Servant - La domestique
Vous êtes encore là ?
Désolé, Mikey avait oublié les blocs d'ancrage.
Il a fallu envoyer quelqu'un les chercher.
Essayez de terminer vite. Je reçois du monde.
Pas de problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sean devait te prévenir. Il l'a pas fait ?
Vous cuisinez pour combien ?
Merde ! Je devais te prévenir.
Tu devais.
Bon, mieux vaut tard que jamais.
On va t'expliquer.
Leanne,
on a invité des gens.
Vous savez qu'on doit se méfier des inconnus.
Laisse-moi terminer, trésor.
On était sur liste d'attente
depuis huit semaines,
et une place s'est libérée.
En temps normal, je refuserais, mais c'est l'occasion ou jamais
de créer un entourage recommandable pour Jericho.
Quelle mère déclinerait une telle chance ?
On est une famille.
On doit prendre ces décisions ensemble.
C'est vrai, tu as raison.
J'aurais dû t'en parler avant.
Je te demande pardon.
On annule tout
si ça te met mal à l'aise.
Mais si ça peut te rassurer, on a discuté en ligne,
et je t'assure que tu n'as pas à t'inquiéter.
Ce sont des gens comme nous.
Ce sont des mères, après tout. Comme moi.
Des mères ?
Oui, ma belle. Des mamans et des bébés, c'est tout.
C'est pour Jericho ?
Il est réveillé.
J'y vais, laissez.
Je lui mets une tenue particulière, pour l'occasion ?
Tout est installé à l'étage.
Les écrans.
Je vous explique les réglages si vous voulez.
Non merci.
- Vous devez être M. Gallagher. - Riley.
M. Smiley, pour les petits.
Bonjour, M. Smiley. Bienvenue chez nous.
Leanne ?
Je te présente M. Smiley.
Ce gentil monsieur va animer notre petite réunion de mamans.
Tu viens te présenter ?
Bonjour, M. Smiley. Je m'appelle Leanne.
Venez donc.
Je pensais faire ça ici.
On aura de la place.
Les chefs antillais utilisent le sang comme liant.
Apparemment, ça change tout.
Repas dominicain.
Je suis comment ?
Parfaite.
Merci de faire ça pour Jericho.
On va accueillir nos premiers invités ?
Cache la tête de chèvre, Sean.
Dorothy ?
Et ce petit bonhomme ?
C'est Jericho.
Elle fait ça pour elle, non ?
Être mère, ça isole.
On est là pour elle.
Parfois, les gens ont besoin de plus.
Reste en cuisine avec moi jusqu'à ce que ce soit fini.
Ton aide sera la bienvenue.
C'est parti.
Coucou, Noah Bourdon tout mignon
C'est une joie de te voir
Matthew !
Coucou, Matthew Bourdon tout mignon
C'est une joie de te voir
Au tour d'Ella ?
C'est pas grave.
Attention, April dort.
On fait le bourdon !
Encore !
Très bien !
Vous êtes là ?
Dottie m'a dépêché à la surveillance,
pour te rassurer pendant la fête.
- On te protège, meuf. - Tu vois ?
Il ne t'arrivera rien.
- C'est où ? - À l'étage, placard de mon bureau.
Une tête, des épaules, Des genoux, des pieds
Me voilà bien équipé
C'est bien !
Encore une fois.
C'est du lourd.
C'est prêt.
Je l'apporte, si tu veux.
C'est bon.
Vous l'allaitez toujours ?
J'ai failli arrêter,
mais j'ai besoin qu'on soit en symbiose le plus longtemps possible.
Le repas commencera par des empanadas de pintade,
en hommage à la cuisine antillaise.
Leanne !
J'aimerais te présenter.
Je vous présente notre merveilleuse nounou,
Leanne.
Elle est avec nous depuis 6 mois
et elle fait partie de la famille.
Bonjour à tous.
Bonjour, Leanne.
Viens, on fait des mangeoires à oiseaux.
Non, je vais rejoindre Sean.
Pas longtemps. Assieds-toi près de moi.
Ça va aller.
D'où viens-tu, Leanne ?
Tu n'as pas l'accent d'ici.
Je suis du Wisconsin.
Tu es loin de chez toi.
C'est ici, chez moi.
Leanne nous est très dévouée.
C'est aussi pour ça qu'on l'aime tant.
Dites-nous, Dorothy.
Qu'est-ce que ça fait d'être une célébrité locale ?
- Brian et moi, on vous suit assidument. - C'est vrai ? C'est adorable.
Je peux avoir les graines ?
Votre bébé.
Merci !
C'est le pro de l'évasion.
J'ai adoré
votre reportage sur le centre de désintoxication.
Vous traitez souvent des sujets personnels ?
Pardon ?
Il paraît que votre frère est un ancien toxicomane.
Excusez-moi, j'aurais dû…
me douter que ça vous gênerait.
Non, ça ne me gêne pas d'en parler.
C'est vrai qu'on a été confrontés à ce problème.
On a traversé une période difficile.
Mais c'est derrière nous.
Les secours sont venus chez vous, non ?
Et la police.
Les secours ?
Non, je ne…
Vous devez parler de l'incident à Noël.
C'était trois fois rien.
À Noël ?
Non, je ne parle pas de ça.
C'était en été.
Pendant la canicule.
Vous devez confondre.
Je ne crois pas.
Tu te souviens, Carrie ?
Oui, c'était bien en été.
En tout cas, ce n'était pas ici.
Je vais aider Sean.
Il nous faudrait le son.
Tu as remarqué ?
Quoi donc ?
La tension.
Tu te fais des films pour t'occuper.
Tout le monde s'amuse bien. Dorothy est contente.
Si tu le dis, maestro.
Il faut se méfier de ces gens.
Ils sont pas là pour elle.
Leanne…
Je sais pas quoi te dire.
Tu es en sécurité.
Julian et Veera surveillent toute la maison.
Vous ne pouvez pas me protéger.
Vous ne savez même pas de quoi.
On veut t'aider.
Dis-nous comment.
Repérez les signes.
Ils s'habillent bizarrement,
pensant s'habiller comme des gens normaux.
Ils ne mangent pas ce que vous cuisinez.
Et ils ont des cicatrices.
Dans le dos.
Inspirez profondément, les mamans.
Appréciez cet instant que vous vous accordez,
à vous et à votre bébé.
On poursuit avec des bouchées chèvre-chocolat,
plat populaire dominicain revisité.
Je les pose près de la fenêtre.
Merde !
Je suis vraiment désolé, Leanne.
Qu'est-ce que vous faites ?
Leanne.
Ils vous envoient.
- Personne ne m'envoie. - N'approchez pas.
C'est ma maison, ma famille.
Et personne ne me séparera d'eux !
Il y a un problème ?
Je sais pas, elle m'agresse.
Elle fouillait sous mon lit.
Pourquoi elle fouillait sous mon lit ?
Alors ?
Je voulais m'isoler pour allaiter Noah.
Je suis entrée au hasard.
- Que cherchiez-vous sous mon lit ? - La tétine de Noah.
Vous mentez.
Voyez vous-même.
Vous l'aviez dans la poche.
Non, elle était sous le lit.
C'est bon, on se calme.
Navré pour le malentendu, madame.
Vous devriez rejoindre les autres.
Pardon.
Tu nous excuses, chérie ?
Tu veux foutre la merde ?
Ils essaient de me tuer. Aide-moi.
Arrête ton cirque.
C'est des grosses bourges de Society Hill.
Elles ont l'air de fanatiques ?
Alors, arrête, Leanne.
Laisse Dorothy profiter de cette journée.
C'est ce que vous vouliez, hein ?
Que je vive dans la peur.
Je ne fuirai pas, si c'est ce que vous espérez.
Je vais les attendre ici.
Et je protégerai ma famille.
Je ne quitterai pas cette maison.
Sean !
Ça va, jeune fille ?
Où sont les autres ?
Sûrement dehors.
Tous ?
J'imagine. J'ai passé un moment là-dedans.
N'approchez pas, restez où vous êtes.
Rassure-toi, je ne mords pas.
N'approchez pas !
Tout va bien.
Un souci ?
Vous êtes l'un d'eux.
Montrez-moi votre dos !
- Montrez vos cicatrices. - Du calme, Leanne.
Je vais vous tuer.
C'est clair ? Je vais vous tuer.
Leanne !
Pose ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle menace M. Smiley avec les ciseaux.
Vous m'avez laissée seule.
Le vendeur de glaces passait. On est sortis une seconde.
Cet homme ne te veut aucun mal.
- Demandez-lui de montrer son dos. - Pas question.
Si ça peut aider, aucun souci.
Montrez-leur votre dos
couvert de cicatrices.
C'est ridicule.
Remettez votre chemise, M. Smiley.
C'est n'importe quoi.
Allez donc dans le salon, je vous prie.
Leanne.
On va parler.
Je t'ai dit que tu étais en sécurité.
On a installé un système de surveillance à 6 000 dollars pour toi.
J'ai fait venir Julian et Veera en soutien.
Je sais pas quoi faire de plus pour te rassurer.
Ces femmes ne sont pas près d'oublier ça.
Personne ne m'écoute.
On ne fait que ça, Leanne.
Reste ici jusqu'à leur départ.
S'il te plaît.
Écoutez…
Je suis confuse.
Leanne traverse une période difficile.
Vous savez ce que c'est, les ados.
On oublie cette histoire et on trinque ?
Ça vous dit ?
Sean, tu apportes les flûtes ?
Voilà. Merci.
N'oublie personne.
Tout le monde est servi ?
Levons tous nos verres.
Trinquons
à la maternité.
Nous avons entamé un voyage tumultueux,
semé d'une multitude de moments difficiles.
Des moments de peur et de remise en question.
Mais aujourd'hui,
on mérite d'être à l'honneur.
Alors, voilà. À toutes les super mamans.
Et aux papas.
Et aux papas ! Aux papas !
Santé.
Je sais pas d'où elles viennent.
Mets de l'insecticide !
Appelez un exterminateur !
Sean s'en occupe !
Il va les chasser !
Restez pour le tres leches !
Comment c'est arrivé ?
La vache ! Il est balèze.
Il a dû tomber du toit
dans la cheminée et se bloquer dans le conduit.
- Ça arrive ? - Ça peut.
Il y a eu des travaux ?
- On a fait poser des caméras ce matin. - Cherchez pas.
Les ouvriers ont dû décrocher le nid.
Elles sont entrées d'un coup.
En une seconde. C'est normal ?
Bien sûr. La chute a dû les agiter et le choc les a affolées.
J'étais en première ligne et j'ai pas une seule piqûre.
Écoutez,
pour un cours de comportement animal, comptez pas sur moi.
Mais le problème est réglé.
Vous pouvez être tranquille.
- Je vous envoie la facture. - D'accord, merci.
Si Leanne a grimpé sur le toit pour dégommer le nid, elle a été filmée.
Tu t'entends ? Elle aurait grimpé sur le toit ?
C'est si délirant que ça ?
Cette fille est arrivée ici
avec un bébé qui était sûrement le sien.
Le sien ?
Tu m'as jamais raconté ça.
J'ai toujours eu mes doutes.
Et si j'ai raison,
jamais elle se contentera de regarder une autre jouer à la maman.
Il y a un prix à payer.
Comment ça, un prix ?
Notre loyauté.
Dorothy ?
Laissez-moi faire.
Je voulais que Jericho ait des amis.
Même ça, j'ai pas réussi.
Jericho a tout pour être heureux ici.
Vous aussi.
Je peux t'avouer quelque chose ?
C'est un peu bête.
Vous pouvez tout me dire, Dorothy.
Parfois, je me sens maudite.
J'ai aucune prise sur les choses.
Tu vois ?
Mince alors !
Ça paraît ridicule quand je le dis.
Comment j'ose me plaindre ?
Je coucherai Jericho ce soir.
Reposez-vous.
Je pense que c'était écrit comme ça.
Ne vous inquiétez pas.
Bonne nuit.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS