!
Annyira sajnálom, emberek!
Leanne nehézségeken megy keresztül.
Tudjuk, milyenek a tinik.
De felejtsük ezt el, és igyunk!
- Talán? Igyunk? - Talán.
Sean, behoznád a poharakat? Ez az. Tessék! Ez az.
Köszönöm. Kérlek, adj mindenkinek!
- Köszönöm. - Oké.
Mindenkinél van?
Kérek mindenkit, hogy emeljük poharunkat!
Igyunk az anyaságra!
Utunk zűrös,
nehéz pillanatokkal teli.
Félelmetes pillanatokkal. Önmarcangolással.
De ma ünnepeljük önmagunkat!
Igyunk a szuper mamákra!
És a papákra.
- És a papákra. - Őket se feledjük!
A papákra.
Csirió!
Úristen!
Nem tudom, honnan jönnek! Hozd a spray-t!
Hívjanak egy irtót!
Sean elintézi őket!
Tres leches is van!
Hogy történhetett ez?
Hű! Elég durva, mi?
Úgy nézem, a tetőről esett le,
át a kéményen, és fennakadt a torokban.
Gyakran van ilyen?
Előfordul. Dolgoztak odafent?
Délelőtt kamerákat szereltek fel.
Ez lesz az.
Az egyik munkás lelökhette.
Mind egyszerre jött. Normális az ilyen?
Persze. Az eséstől felbolydult a kaptár.
A becsapódástól megvadultak.
Ott volt a kezem. Nagyon közel voltam,
de egy se csípett meg.
Nézze, öregem! Ha az állatok viselkedésére kíváncsi,
kérdezzen mást!
De megoldottuk a helyzetet, és már nem kell félniük.
- A hét végén küldöm a számlát. - Oké, kösz.
Leanne biztos felmászott, és lelökte a kaptárt.
Ha tényleg így van, lesz róla felvétel.
Miket beszélsz? Leanne a tetőre mászott?
Tényleg olyan őrültség?
Idejött, ebbe a házba, egy gyerekkel, aki biztos az övé.
Az övé?
Ezt eddig nem mondtad.
Mindig is esélyesnek hittem.
És ha igazam van,
akkor nem elégszik meg azzal, hogy valaki más játszik mamásat.
Mindennek ára van.
Ára? Mire gondolsz?
A lojalitásunkra.
Dorothy.
Hagyja, majd én.
Jerichónak barátokat akartam.
Még erre se voltam képes.
Jerichónak mindene megvan itt.
Ahogy magának is.
Mondhatok valamit?
Elég butaság.
Nekem bármit mondhat, Dorothy.
Néha úgy érzem, megátkoztak.
Mert semmi se sikerül.
Érti?
Uramisten!
Kimondva olyan hülyén hangzik.
Még én panaszkodom?
Ma este leteszem én Jerichót.
- Jó. - Maga pihenjen!
Szerintem minden úgy van, ahogy lennie kell.
Ne aggódjon!
Jó éjt!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet