Η Γέφυρα του Λονδίνου πέφτει Πέφτει
Μη μ' αφήσεις μόνη μαζί της. Θέλω να μείνω με τους Τέρνερ.
Θα ενώσω την ψυχή αυτού του παιδιού.
ΤΡΙΤΗ
ΚΥΡΙΑΚΗ ΔΕΥΤΕΡΑ
Όχι. Είναι εγκληματικό!
Προδίδει όλα τα πιστεύω σου.
Δυο δόντια έχει, Τζούλιαν. Δεν μπορεί να μασήσει. Δεν θα το συζητήσω.
Πες το στη φαφούτα που κοιμάται έξω απ' το γραφείο μου.
Μέχρι παπούτσι έχει φάει.
Ας μην περιορίζουμε τις δυνατότητές του.
Νομίζω πως πιάνω κι ένα τρίτο!
Κάποιος θα 'ναι γκρινιάρης σήμερα; Ναι!
Λιάν, πες του πόσο εύκολα πνίγονται τα μωρά.
Κι από πότε έχεις να πας στο γραφείο;
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Σον, όχι, σταμάτα τον θόρυβο. Θα τον τρομάξεις.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
Πολλοί άντρες νιώθουν ανεπαρκείς επειδή δεν μπορούν να θηλάσουν.
Κάποια στιγμή, Σον, πρέπει να κάνεις μια ενδοσκόπηση, εντάξει;
Αναρωτήσου "Για ποιον μαγειρεύω τελικά;
Για τον Τζέρικο ή για μένα;"
Σε μία συνεδρία Ανώνυμων Ναρκομανών έχεις πάει.
Δεν θ' αντέξω για πολύ ακόμη.
Έτοιμος, μικρούλη; Ώρα για μιαμ μιαμ!
-Δύσκολο, μα είπαμε πως θα τον στηρίξουμε… -Σας ακούω!
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Σκάστε όλοι!
Είναι ώρα.
Σον!
Δες πώς πλαταγίζει τα χείλη!
-Σαν ένα μικρό Ιταλάκι! -Τρελαίνεται!
Το ήξερα πως έχει εκλεκτό ουρανίσκο.
-Έλα μου. -Γρήγορα. Δώσ' του. Δες, θέλει κι άλλο.
Σου αρέσει αυτό;
Μπορούμε να φάμε μαζί στο Τζέρσεϊ Σορ αύριο.
Λιάν.
Δεν είναι κανείς έξω.
Κοιτάξαμε.
Δεν θα ξέρατε τι να ψάξετε.
Εκείνο το μεσοδυτικό κενό βλέμμα.
Δεν φταίω που μοιάζουν όλες οι αιρέσεις.
Βάλτε κάνα γυαλί ηλίου, έτσι για την τσαχπινιά.
Διεισδύουν στη ζωή σου χωρίς καν να το καταλάβεις.
Κακώς ανοίξαμε την πόρτα.
Πάνε τρεις μήνες απ' τη θεία Τζόζεφιν, η οποία είπες ότι δεν θα ξαναγυρίσει.
Αν ήταν να σε κυνηγήσουν οι υπόλοιποι, δεν θα το είχαν κάνει ήδη;
Είναι υπομονετικοί.
Ας ακυρώσουμε την εκδρομή στο Σορ. Θα 'χει κρύο άλλωστε.
Όχι. Χρειαζόμαστε αέρα.
Χρειαζόμαστε λιακάδα. Να νιώσουμε την άμμο στα παπούτσια μας.
Κι αν δεν μπορώ;
Κοίτα τον Τζέρικο.
Βγάζει καινούριο δοντάκι.
Νιώσ' το.
Κοφτερό είναι.
Είσαι ασφαλής, Λιάν.
Γιατί αν έρθει κανείς να σε βρει,
θα έχει να κάνει μαζί μας πρώτα.
Με τα πρώτα μας δοντάκια κι όλα.
Δεν έχω ξαναδεί τον ωκεανό.
Θα ξετρελαθείς.
Για το Τζέρσεϊ μιλάμε.
Όταν βγείτε για περίπατο οι τρεις σας, κοίτα να φτάσετε στο πάρκο αυτήν τη φορά.
Για δικό της καλό.
Αν άφηνα κονσέρβες σούπα, θα τις ακολουθούσε ως εκεί.
Εσένα θ' ακολουθούσε. Έχω δει την επικοινωνία που έχετε.
Πολλές σύζυγοι θα ζήλευαν.
Όχι εσύ, όμως;
Είσαι πολύ δυνατή εσύ. Σ' ασχημαίνει η ζήλια.
Έλεος, αγάπη μου.
Τίποτα δεν μ' ασχημαίνει εμένα.
Θυμάσαι το πρώτο γεύμα που σου μαγείρεψα;
Μπουκατίνι με αβγοτάραχο.
Θα πάρω μαζί στην παραλία αύριο.
Για τον Τζέρικο.
Η πατρότητα σ' έχει κάνει τόσο κότα.
Πάντα ήμουν κότα.
Θα έρθει η Βίρα αύριο;
Ναι.
Ψοφάει για το Σορ.
Το περιγράφει ως μεθύσι ενώ είσαι νηφάλιος.
Υπέροχα. Τη συμπαθώ.
Πιο πολύ απ' τη Νάταλι;
Ναι, η δημοφιλία της έπεσε όταν με παράτησε στην αποτοξίνωση.
Σε στήριξε τις δυο πρώτες φορές.
-Ναι. -Την κάνω εγώ.
Μπορείς να πας περίπατο με τον Τζέρικο και τη Λιάν;
Μήπως την πείσεις να πάτε στο πάρκο. Μην επιμείνεις, όμως.
Ήθελα να είναι έκπληξη,
αλλά σας πήρα ένα δώρο.
Παρακαλώ.
Ευχαριστούμε. Λοιπόν, θα πάτε περίπατο;
Πολύ ωραίο δώρο, Σον.
Τζούλιαν, είναι ακριβώς ό,τι κάνεις τώρα, αλλά έξω,
λιγότερο ενοχλητικό, και βοηθητικό.
Δεν είναι υγιές να συναναστρέφομαι ευάλωτα άτομα.
Αν υπήρχε οποιοσδήποτε άλλος, θα το ζητούσα από εκείνον πρώτα.
-Τι έχεις να κάνεις πια; -Έχω δουλειές!
Δουλειές;
Άτιμε κρυψίνου.
Πας να πάρεις καινούρια εσπρεσιέρα. Πάρε με μαζί σου!
Γεια.
Θα είμαι η συντροφιά… ο συνοδός σου.
Γαμώτο! Θα έρθω βόλτα μαζί σου.
Και με τους δυο σας.
Έξω. Ζήτω!
Θα είμαι κάτω.
Ωραία είναι.
Να είσαι έξω. Αληθινοί άνθρωποι.
Λιάν, ζήτησα απ' τον Σον να σε βγάλω περίπατο.
Πίστευα πως θα ήταν συναισθηματικά… Καλά. Είναι που είναι χάλια ο περίπατος.
Άκου τι έχει να πει ο άρρωστος.
Εμείς οι δυο κάνουμε…
Σεξ;
Ναι. Και μ' αρέσει αυτό. Μ' αρέσει πολύ.
Ίσως έχεις προσέξει ότι προσπαθώ ν' αλλάξω λίγο το φέρσιμό μου πλέον.
Προσπαθείς να είσαι καλός.
Πάντα προσπαθούσα να είμαι καλός.
Σε προτιμώ όταν δεν προσπαθείς.
Να ξεκαθαρίσω.
Νιώθω σαν τον γερο-ανώμαλο
που κοιμάται κρυφά με την ψυχικά τραυματισμένη νταντά. Ναι;
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι με συνομήλικό σου.
Κάποιον με κοιλιακούς, πυκνό μαλλί, σπίθα στο μάτι,
που δεν έχει δηλητηριαστεί λόγω πραγματικότητας ή ευφυΐας.
-Κι ο πατέρας σου τα έχει με μικρότερες. -Ακριβώς αυτό εννοώ.
Βρεθήκαμε σε μια σκοτεινή στιγμή…
Δυο μύγες που πηδιούνται σε μια θλιβερή φλεγόμενη μπάλα από σκατά.
-Και νομίζω πως ήρθε η ώρα να… -Όχι!
Μου αρέσει το σεξ μας. Νιώθω όμορφα.
Και πάψε να προσπαθείς να είσαι κάτι που δεν είσαι.
Η Βίρα θα έρθει μαζί μας στο Σορ αύριο.
Λιάν!
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Πάρτε αυτό.
ΑΤΓΟΥΝΤ ΟΡΓΑΝΑ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
Ξέρετε τι είμαι εγώ;
Δεν είμαι αρκούδα, ούτε ταύρος!
Είμαι αετός.
Πετώ ψηλά και γυρεύω φρέσκο κρέας!
Κι όταν λένε ότι οι χοιρινές κοιλιές έπεσαν, σκασίλα μου!
Ότι έπεσε το βοδινό…
Απ' ό,τι λέει αυτός, κάνε το αντίθετο.
Ο μπαμπάς σου θα σε πιέσει να γίνεις σεφ.
Και δεν λέω να μη μάθεις να μαγειρεύεις ή να το απολαμβάνεις.
Απλώς μη ζήσεις στη σκιά του, εντάξει;
Με 75.000 δολάρια τον χρόνο!
-Τι διάολο είναι αυτό; -Τριάντα λεπτά, κάθε μέρα.
Φαντάσου τις γάμπες της οικογένειας.
Η Ντόροθι θα σε σκοτώσει.
-Η Λιάν; Φτάσατε στο πάρκο; -Ούτε καν.
Ο τελευταίος εργολάβος δεν το γέμισε και τηλεφώνησα στον δήμο.
Θα στείλουν άνθρωπο. Γεωλόγο, κάτι τέτοιο.
Ποιος ξέρει πότε; Πάντως, προσπαθούμε ακόμη.
Ακόμη να πιστέψω ότι είμαστε εδώ. Ζωντανοί.
Θα δεις τον ωκεανό αύριο.
Θα παίξεις στην άμμο.
Θα τη νιώσεις στα δαχτυλάκια σου.
Έτσι μπράβο.
Συγγνώμη. Μόλις τον έβαλα για ύπνο.
Βασικά, ήρθα για σένα.
Μάντεψα το νούμερό σου, καλαμάκι.
Μα αν δεν σου κάνει ή δεν σου αρέσει, μπορούμε να το αλλάξουμε.
Όπως νιώθεις άνετα εσύ.
Δεν είναι για αύριο. Θα κάνει πολύ κρύο. Μα…
δες το ως φιλόδοξο.
Απλώς σκέφτηκα πως ίσως δεν είχες.
Σ' ευχαριστώ, Ντόροθι.
Η μητέρα μου δεν μ' άφηνε να φορέσω μπικίνι πριν τα 15.
Λες κι ένα μέτρο σπάντεξ θα με προστάτευε απ' τον κόσμο!
Πώς πάει το ημερολόγιο;
Προσπάθησέ το.
Όταν γράφεις στο χαρτί τα συναισθήματά σου γίνονται αληθινά.
Κι αυτό είναι τρομακτικό.
Μα θα σου δώσει δύναμη να τα δαμάσεις.
Και κοιμήσου λίγο.
Είναι μεγάλη μέρα αύριο!
ΜΠΟΥΚΑΤΙΝΙ ΑΒΓΟΤΑΡΑΧΟ
ΚΑΠΝΙΣΤΗ ΠΕΣΤΡΟΦΑ
Τετράγωνα Tory…
ή γατίσια Miu Miu;
Γατίσια.
Ω, όλα θα πάνε καλά Με τον άνεμο στα πανιά μας
Ανυπομονώ να δω τη συνέχεια.
Συγχώρεσέ με.
-Κι η μπόρα σύντομα θα περάσει -Κι η μπόρα σύντομα θα περάσει
Παράδοση διακοπών. Δεν αργεί.
Κι ανυποχώρητοι θα μείνουμε Και κράτα το σταθερά
Ανυποχώρητοι θα μείνουμε Και κράτα το σταθερά
-Κι η μπόρα σύντομα θα περάσει -Κι η μπόρα σύντομα θα περάσει
Δεν θα 'ξερες ότι έχεις μανούλα πειρατή!
Μπόρα! Μόλις ετοιμάσω το ψυγειάκι, φύγαμε.
Ξέρω ότι είσαι απ' το Γουισκόνσιν, Λιάν,
αλλά θα χρειαστείς πιο ζεστά παπούτσια, πίστεψέ με.
Καλύτερα να πάτε χωρίς εμένα, νομίζω.
Σε καμία περίπτωση. Όχι, δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
Όχι. Δεν θέλω να σας το χαλάσω.
Γι' αυτό πρέπει να έρθεις.
Σ' το είπα πως δεν ήταν έτοιμη.
-Θα ήμασταν πολύ στριμωγμένοι άλλωστε. -Τζούλιαν.
Είναι καλύτερα έτσι. Για τον Τζέρικο. Μόνο να αποφεύγετε τους αγνώστους.
Η κίνηση χειροτερεύει όσο αργούμε.
Θα γυρίσουμε μετά το δείπνο.
Εντάξει.
Γεια σας!
ΣΟΝ ΤΕΡΝΕΡ FACETIME
Σον; Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά. Πήρα να δω τι κάνεις.
Δεν σας ακολούθησαν;
Δεν νομίζω.
Είναι κάτι βλαμμένοι πίσω μας, αλλά αναμενόμενο. Στα λημέρια τους είμαστε.
Δείξ' τους μου.
Έχουν άλλο Θεό αυτοί. Τελείως άκακοι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είναι όμορφα εκεί;
Ναι. Καλά είναι.
Βασικά, η Ντόροθι ακτινοβολεί χαρά κάθε φορά που επιδεικνύει τον Τζέρικο.
Ο Τζούλιαν παραλίγο να μηνύσει τον παρκαδόρο.
Δες τον τώρα όμως!
Δείχνουν ευτυχισμένοι μαζί.
Δεν ήξερα ότι βγάζεις γκόμενα στην αποτοξίνωση, μα ίσως κρατήσει.
Πάλι στο υπόγειο είσαι;
Πίσω σου ακριβώς. Τρίτη σειρά από πάνω. Έκτο μπουκάλι από δεξιά.
Είναι ένα Petrus του '96.
Είναι έντονο, αλλά έχει απαλή βάση που θα ταιριάξει πολύ όμορφα με την ντοματόσουπα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις και να το απολαύσεις. Το αξίζεις.
Γεια.
Γεια σου, Λιάν. Πώς είσαι;
Τόμπι. Θες να 'ρθεις από δω; Λείπουν όλοι.
Φοράω μαγιό. Μπικίνι.
Κρύωσα που τ' άκουσα.
Βοηθάω έναν φίλο να μετακομίσει στη δυτική Φιλαδέλφεια,
αλλά μπορώ να έρθω κατά τις 10:00.
ΝΤΟΡΟΘΙ ΤΕΡΝΕΡ
Ντόροθι; Όλα καλά;
Θα 'θελες να το δεις αυτό.
Δες…
Του αρέσει!
Θα 'θελες να δεις κι αυτό.
Κάνει παγωνιά εδώ.
Σοφή απόφαση να το βλέπεις απ' την άνεση του σπιτιού.
Σ' ευχαριστώ, Ντόροθι.
Την επόμενη φορά.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά ο Τζούλιαν δέχτηκε επίθεση από ένα κοπάδι λυσσασμένους γλάρους.
Τον πέρασαν για καβουροκεφτέ.
Δεν τους κατηγορώ, αλλά του χαράκωσαν το πρόσωπο του καημενούλη.
Θα 'ναι μια χαρά μόλις κάνει κανέναν αντιτετανικό.
Δεν ξέρω.
Όλοι πρέπει να ταρακουνιόμαστε πού και πού.
Μην του πεις ότι το είπα αυτό.
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. Τσάο!
Πουλιά.
Άλλη μια εκτέλεση από κινούμενο όχημα στο κέντρο σήμερα.
Φαίνεται πως σχετίζεται με συμμορίες, αλλά δεν υπάρχουν ύποπτοι ακόμη.
ΣΟΝ ΤΕΡΝΕΡ
Έλα. Ακόμη να φύγουμε.
Πού είσαι;
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Σοβαρολογείς;
Τι συμβαίνει;
Τότε, κρύψου. Ή φύγε από κει. Θα πάρω την αστυνομία.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι.
Καταζητούνται τρεις ύποπτοι
για τον φόνο της κοπέλας από τη Βικτόρια που βρέθηκε στο ποτάμι.
Περισσότερες λεπτομέρειες αργότερα.
Άντρας που ξεγυμνώθηκε σε αστυνομικούς σε μαγαζί με ντόνατ ισχυρίζεται ότι…
Ποιος σ' έστειλε; Ποιος κάνει κουμάντο τώρα;
Ήμουν κι εγώ σαν εσένα.
Δεν αναγεννηθήκαμε μόνο για ν' ακολουθούμε.
Έχουμε το δικό μας φως.
Έχουμε επιλογή.
Αστυνομία!
Είναι κανείς εδώ;
Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά;
Είναι καλά;
Καλά είμαι, Ντόροθι.
Λυπάμαι πολύ που σ' αφήσαμε.
Κακώς σ' αφήσαμε. Ήταν λάθος.
Τι έγινε;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Τι έγινε;
Καλησπέρα, κυρία Τέρνερ.
Απ' ό,τι μας λέει η νταντά σας, η δις Γκρέισον,
και μια προκαταρκτική έρευνα στο σπίτι,
η διάρρηξη είναι πανομοιότυπη με μια σειρά διαρρήξεων στο Σοσάιετι Χιλ.
Ο εισβολέας περιμένει να φύγει η οικογένεια για διήμερο, όπως εσείς,
και εισέρχεται στην κατοικία.
Μπήκε από έναν φεγγίτη στη σοφίτα.
Δυστυχώς, η δις Γκρέισον έτυχε να βρίσκεται εδώ.
Και φαίνεται πως ίσως έχει πάρει αρκετά αντικείμενα απ' όλο το σπίτι.
Θα βάλουμε κάμερες ασφαλείας. Θα καλύπτουν ολόκληρο το σπίτι.
Είναι πεπεισμένοι ότι πρόκειται για μια συνηθισμένη διάρρηξη.
Κοίτα.
Αυτά αντιμετωπίζουν τα πλάσματα που αναζητούν μοτίβα.
Όλα πρέπει να βγάζουν νόημα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. Τίποτα δεν συμβαίνει τυχαία, έτσι;
Πραγματικά, δεν ξέρω τι είναι πιο σκληρό.
Να ζούμε σ' έναν αδιάφορο κόσμο ή σ' έναν κόσμο που διαρκώς μας δοκιμάζει;
Όπως και να 'χει, εμείς είμαστε εδώ για σένα, Λιάν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου