Issand, ikka veel siin? - Vabandust.
Mikey unustas ankrud.
Neid tuli Conshohockenist tuua.
Palun lõpetage rutem. Mulle tulevad külalised.
Hea küll. - Olgu.
Mis toimub?
Sean pidi sinuga rääkima. Ei rääkinud või?
Kui paljudele sa süüa teed?
Raisk. Mina pidin sulle ütlema.
Pidid jah.
Noh, eks tuleb sellest nüüd rääkida.
Nagu meil tavaks.
Leanne, me kutsusime inimesed külla…
Ma ütlesin, et võõraid ei tohi usaldada.
Las ma lõpetan, kullake.
Me oleme kaheksa nädalat ootenimekirjas olnud
ja üks koht vabanes.
Tavaliselt ma ei nõustuks,
aga see võib olla meie ainus võimalus Jerichole väärilise sõpruskonna loomiseks.
Ja milline ema ma oleksin, kui seda juhust ei kasutaks?
Me oleme pere. Selliseid otsuseid peaksime koos langetama.
Jah, sul on õigus.
Oleksin pidanud sellest sinuga rääkima.
Anna andeks.
Me ei tee seda, kui see on sulle ebamugav.
Aga kui sellest abi on, siis oleme netis lobisenud
ja ma luban sulle, et pole vaja muretseda.
Nad on meie moodi inimesed.
Kõik on ju siiski emad nagu minagi.
Emad?
Jah, kullake. Emme ja beebid. Ei kedagi muud.
Jericho tõesti vajab seda?
Ta ärkas. - Ma lähen, ära muretse.
Kas panen talle midagi erilist selga? Selle sündmuse puhuks?
Ma lõpetasin üleval.
Monitoridega.
Võin teile süsteemi tutvustada, kui soovite?
Ei, aitäh.
Teie olete vist hr Gallagher.
Riley või Härra Naerunägu lastele.
Tere, Härra Naerunägu.
Tere. - Tere tulemast meie koju.
Leanne?
See on Härra Naerunägu.
Tema on see tore mees, kes on meie emmede kokkusaamisel abiks.
Kas tuled äkki siia ennast tutvustama?
Tere, Härra Naerunägu. Minu nimi on Leanne.
Jah, tulge. Mõtlesin, et siia.
Meil on palju ruumi. - Olgu.
Jah!
Kariibi kokad paksendavad kastet verega.
See muudab kõike.
Teen Dominikaani toitu.
Kuidas ma välja näen?
Täiuslik. - Olgu.
Nii tore, et seda Jericho pärast teed.
Kas tervitame esimest külalist?
Jah?
Pane kitsepea ära, Sean.
Tere! Dorothy?
Jah! - Kes see väikemees on?
See on Jericho…
Ta teeb seda enda pärast, eks? - Ema olla on üksildane tunne.
Meie oleme temaga.
Mõnikord on pisut enamat vaja.
Jää siia kööki minu juurde, kuni see läbi saab.
Mul oleks abi vaja.
Jah.
Alustame.
Tere, Noah Väike mesimumm
Rõõm on sind näha
Matthew.
Tere, Matthew Väike mesimumm
Rõõm on sind näha
Aga Ella?
Tere, Ella, väike mesimumm
Rõõm on sind näha
Pole midagi.
Oodake! April magab. Valmis?
Tere, April Väike mesimumm
Rõõm on sind näha
Sumisege nagu mesilased.
Uuesti!
Väga hea!
Jee! - Väga hea.
Mida sa siin teed?
Dottie kutsus mind kaameratega tegelema.
Veenduma, et sul peol turvaline oleks.
Jah, me oleme sinuga, tüdruk.
Näed? Me ei luba sulle midagi teha.
Plaksutage!
Ja need on mu silmad
Kus? - Üleval minu töötoa kapis.
Mu nina, nina, nina
See on mu pea Mu õlad, põlved, varbad
Ja sedasi mu keha Kasvab, kasvab, kasvab
Väga hea.
Teeme seda uuesti. - Viis, kuus, seitse…
See on raju värk.
ESIK
Valmis. Võin ise viia, kui tahad.
Pole vaja.
Kas sa annad veel rinda?
Oh jaa.
Ma tahtsin lõpetada, aga tunnen sidemest puudust
ja tahan teda võimalikult kauaks enda lähedale.
Esimene käik on pärlkana empanada'd
austusavaldusena Kariibi köögile.
Leanne. Tule, ma tutvustan sind kõigile.
Saage tuttavaks meie imetoreda lapsehoidja Leanne'iga.
Ta on pool aastat meiega olnud
ja ta on pereliige.
Tere kõigile. - Tere.
Issand. - Tere, Leanne.
Kas istud meie juurde? Me teeme linnumaju. - Mitte praegu. Peaksin Seani aitama.
Ainult korraks. Istu minu kõrvale.
Pole hullu.
Tead… - Tule.
Kust sa tulid, Leanne? Ei kõla Philly tüdruku moodi.
Ma olen Wisconsinist.
Kodust kaugel.
See on minu kodu. - Leanne on meile väga truu.
Seepärast me armastamegi teda nii väga.
Niisiis, Dorothy,
räägi meile, mis tunne on olla kohalik kuulsus.
Vaatame sind Brianiga kogu aeg.
Tõesti? Nii armas. - Palun ulata linnuseemneid.
Aitäh. - Sinu beebi.
Aitäh.
Ta on väike osav põgeneja.
Mulle meeldis sinu lugu Lõuna-Philadelpha võõrutusravikeskusest.
Kas sa teed alati ka isiklikumaid lugusid?
Mida?
Kuulsin, et su vennal oli uimastitarvitamisega raskusi.
Vabandust, ma poleks pidanud…
Ma poleks pidanud eeldama, et tahad sellest rääkida.
Ei. Muidugi võin ma sellest rääkida.
Jah, meil oli sellega minevikus probleeme ja…
See oli meie perele väga raske aeg.
Aga nüüd on möödas.
Kas seepärast oli teie maja ees kiirabiauto?
Ja kõik need politseinikud? - Kiirabi?
Ei, ma ei…
Meil oli jõulude ajal see väike vahejuhtum,
aga see polnud midagi erilist.
Jõulude ajal? Ei.
Ma ei mõtle seda. See oli suvel.
Palava ilmaga.
Ei, sa eksid ilmselt.
Enda arust mitte.
Carrie, kas sa mäletad? - Jah, see oli raudselt suvel.
Ma võin kinnitada, et mitte siin.
Ma pean köögis Seani aitama.
Kahju, et kuulda pole.
Seda nägid?
Mida?
Seal oli pingeid.
Ei. Sa kujutad enda lõbustamiseks draamat ette.
Kõigil on seal tore. Dorothy on õnnelik.
Nagu arvad, maestro.
Neid inimesi ei saa usaldada.
Nad ei tulnud tema pärast.
Leanne.
Ma ei tea, mida sulle öelda. Sa pole ohus.
Julian ja Veera näevad tervet maja.
Keegi teist ei saa mind nende eest kaitsta.
Te ei teaks isegi, mida otsida.
Leanne, me tahame sind aidata.
Aga räägi meile, kuidas.
Olgu, on märke.
Nad riietuvad imelikult, nagu tavalised inimesed nende arust riides käivad.
Ja nad ei söö sellist toitu, mida sina teed.
Ja neil on seljad arme täis.
Tõmba sügavalt hinge, ema.
Ole tänulik aja eest, mida sa leidsid endale
ja oma lapsele.
Teine käik on kitsetäidisega šokolaadikommid.
Populaarne kiiksuga Dominikaani roog.
Ma panen need akna juurde.
Võtame kassilehma poosi.
Hinga sisse. Lase kõht alla. Ja hinga välja.
Tõmba naba taeva poole.
Koonda raskus oma sõrmeotstesse ja päkkadesse.
Veel üks ring neid kassilehma venitusi.
Hinga sisse, kui kõhu alla lased.
Tõsta süda üles ja hinga välja.
Tõmba naba üles taeva poole.
Mõni sügav hingetõmme…
Raisk.
Anna andeks, Leanne.
Mida sa teed?
Leanne. - Nad saatsid su.
Keegi ei saatnud mind. - Hoia eemale.
See on minu kodu. See on minu pere.
Ja ma ei luba sul mind nende juurest ära viia.
Mis kurat siin toimub? - Ma ei tea. Ta läks lihtsalt närvi.
Ei, ta vaatas mu voodi alla.
Küsi, miks ta mu voodi alla vaatas. - Vaatasid või?
Ma astusin eemale ja tahtsin omaette Noah'd imetada.
Ma ei teadnud, et see on sinu tuba. - Miks sa siis voodi alla vaatasid?
Pillasin Noah' luti maha.
Sa valetad.
Ei… Ma näitan.
See oli sul taskus.
Ei, see oli voodi all.
Hästi. Kõik on hästi.
Palun selle arusaamatuse pärast vabandust.
Oleks parem, kui alla teiste juurde lähete.
Vabandust.
Jah.
Kullake, vabanda meid korraks. - Jah.
Kas sa püüad kõik kihva keerata?
Nad tahavad mind tappa, Julian. Sa pead mind aitama.
Aitab draamast, Leanne. Nad on rikkad Society Hilli naised.
Kas tundub, et nad on sektist?
Ei. - Sel juhul aitab, Leanne.
Las Dorothy naudib seda päeva.
Emme
Minu ema, ema, emme ja mina - Hästi.
Seda sa tahtsidki, eks ole?
Et ma terve elu kardaksin.
Ma ei kavatse põgeneda, kui sa seda arvad.
Ma jään neid siia ootama.
Ja ma kaitsen oma peret.
Ma ei lahku sellest majast.
Sean.
Terekest, neiuke.
Kus kõik on?
Astusid vist välja.
Kõik?
Küllap vist. Olin vahepeal seal.
Ära tule lähemale. Jää sinna.
Pole vaja muret tunda. Ma ei hammusta.
Hoia eemale, ma ütlesin.
Pole mingit probleemi.
Oled kombes? - Sa oled üks neist, eks?
Näita oma selga!
Ma tahan su arme näha. - Rahune maha, Leanne.
Ma tapan su. Saad aru? Ma tapan su ära!
Leanne.
Pane need käest.
Mis toimub?
Leanne ähvardab Härra Naerunägu köögikääridega.
Sa jätsid mind üksi.
Jäätiseauto sõitis mööda. Me läksime üheks minutiks välja.
Leanne, see mees ei tee sulle midagi.
Käsi tal oma selga näidata. - Ma ei tee seda.
Ma võin, kui sellest abi on.
Näita neile oma selga. See on arme täis.
Naeruväärne.
Vaadake.
Pange särk selga, hr Naerunägu.
See väljus kontrolli alt.
Palun minge kõik elutuppa.
Leanne, räägime.
Ma ütlesin, et ohtu pole.
Me paigaldasime sinu pärast 6000 dollarit maksva turvasüsteemi.
Ma kutsusin Juliani ja Veera siia sulle toeks.
Ma ei tea, mida muud ma teha saan, et sa ennast mugavalt tunneksid.
Issand, need naised ei unusta seda iial.
Keegi ei kuula mind.
Midagi muud me polegi teinud, Leanne.
Jää nende lahkumiseni siia, palun sind.
Ma palun kõigilt vabandust.
Leanne'il on praegu keeruline aeg.
Teate ju küll teismelisi.
Aga unustame selle jama ja tõstame toosti.
Võibolla. Toost? - Või kaks.
Sean, too klaasid siia. Siia. Just nii.
Aitäh. Ja vaata, et kõik ikka klaasi saaksid.
Aitäh. - Hea küll.
Kas kõik said?
Palun tõstke kõik oma klaasid.
Toost emaduse terviseks.
Meie teekond on tormiline,
täis nii ohtraid keerulisi hetki.
Hetki, mil tunned hirmu. Kahtled endas.
Aga täna peaksime me iseennast tunnustama.
Nii et kõigi superemmede terviseks.
Ja isside.
- Ärge issisid unustage.
Isside.
Terviseks.
Terviseks!
Issand.
Ma ei tea, kust nad tulevad! Too putukamürki!
Kutsu kahjuritõrje!
Sean tapab nad ära!
Meil on kooki!
Kuidas see juhtus?
Jestas. Päris suur.
See tuli katuse küljest lahti,
kukkus korstnast sisse ja takerdus lõõri külge.
Kas seda juhtub?
Võib juhtuda. Kas remontisite midagi?
Lasime hommikul turvakaamerad panna. - No näete siis.
Paigaldaja lõi selle ilmselt alla.
Nad tulid korraga sisse, ühe sekundiga. On see normaalne?
Nojah. Pesa kukkumine ajas sülemi ärevile ja kokkupõrge ajas nad hulluks.
Mu käsi oli sealsamas, olin kõige lähemal. Kordagi ei nõelatud.
Kuule, mees, mina ei oska sulle loomade käitumisest rääkida.
Aga olukord on lahendatud ja te ei pea enam muretsema.
Nädala lõpus saadan arve. - Olgu, aitäh.
Leanne ronis ilmselt katusele ja lõi pesa alla.
Kui ta seda tegi, jäi see videole.
Mis juttu sa räägid? Leanne ronis katusele?
Kas see on nii hullumeelne?
Olgu, see tüdruk tuli meie majja lapsega, kes on ilmselt tema oma.
Tema oma?
Seda sa mulle ei rääkinud.
Ma kahtlustasin seda alati.
Ja kui mul on õigus,
ei rahuldu ta sellega, et vaatab pealt, kuidas keegi teine emmet mängib.
Sellel on oma hind.
Hind? Milline?
Meie lojaalsus.
Dorothy.
Las mina aitan.
Ma tahtsin, et Jerichol sõpru oleks.
Isegi seda ma ei suutnud.
Jerichol on siin kõik, mida ta vajab.
Sinul ka.
Kas võin sulle midagi öelda?
See on pisut tobe.
Mulle võid sa kõike öelda, Dorothy.
Mõnikord tundub, et olen neetud.
Sest asjad lähevad aina allamäge,
tead?
Issand.
See kõlas minu suust nii rumalalt.
Mis õigusega mina virisen?
Ma panen täna Jericho ise magama.
Jah. - Sina puhka välja.
Ma usun, et kõik läheb nii, nagu peabki minema.
Ära muretse.
Head ööd.
Tõlkinud Janno Buschmann