- Por Dios, ¿siguen aquí? - Disculpe...
A Mikey se le olvidaron los anclajes.
Hemos tenido que enviar a alguien a por ellos.
Pues, por favor, terminen pronto. Espero invitados.
- Por supuesto. - Bien.
¿Qué pasa?
Sean tenía que hablar contigo. ¿No lo ha hecho?
¿Para cuánta gente vas a cocinar?
Mierda. Tendría que habértelo dicho.
Sí, tendrías.
Bueno, pues más vale tarde que nunca.
Lo hablaremos ahora.
Leanne, hemos invitado a un grupo de personas.
Os he dicho que no podemos fiarnos de desconocidos.
Déjame terminar, cielo.
Ya llevábamos ocho semanas en una lista de espera
y de repente quedó un sitio libre.
Mira, no habría aceptado
de no ser porque esta puede ser nuestra única oportunidad
de conseguir una comunidad digna para Jericho.
¿Y qué clase de madre sería yo si no la aprovechase?
Somos una familia.
Debemos tomar esas decisiones juntos.
Sí, en eso tienes razón.
Tendría que haberlo hablado contigo.
Y lo siento.
No seguiremos adelante si a ti no te parece bien.
Pero, si te sirve de algo, hemos estado chateando todos
y te prometo que no tienes nada de qué preocuparte.
Son personas como nosotros.
Al fin y al cabo, son madres, como yo.
¿"Madres"?
Sí, cielo, madres y bebés. Ya está.
¿Jericho lo necesita de verdad?
Se ha despertado.
Iré yo, tranquila.
¿Quieres que le ponga algo especial para la ocasión?
Perdón, ya he terminado arriba.
Con los monitores.
Puedo explicarle cómo funcionan, si quiere.
No, gracias.
¿Usted es el señor Gallagher?
Riley o el señor Sonriente para los niños.
Bueno, hola, señor Sonriente.
- Hola. - Bienvenido a nuestra casa.
¿Leanne?
Te presento al señor Sonriente.
Le he contratado para que nos ayude con el encuentro "Mamá y yo".
¿Quieres acercarte y presentarte?
Hola, señor Sonriente. Me llamo Leanne.
Pase, por favor. Había pensado en hacerlo aquí.
- Tenemos mucho espacio. - Vale.
¡Cuidado!
Los chefs caribeños usan sangre para espesar la salsa.
Al parecer, es algo revolucionario.
Hago comida dominicana.
¿Qué tal estoy?
- Perfecta. - Vale.
Eres muy buena por hacer esto por Jericho.
¿Vamos a recibir a nuestra invitada?
¿Sí?
¡Deshazte de la cabeza de cabra!
¡Hola! ¿Eres Dorothy?
- ¡Sí! - ¿Y quién es tu chiquitín?
Este es Jericho...
- Esto lo está haciendo por ella, ¿verdad? - La maternidad aísla un poco.
Nos tiene a nosotros.
A veces, las personas necesitan algo más.
¿Por qué no te quedas en la cocina conmigo hasta que termine todo esto?
Me vendría bien tu ayuda.
Sí.
Vamos allá.
Hola, Noah, dulce como miel
Qué bonito es verte
Matthew.
Hola, Matthew, dulce como miel
Qué bonito es verte
¿Qué hay de Ella?
Hola, Ella, dulce como miel
Qué bonito es verte
Ya está.
¡Esperad! April está durmiendo.
Hola, April, dulce como miel
Qué bonito es verte
Zumbad como abejas.
¡Otra vez!
¡Muy bien!
- ¡Muy bien! - ¡Bien!
¿Qué haces tú aquí?
Dottie quiere que me ocupe de la vigilancia.
Que te sientas segura mientras están aquí.
Sí, te cubrimos las espaldas.
¿Ves? No vamos a dejar que te pase nada.
¡Un aplauso!
Estos son mis ojos
- ¿Dónde? - Arriba, en el armario de mi despacho.
Y esta es mi nariz
Esta es mi cabeza Mis hombros y mis pies
Y así es como crezco bien Bien, bien, bien, bien
- ¡Bravo! - ¡Sí!
- Venga, otra vez - Cinco, seis, siete...
¡Esto es la hostia!
¡Listo! Lo llevo yo, si quieres.
No hace falta.
¿Le sigues dando el pecho?
Ah, sí.
Pensé en dejarlo, pero echaba de menos la conexión
y quiero mantenerlo cerca el máximo tiempo posible.
El primer plato es empanada de gallina guinea,
en homenaje a la cocina caribeña.
Leanne, ven, para que te presente a todos.
Bien, pues ella es nuestra maravillosa niñera, Leanne.
Lleva con nosotros medio año
y ya es de la familia.
- Hola a todos. - Hola.
Madre mía.
- ¡Hola! - Hola, Leanne.
Ven a hacer comederos para pájaros.
Ahora no. Debo volver con Sean.
Solo un ratito. Siéntate a mi lado.
No pasa nada.
- ¿Sabes? - Ven.
¿De dónde eres, Leanne? No pareces de Filadelfia.
Soy de Wisconsin.
¿Estás lejos de casa, eh?
Esta es mi casa.
Leanne nos es muy leal.
Es una de las razones por las que la queremos.
Bueno, Dorothy,
cuéntanos qué se siente al ser una celebridad.
Brian y yo te vemos siempre.
¿En serio?
¡Qué amables!
¿Me pasas el alpiste?
- Gracias. - El bebé.
Gracias.
Apunta maneras de escapista.
Me encantó el reportaje que hiciste
sobre el Centro de Rehabilitación de Adicciones.
¿Sueles cubrir temas personales como ese?
¿Qué?
Me habían dicho que tu hermano tenía problemas.
Lo siento, no he debido...
Es natural que te incomode hablar del tema.
No, si no me incomoda lo más mínimo.
Sí, fue algo a lo que nos enfrentamos en el pasado y...
...fue difícil para nuestra familia.
Pero ya pasó.
¿Por eso había una ambulancia fuera de tu casa?
¿Y tantos policías?
¿Una ambulancia?
No, eso no...
Bueno, tuvimos un pequeño incidente en Navidad,
pero no fue nada del otro mundo.
¿En Navidad? No...
No hablo de eso. Fue en verano.
Hacía calor.
No, creo que te equivocas.
Seguro que no.
Carrie, ¿tú te acuerdas?
Sí, era verano, sin duda.
Pues no fue en esta casa.
Debo ir a la cocina a ayudar a Sean.
Ojalá se oyera.
¿Has visto eso?
¿El qué?
Había tensión.
No. Eres tú la que disfruta imaginándose dramas.
Se lo están pasando bien. Dorothy es feliz.
Si tú lo dices, maestro.
No podemos fiarnos de esa gente.
No han venido por ella.
Leanne.
No sé qué decirte. Estás a salvo.
Julian y Veera están vigilando toda la casa.
Ninguno de vosotros me puede proteger de ellos.
Ni siquiera sabríais qué buscar.
Leanne, queremos ayudarte,
pero tienes que decirnos cómo.
Vale, hay señales.
Se visten de manera extraña, como creen que debería vestirse la gente normal.
Nunca comerían el tipo de comida que preparas.
Y tienen cicatrices por toda la espalda.
Respira hondo varias veces, mamá.
Da gracias por este tiempo que has reservado para ti
y para tu bebé.
Traigo bombones de chocolate rellenos de queso de cabra.
Es un plato popular dominicano.
Voy a dejarlos junto a la ventana.
Y empieza con la secuencia gato-vaca.
Inspira. El vientre hacia dentro.
Y espira.
Lleva el ombligo hacia el cielo,
boca abajo sobre las yemas de los dedos y los empeines de los pies.
Haces un ciclo más de estos estiramientos gato-vaca...
Inspira al mismo tiempo que bajas el vientre.
Levanta el pecho y espira.
Lleva el ombligo hacia el cielo.
Respiramos hondo...
Mierda.
Lo siento muchísimo, Leanne.
¿Qué estás haciendo?
Leanne.
Te han enviado.
- No me ha enviado nadie. - No te acerques.
Esta es mi casa. Esta es mi familia,
¡y no permitiré que vengáis vosotros a separarnos!
- ¿Qué narices pasa aquí? - No lo sé. Se ha puesto hecha una furia.
Estaba mirando bajo mi cama.
Pregúntale si miraba bajo mi cama.
¿Es verdad?
Solo quería un poco de privacidad para darle el pecho a Noah.
No sabía que era tu cuarto.
¿Y qué buscabas debajo de mi cama?
Se me había caído el chupete de Noah.
Mientes.
No... Ahora verás.
Lo tenías en el bolsillo.
No, estaba bajo la cama.
Vale. Pues queda todo aclarado.
Señora, siento mucho el malentendido.
Creo que sería mejor que volviera abajo con el grupo.
Disculpe.
Sí.
Cielo, ¿nos disculpas un momento?
Sí.
¿Qué pretendes, fastidiarlo todo?
Intentan matarme, Julian. Tienes que ayudarme.
Ya vale de tanto drama, Leanne.
Son mujeres ricas del puto Society Hill.
¿Te parecen de alguna secta?
- No. - Pues ya basta, Leanne.
Deja que Dorothy disfrute de su día.
Mami
- Mamá me hace feliz - ¡Bien!
Esto era lo que querías, ¿verdad?
Que me pasara toda la vida asustada.
Pues no voy a huir, si es lo que buscas que haga.
Voy a esperarlos aquí mismo.
Y voy a proteger a mi familia.
No me voy a marchar de esta casa.
Sean.
Hola, señorita.
¿Dónde está todo el mundo?
Supongo que han salido.
¿Todos ellos?
Me imagino. Yo llevo un rato ahí.
No te acerques más. Quédate donde estás.
Soy inofensivo. No muerdo.
¡No te acerques a mí!
No hay de qué preocuparse.
¿Estás bien?
Eres uno de ellos.
¡Enséñame la espalda!
Déjame ver las cicatrices.
Cálmate, Leanne.
Te voy a matar.
Hablo muy en serio. ¡Te voy a matar!
Leanne.
Baja eso.
¿Qué pasa aquí?
Leanne está amenazando a este hombre con las tijeras de cocina.
Estaba sola.
Había un camión de helados. Solo hemos salido un segundo.
Leanne, este hombre no va a hacerte daño.
Dile que te enseñe la espalda.
No voy a hacer eso.
Oiga, si va a ayudar, no me importa.
Enséñales la espalda. Que vean las cicatrices.
Esto es ridículo.
Mira.
Vale, vuélvase a vestir y disculpe.
Esto se nos ha ido de las manos.
Perdonad. Pasad todos al salón, por favor.
Leanne, conmigo.
Te he dicho que estabas a salvo.
Hemos instalado un sistema de seguridad de 6000 dólares por ti.
Les pedí a Julian y a Veera que vinieran para apoyarte.
No sé qué más puedo hacer para que te calmes y te sientas segura.
Esas mujeres no se van a olvidar de esto en la vida.
¿Por qué nadie me escucha?
Eso es justo lo que hemos estado haciendo, Leanne.
Tú quédate aquí arriba hasta que se vayan, por favor.
Chicas, lo siento mucho.
Leanne está pasando por un momento difícil.
Es normal en adolescentes.
¿Nos olvidamos de todo esto y hacemos un brindis?
Vale.
- O dos. - ¿Por qué no?
Sean, ¿nos traes las copas? Quédate aquí. Sé bueno.
Gracias. Que haya para todos, por favor.
- Gracias. - Vale.
¿No falta nadie?
Por favor, alzad la copa.
Un brindis por la maternidad.
El nuestro es un viaje tumultuoso,
está lleno de momentos difíciles,
momentos de miedo. De incertidumbre.
Pero hoy nos rendimos homenaje a nosotras mismas.
Así que, por todas las supermamás.
Y papás.
- Y papás. Es verdad. - Por los papás.
¡Por los papás!
Salud.
¡Salud!
¡Por Dios!
¡No sé de dónde salen! ¡Trae espray!
¡Llama a un puto exterminador!
¡Se está ocupando Sean!
¡Tenemos tarta tres leches!
¿Cómo ha podido pasar?
Caray, es bastante grande.
Se habrá desprendido del tejado
y se ha atascado en el conducto de la chimenea.
¿Eso puede pasar?
Puede. ¿Han hecho algo arriba?
Nos acaban de instalar cámaras de seguridad.
Pues ahí lo tiene.
Es probable que alguien le haya dado un golpe.
Salieron todas a la vez. En un segundo. ¿Eso es normal?
La caída, seguramente, sacudió la colmena
y el impacto las volvió locas.
Yo metí las manos. Era el que más cerca estaba.
Y no me picó ni una.
Oiga, mire, si quiere un experto en cómo se comportan,
no soy el indicado.
Pero la situación ya está resuelta y no tiene de qué preocuparse.
Ya le enviaré la factura.
De acuerdo, gracias.
Leanne debió trepar al tejado para tirar la colmena.
Y, si lo hizo, estará grabado.
¿Tú te estás oyendo? ¿Trepar al tejado?
¿Tan descabellado suena?
Mira, esa chica vino a esta casa con un niño que, seguramente, era suyo.
¿Suyo?
Eso no me lo habías contado.
Siempre lo he sospechado.
Y, si estoy en lo cierto,
es imposible que se conforme con ver cómo otra persona finge ser su madre.
Hay que pagar un precio.
¿"Un precio"? ¿Como cuál?
Nuestra lealtad.
Dorothy.
Trae, déjame.
Solo quería que Jericho tuviese amigos.
Ni siquiera he podido hacer eso.
Jericho tiene aquí todo lo que necesita.
Y tú también.
¿Puedo decirte una cosa?
Es una tontería.
Puedes decirme lo que quieras, Dorothy.
Siento como si estuviese maldita.
Nada sale como debería...
¿Entiendes?
Madre mía.
Suena muy estúpido cuando lo digo en voz alta.
¿Cómo puedo quejarme?
Iré yo a acostar a Jericho.
- Sí. - Deberías descansar.
Yo sí creo que todo está sucediendo como debería.
No te preocupes.
Buenas noches.
Traducido por María Sieso