אלוהים, אתה עדיין כאן? -מצטער.
מייקי שכח את הדיבלים.
נאלצנו לשלוח מישהו לקונשוהוקן כדי להביא אותם.
פשוט תסיימו מהר, בבקשה. יש לי אורחים.
בטח. -בסדר.
מה קורה?
שון היה אמור לדבר איתך. הוא לא עשה זאת?
לכמה אנשים אתה מבשל?
שיט, הייתי אמור להגיד לך.
כן, היית אמור.
טוב, נצטרך לדבר על זה עכשיו.
זה מה שנעשה.
ליאן, הזמנו קבוצה של אנשים.
אמרתי לך שאסור לנו לבטוח בזרים.
תני לי לסיים, יקירה.
אנחנו ברשימת ההמתנה כבר שמונה שבועות
והתפנה מקום.
במצב רגיל לא הייתי מסכימה,
אבל ייתכן שזה הסיכוי היחיד שלנו לבנות קהילה ראויה לג'ריקו.
ואיזו אם אהיה אם לא אנצל הזדמנות כזו?
אנחנו משפחה.
אנחנו אמורים לקבל החלטות כאלה יחד.
כן, את צודקת.
הייתי צריכה לדבר איתך על זה קודם.
ואני מצטערת.
לא נעשה את זה אם את לא מרגישה בנוח.
אבל אם זה עוזר, היינו בצ'אט ברשת
ואני מבטיחה לך שאין לך כל סיבה לדאגה.
אלה אנשים שדומים לנו.
הן אימהות, אחרי הכול. בדיוק כמוני.
אימהות?
כן, יקירה. אימהות ותינוקות. לא יותר מזה.
ג'ריקו באמת צריך את זה?
הוא התעורר.
אני אלך. אל תדאגי.
את רוצה שאלבש משהו מיוחד
לאירוע?
סיימתי למעלה.
עם המוניטורים.
אני יכול להסביר לך על ההתקנה אם את רוצה.
לא, תודה.
אתה ודאי מר גלאגר.
ריילי, או… מר סמיילי בשביל הילדים.
שלום, מר סמיילי.
היי. -ברוך הבא לבית שלנו.
ליאן?
תכירי את מר סמיילי.
הוא האיש הנחמד שיעזור במפגש "אימא ואני" שלנו.
את רוצה לבוא ולהציג את עצמך?
שלום, מר סמיילי. שמי ליאן.
כן, בוא. חשבתי שנעשה זאת כאן.
יש לנו המון מקום. -בסדר.
כן.
שפים מהקריביים משתמשים בדם כדי לעבות את הרוטב.
מתברר שזה מעניק יתרון מכריע.
אני מכין אוכל דומיניקני.
איך אני נראית?
שלמות. -בסדר.
יפה מצדך שאת עושה את זה למען ג'ריקו.
שנלך לפגוש את האורחים הראשונים שלנו?
כן?
תיפטר מראש העז, שון.
היי! דורותי?
כן! -מי הבחור הקטן שלך?
זה ג'ריקו…
היא עושה את זה בשביל עצמה, מה? -אימהות יכולות להיות בודדות.
יש לה אותנו.
לפעמים אנשים צריכים קצת יותר מזה.
למה שלא תישארי במטבח איתי עד שכל זה ייגמר?
אשמח לעזרה.
כן.
בואו נתחיל.
"שלום, נואה דבור קטן
אנחנו שמחים מאוד לפגוש אותך…"
מתיו.
"שלום, מתיו דבור קטן
אנחנו שמחים מאוד לפגוש אותך…"
מה עם אלה?
"שלום, אלה, דבורה קטנה
אנחנו שמחים מאוד לפגוש אותך…"
זה בסדר.
רגע, אפריל ישנה. מוכנים?
"שלום, אפריל, דבורה קטנה
אנחנו שמחים מאוד לפגוש אותך…"
כולם, לזמזם כמו דבורה.
שוב!
טוב מאוד!
יש! -טוב מאוד!
מה אתם עושים כאן?
דוטי זימנה אותי כדי לאייש את עמדת האבטחה
כדי לוודא שתרגישי בטוחה כשהאורחים כאן.
כן, אנחנו שומרים עלייך, אחותי.
את רואה? לא ניתן שיקרה לך משהו.
תמחאו כפיים!
"ואלה העיניים שלי…"
איפה? -למעלה, בארון במשרד שלי.
"האף שלי, אף, אף, אף
זה הראש שלי, הכתפיים, הברכיים והבהונות
וכך הגוף שלי גדל, גדל, גדל, גדל, גדל…"
טוב מאוד. -יש!
שוב. -חמש, שש, שבע…
וואו.
זה מטורף.
- מבואה -
סיימתי. אני אגיש את זה אם את רוצה.
זה בסדר.
את עוד מאכילה אותו טבעית?
כן.
חשבתי שאני רוצה להפסיק, אבל הקשר יחסר לי
ואני רוצה לשמור אותו כמה שיותר קרוב כמה שיותר זמן.
המנה הראשונה היא אמפנדס פניניות
כמחווה לבישול בקריביים.
ליאן. תרשי לי להציג אותך בפני כולם.
כולם, זו המטפלת הנפלאה שלנו, ליאן.
היא איתנו כבר חצי שנה
והיא בת משפחה.
שלום לכולם. -היי.
אלוהים אדירים.
היי. -היי, ליאן.
את רוצה להצטרף אלינו? אנחנו מכינים כלים להאכלת ציפורים.
לא עכשיו. אני צריכה לחזור אל שון.
רק קצת. שבי לידי.
את תהיי בסדר.
תשמעו… -בואו.
מאיפה את, ליאן? לא נשמע שאת בת פילדלפיה.
אני מוויסקונסין.
את רחוקה מהבית, מה?
זה הבית שלי.
ליאן נאמנה לנו מאוד.
זו אחת הסיבות שאנחנו אוהבים אותה כל כך.
אז דורותי,
את חייבת לספר לנו איך זה להיות ידוענית מקומית.
בריאן ואני צופים בך כל הזמן.
באמת?
זה מתוק מאוד.
את יכולה להעביר את הזרעים?
תודה. -התינוק שלך.
תודה.
הוא ממש אמן בריחות.
אהבתי את הכתבה שלך
על מרכז הגמילה של דרום פילדלפיה.
את תמיד מסקרת נושאים אישיים כאלה?
מה?
שמעתי שלאח שלך היו בעיות עם התמכרות.
אני מצטערת, אסור היה לי…
אסור היה לי להניח שתרגישי בנוח לדבר על זה.
לא, ברור שאני מרגישה בנוח לדבר על זה.
כן, זו בעיה שהתמודדנו איתה בעבר ו…
זו הייתה תקופה קשה מאוד למשפחה שלנו.
אבל זה נגמר עכשיו.
זו הסיבה שהיה אמבולנס ליד הבית שלכם?
וניידות המשטרה?
אמבולנס?
לא, אני לא…
באמת הייתה לנו תקרית בסביבות חג המולד,
אבל זה לא היה משהו מיוחד.
חג המולד? לא.
לא בזה מדובר. זה היה בקיץ.
היה חם בחוץ.
לא, אני חושבת שאת טועה.
לא נראה לי.
קרי, את זוכרת?
כן, זה בהחלט היה בקיץ.
אז זה לא היה הבית הזה.
אני צריכה ללכת לעזור לשון במטבח.
חבל שאנחנו לא יכולים לשמוע אותם.
ראית את זה?
את מה?
היה מתח.
לא. את הוזה דרמה כדי לבדר את עצמך.
כולם נהנים. דורותי מרוצה.
אם אתה אומר, מאסטרו.
אסור לבטוח באנשים האלה.
הם לא כאן בשבילה.
ליאן.
אני לא יודע מה להגיד לך. את בטוחה.
וירה וג'וליאן פוקחים עין על כל המקום.
איש מכם לא יכול להגן עליי מהם.
אין לכם מושג מה לחפש בכלל.
ליאן, אנחנו רוצים לעזור לך.
אבל אנחנו צריכים שתגידי לנו איך.
בסדר, יש סימנים.
הם יהיו לבושים מוזר, כמו שהם חושבים שאנשים רגילים מתלבשים.
והם לא אוכלים את האוכל שאתה מכין.
ויש להם צלקות על הגב.
נשמו פה כמה נשימות עמוקות, אימהות.
היו אסירות תודה על הזמן שמצאתן לעצמכן
ולתינוק שלכן.
המנה השנייה היא בונבוני שוקולד במילוי בשר עז.
מאכל דומיניקני פופולרי בגרסה יצירתית.
אניח את זה ליד החלון.
עכשיו נעבור לחתול-פרה.
שאפו, תנו לבטן לצנוח.
ונשפו.
משכו את הפופיק לשמיים.
השתרשו דרך קצות האצבעות ועד לקצות כפות הרגליים.
עוד סיבוב אחד של מתיחות חתול-פרה.
שאפו כשהבטן צונחת למטה.
הרימו את הלב ונשפו.
משכו את הפופיק מעלה, לשמיים.
כמה נשימות עמוקות…
שיט.
אני מצטער מאוד, ליאן.
מה את עושה?
ליאן.
הם שלחו אותך.
איש לא שלח אותי. -אל תתקרבי אליי.
זה הבית שלי. זו המשפחה שלי,
ולא אתן לך לקחת אותי מהם.
מה לעזאזל קורה כאן? -אני לא יודעת. היא התחרפנה עליי פתאום.
לא, היא חיפשה מתחת למיטה שלי.
שאל אותה למה היא חיפשה מתחת למיטה שלי.
חיפשת שם?
התרחקתי. הייתי צריכה קצת פרטיות כדי להניק את נואה.
לא ידעתי שזה החדר שלך.
אז למה הצצת מתחת למיטה שלי?
המוצץ של נואה נפל לי.
את משקרת.
לא. תקשיבי, אראה לך.
זה היה בכיס שלך.
לא, זה היה מתחת למיטה.
בסדר. הכול בסדר.
גברתי, אני מצטער על אי ההבנה.
אני חושב שעדיף שתחזרי לקבוצה שלמטה.
סלחו לי.
כן.
מותק, את יכולה לסלוח לנו לרגע?
כן.
את מנסה להרוס הכול?
הם מנסים להרוג אותי, ג'וליאן. אתה צריך לעזור לי.
מספיק עם הדרמה, ליאן.
אלה נשים עשירות מסוסייטי היל.
נראה לך שהן מכת?
לא. -אז מספיק, ליאן.
פשוט תני לדורותי ליהנות מהיום הזה.
"אימא
אימא, אימא שלי ואני…" -טוב.
זה מה שרציתם, לא?
שאפחד כל החיים.
לא אברח, אם זה מה שאתם חושבים.
אני אחכה להם כאן.
ואני אגן על המשפחה שלי.
לא אעזוב את הבית הזה.
שון.
שלום, גברת קטנה.
איפה כולם?
בטח יצאו החוצה.
כולם?
כנראה. אני הייתי שם לרגע.
אל תתקרב. תישאר שם.
אין לך סיבה לדאגה. אני לא נושך.
אמרתי לך לא להתקרב.
אין בעיה כאן.
את בסדר?
אתה אחד מהם, מה?
תראה לי את הגב שלך!
תראה לי את הצלקות שלך.
תירגעי, ליאן.
אני אהרוג אותך.
אתה מבין אותי? אני אהרוג אותך!
ליאן.
תניחי את זה.
מה קורה כאן?
ליאן מאיימת על מר סמיילי עם סכין מטבח.
השארתם אותי לבד.
הגיע אוטו גלידה. יצאנו החוצה לרגע.
ליאן, האיש הזה לא יפגע בך.
בקש ממנו להראות לך את הגב שלו.
לא אעשה דבר כזה.
היי, אם זה יעזור, אין לי בעיה.
תראה להם את הגב שלך. הוא מלא צלקות.
זה מגוחך.
תראי.
בסדר, תלבש את החולצה בחזרה, מר סמיילי.
המצב יצא משליטה.
כולם, לכו לסלון, בבקשה.
ליאן, אני רוצה לדבר איתך.
אמרתי לך שאת בטוחה.
התקנו מערכת אבטחה בשווי 6,000 דולר בשבילך.
הזמנתי את וירה וג'וליאן לכאן כדי לתמוך בך.
אני לא יודעת מה עוד אוכל לעשות כדי שתרגישי בנוח.
אלוהים, הנשים האלה לא ישכחו את זה לעולם.
אף אחד לא מקשיב לי.
אנחנו כל הזמן מקשיבים לך, ליאן.
פשוט תישארי כאן עד שהם ילכו, בבקשה.
כולם, אני מצטערת מאוד.
ליאן עוברת תקופה קשה.
אתם יודעים איך זה אצל בני עשרה.
אבל אולי נשכח את כל הבלגן הזה ונשתה כוסית?
אולי? כוסית? -אולי. או שתיים.
שון, אתה רוצה להביא את הכוסות? בבקשה.
תודה. ודא שכולם מקבלים כוסית.
תודה. -בסדר.
כולם קיבלו?
כולם, הרימו כוסית בבקשה.
כוסית לחיי האימהות.
המסע שלנו הוא הפכפך
והוא מלא ברגעים קשים.
רגעי פחד, ספק עצמי.
אבל היום עלינו לחגוג לכבוד עצמנו.
אז לכל הסופר אימהות.
והאבות.
והאבות. האבות. -אל תשכחו את האבות.
האבות.
לחיים.
אלוהים אדירים.
אני לא יודעת מאיפה הן באות. תביא תרסיס!
תזמינו מדביר, לעזאזל!
שון מטפל בהן!
יש לנו טרס לצ'ס.
איך זה קרה?
אלוהים, זה ענק, מה?
נראה שזה השתחרר מהגג,
נפל דרך הארובה ונתפס בדלת.
זה קורה?
זה יכול לקרות. עשיתם עבודות שם?
התקנו מצלמות אבטחה הבוקר.
בבקשה.
אחד מהם בטח הפיל את זה.
כולן נכנסו בבת אחת. בשנייה אחת. זה נורמלי?
בטח. הנפילה בטח זעזעה את הכוורת
והחבטה גרמה להן להשתולל.
היד שלי הייתה ממש שם. הייתי הכי קרוב.
לא נעקצתי אפילו פעם אחת.
תשמע, אחי, אם אתה רוצה לדבר על התנהגות של חיות,
אני לא האיש הנכון.
אבל טיפלתי במצב ואין לך עוד סיבה לדאגה.
אשלח לך חשבון בסוף השבוע. -בסדר, תודה.
ליאן בטח טיפסה על הגג והפילה את הכוורת.
אם כן, זה מופיע בצילומי האבטחה.
תקשיב למה שאתה אומר, היא טיפסה על הגג?
זה באמת מטורף כל כך?
בסדר, הבחורה הזו נכנסה לבית הזה עם ילד שהוא כנראה שלה.
שלה?
לא אמרת לי את זה.
תמיד חשבתי שיש סיכוי.
ואם אני צודק,
אין סיכוי שהיא תסתפק בלראות מישהי אחרת משחקת באימא.
נצטרך לשלם מחיר.
מחיר? איזה מחיר?
הנאמנות שלנו.
דורותי.
תני לי לעשות את זה.
רק רציתי שיהיו לג'ריקו חברים.
אפילו את זה לא הצלחתי לעשות.
לג'ריקו יש את כל מה שהוא צריך כאן.
גם לך.
אני יכולה לספר לך משהו?
זה מטופש קצת.
את יכולה להגיד לי הכול, דורותי.
לפעמים אני מרגישה שהוטלה עליי קללה.
כי דברים כל הזמן משתבשים,
את מבינה?
אלוהים אדירים.
זה נשמע טיפשי כל כך כשזה יוצא מהפה שלי.
איזו זכות יש לי להתלונן?
אני אשכיב את ג'ריקו לישון הערב.
כן. -את צריכה לנוח.
אני חושבת שהכול קורה כמו שהוא אמור לקרות.
אל תדאגי.
לילה טוב.
תרגום: אסף ראביד