Londons Brücke stürzte ein Stürzte ein …
Lassen Sie mich nicht allein.
Ich will hierbleiben. Bei den Turners.
Wir vereinen die Seele dieses Kindes …
Dienstag
Montag, Sonntag …
Das ist kriminell. Du verrätst alle deine Grundsätze.
Er hat zwei Zähne, Julian. Damit kann er nicht kauen.
- Keine Diskussion. - Sag das der Zahnlosen vor meinem Büro.
Die hat mal einen Schuh gegessen.
Ich meine ja nur, schränken wir ihn nicht in seinem Potenzial ein.
Ich glaube, da kommt ein dritter Zahn durch.
Oh, wird da heute jemand quengelig sein?
Leanne, sag Julian, wie leicht Babys ersticken.
Und wann warst du überhaupt das letzte Mal im Büro?
Warum ist die Tür offen?
Sean, hör auf mit dem Krach, du machst ihm noch Angst.
Was soll die Grimasse?
Darauf habe ich lange gewartet.
Ich glaube, viele Männer haben Komplexe, weil sie nicht stillen können.
Irgendwann musst du mit dir selbst ins Gericht gehen.
Du musst dich fragen, für wen koche ich? Für Jericho oder für mich?
Und das nach einem Treffen der Anonymen Drogenabhängigen. Ich halt das nicht aus.
Bereit für was zu essen? Namnam!
- Er nervt, aber wir wollten ihm helfen. - Ich kann dich hören!
Warum steht die Tür offen?
Alle Klappe halten! Es ist so weit.
Oh, Sean!
- Siehst du, wie er schmatzt? - Wie ein kleiner Italiener.
Er liebt es. Ich wusste es, ein kleiner Feinschmecker.
- Weiter geht's. - Schnell, noch 'nen Löffel. Er will mehr.
Schmeckt das?
Wir können morgen Abend zusammen am Strand picknicken.
Leanne …
Da draußen ist niemand.
Wir haben nachgesehen.
Sie wissen nicht, wonach Ausschau halten.
Nach Mittelwestlern mit toten Augen?
Kann ich doch nichts dafür, dass alle Sekten gleich aussehen.
Die könnten ja mal Sonnenbrillen tragen, 'n bisschen Abwechslung.
Die können in Ihr Leben schlüpfen, ohne dass Sie's merken.
- Wir hätten die Tür zulassen sollen. - Es ist jetzt drei Monate her.
Das mit Tante Josephine. Und du hast gesagt, sie kommt nicht wieder.
Und wenn die anderen hinter dir her wären, wären sie dann nicht längst hier?
Die haben Geduld.
Vielleicht streichen wir den Ausflug. Es ist sowieso zu kalt.
Nein, wir brauchen Luft, wir brauchen Sonne,
wir brauchen das Gefühl von Sand in den Schuhen.
Aber wenn ich nicht kann?
Sieh dir Jericho an.
Er kriegt einen neuen Zahn.
Fühl mal.
Ganz schön scharf.
Du bist hier sicher, Leanne.
Denn wenn irgendjemand was von dir will,
muss er erst mal an uns vorbei.
An den Babyzähnen und allem.
- Ich war noch nie am Meer. - Es wird dir gefallen.
Ist Jersey.
Wenn ihr drei heute spazieren geht, versucht diesmal, bis zum Park zu kommen.
Es ist zu ihrem eigenen Besten.
Einer Suppendosenfährte würde sie folgen.
Dir würde sie folgen. Mir ist eure Verbindung nicht entgangen.
- So manche Ehefrau wäre eifersüchtig. - Aber du nicht?
Du bist zu stark. Eifersucht steht dir nicht.
Bitte, Schatz. Wie könnte mir etwas nicht stehen?
Erinnerst du dich an das Erste, was ich je für dich gekocht habe?
Bucatini, mit Bottarga.
Das nehme ich morgen auch mit an den Strand, für Jericho.
Seit du Vater bist, bist du so ein Softie.
Ich war schon immer ein Softie.
Kommt Veera morgen mit?
Ja.
Sie liebt den Strand.
Sie meint, es ist wie betrunken sein, nur dass man nüchtern bleibt.
Super. Ich mag sie.
Ja, mehr als Natalie?
Sie hat sich unbeliebt gemacht, als sie mich mitten im Entzug hat sitzen lassen.
Immerhin ist sie die ersten beiden Male geblieben.
Ich muss weg, könntest du also mit Jericho und Leanne spazieren gehen?
Vielleicht schafft ihr's zum Park? Aber nichts erzwingen.
Das sollte 'ne Überraschung sein,
aber ich hab ein Geschenk für Dorothy und dich. Gern geschehen.
Danke. Also, kannst du mit ihnen spazieren gehen?
Ein schönes Geschenk.
Julian, das wäre dasselbe wie das hier,
nur draußen, weniger nervig und auch noch hilfreich.
Labile Menschen sind nicht gut für mich.
Glaub mir, gäbe es irgendjemand anderen, hätte ich den zuerst gefragt.
- Und was hast du so Wichtiges zu tun? - Erledigungen!
Erledigungen? Du alter Geheimniskrämer.
Du kaufst 'ne neue Espressomaschine. Nimm mich mit!
Ich bin also heute … deine Begleitung … deine Eskorte.
Scheiße! Ich gehe mit dir spazieren.
Mit euch beiden.
Draußen. Juhu!
Ich warte unten.
Das ist doch schön. Draußen unterwegs sein. Wie echte Menschen.
Also, Leanne … Ich bat Sean, mit dir spazieren gehen zu dürfen.
Ich dachte, das wäre ein emotionaler …
Wie auch immer.
Der Spaziergang ist schon schlimm genug. Also hör mir zu.
Wir hatten ja …
- Sex? - Ja.
Und das gefällt mir. Sehr sogar.
Aber dir ist vielleicht aufgefallen, ich versuche, jetzt vieles anders zu machen.
Du versuchst, ein guter Mensch zu sein.
Na ja, das hab ich immer versucht.
Mir bist du lieber, wenn du's lässt.
Lass mich das klarstellen: Ich fühl mich wie 'n ekliger alter Sack,
der heimlich mit der traumatisierten Nanny seiner Schwester schläft.
Schlaf mit jemandem in deinem Alter. Jemandem mit Bauchmuskeln,
einem festen Haaransatz und einem Strahlen in den Augen,
der nicht durch das Leben oder seine Intelligenz verbittert ist.
- Dein Vater trifft auch jüngere Frauen. - Genau das meine ich!
Wir haben in einem düsteren Moment zueinandergefunden.
Zwei Fliegen, die auf einem traurigen, flammenden Scheißhaufen rumficken.
- Aber jetzt ist es an der Zeit … - Nein!
Ich hab gern Sex mit dir. Es fühlt sich gut an.
Und du sollst aufhören, jemand sein zu wollen, der du nicht bist.
Veera kommt morgen mit an den Strand.
Leanne!
Mein Gott …
Das tut mir leid.
Hier.
ATWOOD SPORTAUSRÜSTUNG
Wissen Sie, was ich bin?
Ich bin kein Bär, ich bin kein Stier.
Ich bin ein Adler,
hoch in den Lüften, auf der Suche nach Frischfleisch!
Wenn die mir also erzählen, Schweinebauch fällt, ist mir das schnuppe!
Wenn die mir erzählen …
Was immer der Kerl sagt, mach das genaue Gegenteil.
Dein Dad wird wollen, dass du Koch wirst.
Ich sag nicht, du sollst nicht kochen lernen oder Spaß dran haben.
Nur, leb dein Leben nicht in seinem Schatten, okay?
Was ist das denn?
Jeden Tag 30 Minuten. Stell dir nur mal unsere Waden vor.
Dorothy bringt dich um.
- Wo ist Leanne? Wart ihr im Park? - Nicht mal annähernd.
Nachdem's die letzte Firma nicht auffüllen konnte, hab ich die Stadt kontaktiert.
Die schicken jemanden vorbei. 'nen Geologen oder so.
Wer weiß, wie lang das dauert, aber wir sind weiter dran.
Ich glaub immer noch nicht, dass wir hier sind, dass alles hinter uns liegt.
Morgen wirst du das Meer sehen.
Du wirst im Sand spielen und ihn zwischen den Zehen spüren.
Da wären wir.
- Tut mir leid, er ist jetzt im Bett. - Ich wollte eigentlich zu dir.
Ich hab bei der Größe geraten, du Strich in der Landschaft.
Aber wenn er nicht passt oder dir nicht gefällt, können wir ihn umtauschen.
Hauptsache, du fühlst dich wohl.
Ist nicht für morgen, da wird's viel zu kalt sein, aber …
wir können ja auf mehr hoffen.
Ich dachte einfach, vielleicht hast du keinen.
Danke, Dorothy.
Meine Mutter hat mich bis 15 keinen Bikini tragen lassen.
Als würde mich ein Stück Elasthan vor der Welt schützen.
Wie läuft's mit dem Tagebuch?
Bleib einfach dran.
Wenn du deine Gefühle zu Papier bringst, werden sie real.
Was einem Angst machen kann. Aber so bekommt man sie unter Kontrolle.
Und versuch zu schlafen. Das wird ein großer Tag morgen.
BUCATINI BOTTARGA
GERÄUCHERTE FORELLE
Die quadratische Tory …
oder die Katzenaugen-Miu-Miu?
Katzenaugen.
Oh, es wird schon gut Wenn der Wind ins Segel bläst
Bin gespannt, wo das hinführt.
Verzeih mir.
Und der Sturm ist bald vorbei
Alte Urlaubstradition. Ist gleich vorbei.
Wir halten stand Und immer schön auf Kurs
Ja, wir halten stand Und immer schön auf Kurs
Wir halten stand Und immer schön auf Kurs
Und der Sturm ist bald vorbei
- Da hast du's, deine Mama ist Piratin! - Na dann!
Sobald die Kühltasche fertig ist, können wir los.
Ich weiß, du kommst aus Wisconsin, aber zieh besser wärmere Schuhe an.
Glaub mir.
Ich glaube, es ist am besten, wenn Sie ohne mich gehen.
Auf gar keinen Fall.
Nein, ohne dich würde was fehlen.
Nein, ich will Ihnen nicht den Spaß verderben.
Genau deshalb musst du ja mit.
Ich hab doch gesagt, sie ist noch nicht so weit.
- Es würde sowieso eng werden. - Julian.
Es ist besser so. Für Jericho.
Nur … Bitte gehen Sie Fremden aus dem Weg.
Der Verkehr wird mit jeder Sekunde schlimmer.
Wir sind nach dem Abendessen zurück.
Klar.
Tschüss.
Sean, ist alles in Ordnung?
Ja, ich wollte nur sehen, wie's dir geht.
Niemand ist Ihnen gefolgt?
Ich glaube nicht.
Da sind 'n paar Proleten, aber das war zu erwarten. Ist ihr Territorium.
Zeigen Sie sie mir.
Die beten 'nen anderen Gott an. Völlig harmlos.
Sie haben wohl recht.
- Ist es schön dort? - Ja, ganz nett.
Ich meine, Dorothy ist ganz aus dem Häuschen
bei jeder Gelegenheit, mit Jericho anzugeben.
Julian hätte beinahe den Parkanweiser verklagt.
Und jetzt sieh ihn dir an!
Sie sehen glücklich aus. Hätt nie gedacht, dass man im Entzug 'nen Partner findet,
aber wer weiß, vielleicht hält's diesmal ja.
Bist du wieder im Keller?
Direkt hinter dir, dritte Reihe von oben, sechste Flasche von rechts,
liegt ein 96er Petrus. Lebhaft, aber mit weichem Körper.
Passt wunderbar zu einem Teller Tomatensuppe.
Versuch, dich zu entspannen. Genieß es. Du hast es verdient.
Tschüss.
Hey, Leanne. Wie geht's?
Tobe.
Willst du vorbeikommen?
Es ist sonst niemand hier.
Ich hab Badesachen an.
Einen Bikini.
Klingt ziemlich kalt.
Ich helfe gerade einem Freund bei seinem Umzug nach West-Philly,
aber ich kann gegen zehn kommen.
Dorothy? Ist alles in Ordnung?
Ich dachte, du willst das vielleicht sehen.
Sieh mal …
Es gefällt ihm.
Ich dachte, das willst du vielleicht auch sehen.
Es ist eiskalt. Von zu Hause aus zuzugucken, war 'ne kluge Idee.
Danke, Dorothy.
Nächstes Mal.
Wir machen uns bald auf den Heimweg.
Du wirst es nicht glauben: Julian wurde von einem Schwarm wilder Möwen attackiert.
Die dachten wohl, er wäre ein Crab Cake.
Ich kann's ihnen nicht verübeln, aber sie haben dem Ärmsten das Gesicht zerkratzt.
Aber das wird schon, er braucht nur 'ne Impfauffrischung oder so.
Jeder braucht ab und zu mal 'nen Dämpfer.
Sag ihm nicht, dass ich das gesagt hab.
Dann bis später. Ciao!
Vögel …
Downtown gab es heute erneut eine Drive-by-Schießerei.
Vermutlich ein Fall von Gang-Kriminalität, aber noch gibt es keine Verdächtigen …
Hey. Wir sind kurz vorm Aufbrechen.
Wo bist du?
Es ist jemand im Haus.
Ernsthaft?
Was ist los?
Dann … versteck dich oder hau ab. Ich ruf die Polizei.
Es ist jemand im Haus.
Ein Mann, der sich vor Polizeibeamten in einem Donut-Geschäft entblößt hat,
behauptet, einige Jungen …
Wer hat dich geschickt?
Wer hat jetzt das Sagen?
Ich war wie du.
Aber wir wurden nicht wiedergeboren, um blind zu folgen.
Wir haben unser eigenes Licht.
Wir haben die Wahl.
Polizei!
Ist jemand zu Hause?
Oh mein Gott. Geht's dir gut?
Geht's ihr gut?
Mir geht's gut, Dorothy.
Es tut mir so leid, dass wir dich allein gelassen haben.
Das hätten wir nicht tun dürfen. Das war ein Fehler.
Was ist passiert?
Ich muss kurz auf die Toilette.
- Was ist passiert? - Guten Abend, Mrs. Turner.
Nach dem, was Ihre Nanny, Ms. Grayson, sagt, und einer ersten Hausdurchsuchung,
passt dieser Vorfall zu einer Einbruchsserie in Society Hill.
Der Einbrecher wartet, bis die Familie am Wochenende wegfährt, wie Sie.
Dann bricht er ein.
Er konnte sich durch ein Oberlicht im Dachboden Zutritt verschaffen.
Leider war Ms. Grayson zu der Zeit anwesend.
Und wie es aussieht, konnte er wohl einige Gegenstände aus dem Haus mitnehmen.
Wir werden Überwachungskameras installieren. Übers ganze Haus verteilt.
Die sind sicher, dass es ein ganz gewöhnlicher Einbruch war.
Hör zu, das ist das Problem, wenn man überall nach Mustern sucht.
Alles muss Sinn ergeben. Alles muss einen Grund haben, nichts passiert einfach so.
Ich weiß gar nicht, was grausamer ist.
In einer gleichgültigen Welt zu leben,
oder in einer, die uns permanent auf den Prüfstand stellt.
So oder so, wir sind für dich da, Leanne.
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH