सर्वैंट
-हे भगवान, तुम अभी तक यहीं हो? -माफ़ करना।
माइकी एंकर लाना भूल गया था।
हमें वे लाने के लिए किसी को कॉन्शोहॉकेन वापस भेजना पड़ा।
कृपया यह जल्दी ख़त्म कर देना। मेहमान आने वाले हैं।
-ज़रूर। -ठीक है।
क्या हो रहा है?
शॉन तुमसे बात करने वाला था। उसने नहीं की?
तुम कितने लोगों के लिए खाना बना रहे हो?
ओह, धत्। मुझे तुमको बताना चाहिए था।
हाँ, तुम बताने वाले थे।
ख़ैर, हमें अभी इस पर बात करनी होगी।
हम यही करेंगे।
लिएन, हमने कुछ लोगों को घर पर बुलाया है…
मैंने तुमसे कहा था कि हम अजनबियों पर भरोसा नहीं कर सकते।
मुझ पूरी बात तो कहने दो, प्रिय।
हमारा नाम इस लिस्ट में आठ हफ़्तों से है
और समूह में अभी एक जगह खाली हुई है।
अब, आमतौर पर मैं हाँ नहीं कहती,
लेकिन जैरिको के लिए एक योग्य समुदाय बनाने का यह हमारा एकमात्र मौका हो सकता है।
और मैं कैसी माँ होती अगर मैं उस मौके को हाथ से जाने देती?
हम एक परिवार हैं।
हमें ये निर्णय एक साथ लेने चाहिए।
हाँ, तुम इस बारे में सही कह रही हो।
मुझे तुमसे पहले इस बारे में बात करनी चाहिए थी।
और मुझे अफ़सोस है।
अगर तुम्हें ठीक नहीं लगता, तो हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
लेकिन अगर यह जानकर तुम्हें ठीक लगे, हम सब कुछ समय से ऑनलाइन बात करते रहे हैं
और मैं वादा करती हूँ, चिंता की कोई बात नहीं है।
ये हमारे जैसे लोग हैं।
आख़िरकार, वे भी माएँ हैं। मेरी तरह।
माएँ?
हाँ, जान। माएँ और बच्चे। बस।
जैरिको को सच में इसकी ज़रूरत है?
ओह, वह उठ गया।
मैं जाती हूँ। चिंता मत करो।
क्या तुम चाहती हो कि मैं उसे कुछ ख़ास पहनाऊँ?
आज के अवसर के लिए?
मेरा ऊपर काम ख़त्म हो गया है।
मॉनिटर लगाने का।
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें समझा सकता हूँ यह कैसे काम करते हैं?
नहीं, शुक्रिया।
तुम श्री गैलेघर होगे।
राइली, या बच्चों के लिए, श्री स्माइली।
अच्छा, हैलो, श्री स्माइली।
-हैलो। -हमारे घर में स्वागत है।
लिएन?
श्री स्माइली से मिलो।
यह वह अच्छा आदमी है जो हमारे माएँ और बच्चों के इवेंट में हमारी मदद करेगा।
क्या तुम यहाँ आकर अपना परिचय देना चाहोगी?
हैलो, श्री स्माइली। मेरा नाम लिएन है।
हाँ, आओ। मैं यहाँ करने के बारे में सोच रही थी।
-हमारे पास बहुत जगह है। -ठीक है।
हाँ!
कैरिबियाई शेफ़ सॉस को गाढ़ा करने के लिए ख़ून का इस्तेमाल करते हैं।
माना जाता है कि इससे बहुत फ़र्क पड़ता है।
मैं डोमिनिकन खाना बना रहा हूँ।
मैं कैसी लग रही हूँ?
-एकदम बढ़िया। -ठीक है।
तुम कितनी अच्छी हो कि तुम जैरिको के लिए यह कर रही हो।
क्या हम अपने पहले मेहमान का स्वागत करने चलें?
हाँ?
बकरी के सिर को फेंक दो, शॉन।
हैलो! डोरोथी?
-हाँ! -तुम्हारा छोटा बेटा कौन है?
यह जैरिको है…
-वह यह अपने लिए कर रही है, है ना? -मातृत्व से अकेलापन हो सकता है।
उसके पास हम हैं।
कभी-कभी लोगों को इससे थोड़ा ज़्यादा चाहिए होता है।
जब तक यह सब ख़त्म नहीं होता, तब तक तुम मेरे साथ यहाँ रसोई में क्यों नहीं रहती?
मुझे थोड़ी मदद मिल जाएगी।
हाँ।
चलो शुरू करें।
हैलो, नोआ छोटे भौंरे
हम तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हैं
मैथ्यू।
हैलो, मैथ्यू छोटे भौंरे
हम तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हैं
एला का क्या?
हैलो, एला, छोटे भौंरे
हम तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हैं
ओह, कोई बात नहीं।
ओह, रुको! एप्रिल सो रही है। तैयार?
हैलो, एप्रिल छोटे भौंरे
हम तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हैं
सभी भिनभिनाओ मधुमक्खी की तरह।
फिर से!
बहुत अच्छे!
-वाह! -बहुत अच्छे।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
डॉटी ने मुझे सिक्योरिटी कैमरे पर नज़र रखने के लिए बुलाया है।
सुनिश्चित करना है कि जब मेहमान यहाँ हों, तो तुम सुरक्षित महसूस करो।
हाँ, हम तुम्हारे साथ हैं, लड़की।
देखा? हम तुम्हें कुछ नहीं होने देंगे।
तालियाँ बजाओ!
और ये मेरी आँखें हैं
-कहाँ है? -ऊपर, मेरे ऑफ़िस की अलमारी में।
मेरी नाक, नाक, नाक, नाक
यह मेरा सिर है मेरे कंधे, घुटने और पैर की उँगलियाँ
और इसी तरह मेरा शरीर बढ़ता है, बढ़ता है, बढ़ता है, बढ़ता है, बढ़ता है
-बहुत अच्छे। -वाह।
-चलो इसे फिर से करते हैं। -पाँच, छः, सात…
अरे।
यह तो बहुत तगड़ा है।
बरामदा
हो गया। तुम चाहो तो मैं इसे ले जा सकता हूँ।
कोई बात नहीं।
तुम अभी भी इसे स्तनपान करवाती हो?
ओह, हाँ।
मुझे लगा मैं छुड़वाना चाहती हूँ, लेकिन मुझे संबंध की कमी महसूस हुई
और जब तक मुमकिन है, मैं उसे अपने पास रखना चाहती हूँ।
पहला कोर्स है गिनी फाउल एम्पानाडा,
कैरिबियन के व्यंजनों के सम्मान में।
लिएन। आओ, मैं तुम्हें सभी से मिलवाती हूँ।
सब लोग, यह हमारी शानदार नैनी, लिएन है।
वह पिछले छः महीनों से हमारे साथ है
और हमारे परिवार का हिस्सा है।
-सभी को हैलो। -हैलो।
अरे।
-हैलो। -हैलो, लिएन।
तुम हमारे साथ बैठना चाहोगी? हम पक्षियों के खाने के डिब्बे बना रहे हैं।
अभी नहीं। मुझे शॉन के पास वापस जाना चाहिए।
बस थोड़ी देर के लिए। यहाँ आओ, मेरे पास बैठो।
कुछ नहीं होगा।
-पता है… -आओ।
तुम कहाँ से हो, लिएन? तुम फ़िली की नहीं लगती।
मैं विस्कॉन्सिन से हूँ।
तुम्हारा घर काफ़ी दूर है।
यह मेरा घर है।
लिएन हमारे प्रति बहुत वफ़ादार है।
इसी वजह से हम उससे बहुत प्यार करते हैं।
तो, डोरोथी,
तुम्हें हमें बताना चाहिए कि एक स्थानीय हस्ती होना कैसा होता है।
ब्रायन और मैं तुम्हें हर समय देखते हैं।
अच्छा?
तुम बहुत अच्छे हो।
क्या तुम पक्षी के दाने मुझे दे सकती हो?
-शुक्रिया। -तुम्हारा बच्चा।
ओह! शुक्रिया।
वह भाग निकालने में उस्ताद है।
मुझे तुम्हारी वह कहानी बहुत पसंद आई थी,
जो तुमने साउथ फ़िली एडिक्शन रिकवरी सेंटर पर की थी।
क्या तुम हमेशा इस तरह की ज़्यादा व्यक्तिगत चीज़ें कवर करती हो?
क्या?
मैंने सुना है कि तुम्हारा भाई मादक द्रव्यों के सेवन से जूझ रहा था।
माफ़ करना, मुझे नहीं…
मुझे यह नहीं मानना चाहिए था कि तुम इस बारे में आराम से बात कर पाओगी।
नहीं। बेशक़ मैं इसके बारे में बात कर सकती हूँ।
हाँ, यह कुछ ऐसा था जिससे हम अतीत में निपटे थे, और…
वह हमारे परिवार के लिए बहुत मुश्किल समय था।
लेकिन वह अब ख़त्म हो गया है।
क्या इसलिए तुम्हारे घर के बाहर एम्बुलेंस आई थी?
और इतनी सारी पुलिस?
एक एम्बुलेंस?
नहीं, मैं नहीं…
ख़ैर, हमारे साथ क्रिसमस के समय छोटा सा हादसा हुआ था,
लेकिन वह इतना भी गंभीर नहीं था।
क्रिसमस के समय? नहीं।
यह तब नहीं था। यह गर्मियों में था।
बाहर बहुत गर्मी थी।
नहीं, मुझे लगता है तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है।
मुझे नहीं लगता मुझे ग़लतफ़हमी हुई है।
कैरी, तुम्हें याद है ना?
हाँ, यह पक्का गर्मियों में हुआ था।
मैं तुम्हें आश्वस्त कर सकती हूँ कि यह वह घर नहीं था।
मुझे रसोई में शॉन की मदद करनी है।
काश हम उन्हें सुन पाते।
क्या तुमने वह देखा?
क्या देखा?
तनाव था।
नहीं। तुम अपना मनोरंजन करने के लिए अपने दिमाग़ में ड्रामा बना रही हो।
सभी को मज़ा आ रहा है। डोरोथी ख़ुश है।
अगर तुम कहते हो तो, उस्ताद।
उन लोगों पर भरोसा नहीं किया जा सकता है।
वे यहाँ उसके लिए यहाँ नहीं आए हैं।
लिएन।
मैं नहीं समझ पा रहा कि तुमसे क्या कहूँ। तुम सुरक्षित हो।
जूलियन और वीरा पूरे घर पर नज़र रख रहे हैं।
तुम में से कोई मुझे उनसे नहीं बचा सकता।
तुम्हें यह भी नहीं पता होगा कि क्या ढूँढना है।
लिएन, हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।
लेकिन तुम्हें हमें बताना होगा कैसे करें।
ठीक है, संकेत होते हैं।
वे अजीब तरह से कपड़े पहनेंगे, जैसे वे सोचते हैं कि सामान्य लोगों को कैसे कपड़े पहनने चाहिए।
और वे वैसा खाना नहीं खाएँगे जो तुम बनाते हो।
और उनकी पूरी पीठ पर घाव के निशान होंगे।
यहाँ कुछ गहरी साँसें लें, माँ।
इस समय के लिए धन्यवाद दो जो तुमने ख़ुद के लिए
और अपने बच्चे के लिए निकाला है।
दूसरा कोर्स बकरी से भरे चॉकलेट बॉनबॉन हैं।
अलग तरह से बनाया एक मशहूर डोमिनिकन व्यंजन।
मैं उन्हें खिड़की से पास रख देती हूँ।
और हम शुरुआती योग मुद्रा करेंगे।
साँस अंदर लो। पेट नीचे की तरफ़।
और साँस बाहर निकालो।
नाभि को आकाश की तरफ़ रखो।
अपनी उँगलियों और अपने पैरों के ऊपर के भाग की मदद से नीचे झुको।
हम एक और बार ये शुरुआती योग मुद्रा करेंगे।
पेट के बल होते हुए साँस अंदर लो।
दिल ऊपर उठाएँ और साँस छोड़ें।
नाभि को ऊपर आकाश की तरफ़ करें।
कुछ गहरी साँसें…
ओह। धत्।
मुझे माफ़ कर दो, लिएन।
तुम क्या कर रही हो?
लिएन।
उन्होंने तुम्हें भेजा है।
-मुझे किसी ने नहीं भेजा। -आगे मत आना।
यह मेरा घर है। यह मेरा परिवार है
और मैं तुम्हें उन लोगों से मुझे दूर नहीं करने दूँगी।
-यहाँ क्या चल रहा है? -मुझें नहीं पता। वह बस मुझ पर भड़क गई।
नहीं, वह मेरे बिस्तर के नीचे देख रही थी।
उससे पूछो वह मेरे बिस्तर के नीचे क्यों देख रही थी।
क्या तुम ऐसा कर रही थी?
मैं यहाँ आ गई। मुझे नोआ को दूध पिलाने के लिए एकांत चाहिए था।
मुझे नहीं पता था कि यह तुम्हारा कमरा था।
फिर तुम मेरे बिस्तर के नीचे क्यों देख रही थी?
मैंने नोआ की चुसनी गिरा दी।
तुम झूठ बोल रही हो।
नहीं… सुनो, मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
वह तुम्हारी जेब में था।
नहीं, यह बिस्तर के नीचे था।
ठीक है। सब कुछ ठीक है।
मैडम, ग़लतफ़हमी के लिए मुझे अफ़सोस है।
मुझे लगता है सबसे अच्छा होगा अगर तुम नीचे समूह में फिर से शामिल हो जाओ।
माफ़ करना।
हाँ।
जान, क्या तुम हमें एक सेकंड के लिए अकेला छोड़ सकती हो?
हाँ।
क्या तुम यह सब बर्बाद करने की कोशिश कर रही हो?
वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं, जूलियन। तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।
बहुत हुआ नाटक, लिएन।
ये कमबख़्त सोसाइटी हिल की अमीर औरतें हैं।
क्या वे किसी पंथ से जुड़े हुए लोगों जैसी दिखती हैं?
-नहीं। -तो बहुत हुआ, लिएन।
डोरोथी को इस दिन का मज़ा लेने दो।
मॉमी
-मेरी मॉम, मॉम, मॉमी और मैं -बढ़िया।
यही तो तुम चाहती थी, है ना?
मैं पूरी ज़िंदगी डर में जीऊँ।
ख़ैर, मैं डरकर नहीं भागने वाली, अगर तुम्हें वही लग रहा है तो।
मैं यहीं उनका इंतजार करूँगी।
और मैं अपने परिवार की रक्षा करूँगी।
मैं इस घर को छोड़कर नहीं जाऊँगी।
शॉन।
हैलो, लड़की।
सब लोग कहाँ हैं?
बाहर गए होंगे।
सब के सब?
ऐसा लगता है। मैं थोड़ी देर के लिए अंदर था।
क़रीब मत आना। तुम बस वहीं रहो।
चिंता की कोई बात नहीं है। मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।
मैंने कहा दूर रहो।
मैं कुछ नहीं करूँगा।
तुम ठीक हो?
तुम उनमें से एक हो, है ना?
मुझे अपनी पीठ दिखाओ!
मुझे तुम्हारे घाव के निशान देखने दो।
शांत हो जाओ, लिएन।
मैं तुम्हें मार डालूँगी।
समझे तुम? मैं तुम्हें मार डालूँगी!
लिएन।
उसे नीचे रखो।
क्या हो रहा है?
लिएन कैंची से श्री स्माइली को धमका रही है।
तुम मुझे अकेला छोड़कर चली गई।
आइसक्रीम ट्रक आया था। हम एक सेकंड के लिए बाहर गए थे।
लिएन, यह आदमी तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।
उससे कहो अपनी पीठ दिखाए।
मैं ऐसा नहीं करने वाला।
अगर इससे मदद मिले तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
उन्हें अपनी पीठ दिखाओ। उस पर कई सारे घाव के निशान होंगे।
क्या मज़ाक है।
देखो।
ठीक है, श्री स्माइली, अपनी शर्ट वापस पहन लो।
बात कुछ ज़्यादा ही आगे बढ़ गई है।
तुम सब लोग बैठक में जाओ, कृपया।
लिएन, मुझे तुमसे बात करनी है।
मैंने तुमसे कहा था तुम सुरक्षित हो।
हमने तुम्हारे लिए 6,000 डॉलर का सिक्योरिटी सिस्टम लगाया है।
मैंने तुम्हारे समर्थन के लिए जूलियन और वीरा को यहाँ बुलाया।
मुझे नहीं पता कि तुम्हें सहज महसूस करवाने के लिए मैं और क्या कर सकती हूँ।
मेरे भगवान, ये महिलाएँ इस बात को कभी नहीं भूलेंगी।
कोई मेरी बात नहीं सुन रहा।
हम सब यही कर रहे हैं, लिएन।
कृपया उनके जाने तक यहीं ऊपर रहना।
तुम सब मुझे माफ़ कर देना।
लिएन मुश्किल समय से गुज़र रही है।
तुम सब जानते हो किशोर कैसे बर्ताव कर सकते हैं।
लेकिन क्या हम इन सब बातों को भूलकर जश्न मनाएँ?
-शायद? जाम हो जाए? -शायद। या दो।
शॉन, तुम गिलास ले आओगे? यह लो। हो गया। हो गया।
शुक्रिया। और फिर सुनिश्चित करना सभी को एक मिले, कृपया।
-शुक्रिया। -ठीक है।
सबके पास एक गिलास है?
सब लोग, कृपया गिलास उठाओ।
एक जाम मातृभाव के नाम।
हमारे सफ़र में खलबली मची हुई है,
जिसमें बहुत सारे मुश्किल पल हैं।
डर के पल। आत्म-संदेह के पल।
लेकिन आज हमें ख़ुद के लिए जश्न मनाना चाहिए।
तो, सभी सुपर माँओं के नाम।
और पिताओं के नाम भी।
-और पिता। और पिता। -पिताओं को मत भूलो।
पिता।
चीयर्स।
चीयर्स!
हे भगवान।
मुझे नहीं पता वे कहाँ से आ रही हैं! स्प्रे लाओ!
इनका सफ़ाया करने वाले को बुलाओ!
शॉन उन्हें भगा रहा है!
हमने केक बनाया है!
वह कैसे हुआ?
हे भगवान। बहुत बड़ा है, हँ?
ऐसा लगता है कि यह छत से उखड़ गया,
चिमनी में गिरा, धुआँकश में फँस गया।
वैसा होता है क्या?
यह हो सकता है। तुमने वहाँ काम करवाया था?
हमने आज सुबह सिक्योरिटी कैमरे लगवाए थे।
इसलिए ऐसा हुआ।
उन लोगों में से एक ने शायद इसको गिरा दिया होगा।
उन सभी ने एक साथ हमला किया। एक सेकंड में। क्या यह सामान्य है?
ज़रूर। जब यह गिरा, तो शायद इसने छत्ते को उत्तेजित कर दिया
और गिरने के प्रभाव ने उन्हें जंगली बना दिया।
मेरा हाथ वहीं था। मैं उसके सबसे करीब था।
मुझे एक बार भी डंक नहीं मारा।
देखो, यार, अगर तुम जानवरों के व्यवहार के बारे में जानना चाहते हो,
तो मैं सही आदमी नहीं हूँ।
लेकिन स्थिति क़ाबू में है और तुम्हें अब चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
-मैं इस हफ़्ते के अंत तक तुम्हें बिल भेज दूँगा। -ठीक है, शुक्रिया।
लिएन पक्का छत पर चढ़ गई होगी और छत्ते को नीचे गिरा दिया होगा।
और अगर उसने ऐसा किया था, तो वह इन टेपों में कहीं है।
तुम अपनी कही बात को सुनो। वह छत पर चढ़ी होगी?
क्या वह सुनने में इतना अजीब है?
ठीक है, वह लड़की इस घर में एक बच्चे के साथ आई थी जो शायद उसका था।
उसका?
तुमने मुझे कभी वह नहीं बताया था।
मैं हमेशा सोचता था कि ऐसा हो सकता है।
और अगर मैं सही हूँ,
ऐसा हो ही नहीं सकता कि वह किसी और को माँ बनते देख संतुष्ट हो।
एक क़ीमत चुकानी पड़ती है।
एक क़ीमत? जैसे क्या?
हमारी वफ़ादारी।
डोरोथी।
लाओ, मैं कर दूँ।
मैं बस चाहती थी कि जैरिको के दोस्त हों।
मैं इतना भी नहीं कर पाई।
जैरिको के पास ज़रूरत की हर चीज यहीं है।
और तुम्हारे पास भी।
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकती हूँ?
यह बेवकूफ़ी भरी है।
तुम मुझसे कुछ भी कह सकती हो, डोरोथी।
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं शापित हूँ।
क्योंकि योजना के हिसाब से कुछ नहीं होता,
पता है?
हे भगवान।
मेरे मुँह से ऐसी बात कितनी नासमझी लगती है।
मैं शिकायत करने वाली कौन होती हूँ?
आज रात मैं जैरिको को सुला देती हूँ।
-हाँ। -तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए।
मुझे लगता है सब कुछ वैसा ही हो रहा है जैसा होना चाहिए था।
चिंता मत करो।
गुड नाइट।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका