London Bridge padá, padá, padá.
Nenechávejte mě s ní samotnou. Zůstanu s Turnerovými.
Spojím duši této dívky…
úterý
neděle pondělí
Ne. Je to hrozný. Je to proti tvýmu přesvědčení.
Má dva zuby, Juliane. Nemůže žvýkat. O tom se nebudeme bavit.
Řekni to té bezzubé, co spává před mým kanclem.
Jednou jsem ji viděl jíst botu. Nechceme přece omezovat jeho potenciál.
Vyleze mu třetí.
Ty budeš dnes vybíravý? Jo.
Leanne, že se děti snadno dáví?
- Kdys byl naposledy v kanceláři? - Proč jsou dveře otevřené?
Seane, ne. Nehluč s tím. Vyděsíš ho.
Proč se tak tváříš?
Na tohle jsem čekal dlouho.
Hodně mužů si připadá neschopně, protože nemůžou kojit.
Seane, budeš se muset zamyslet. Jasný? Zeptej se sám sebe: „Pro koho vařím?
- Pro Jericha, nebo pro sebe?“ - Byls na jednom setkání závisláků.
A už se to nedá vydržet.
Připraven, kámo? Bude mňamka.
- Otravuje, ale slíbili jsme mu podporu… - Slyším vás.
Proč je otevřeno?
Zmlkněte!
Už je to tady.
Seane.
Jak mlaská.
- Jako malý Ital. - Chutná mu.
Ví, co je dobrý.
- Na. - Rychle. Dej mu ještě.
Hele, chce ještě.
Chutná ti?
Zítra na Jersey Shore povečeříme spolu.
Leanne.
Nikdo tam není.
Dívali jsme se.
- Nevíte, co hledat. - Prázdný pohledy ze středozápadu.
Nemůžu za to, že jsou všechny sekty stejný.
Mají si nasadit sluneční brýle. Okořenit to.
Bez povšimnutí se vkradou do života.
- Měli jsme nechat zavřeno. - Od tety Josephine už uběhly tři měsíce.
Říkalas o ní, že se nevrátí.
Kdyby si pro tebe chtěli přijít, neudělali by to už dávno?
Jsou trpěliví.
Možná bychom ten výlet k moři měli zrušit. Stejně bude zima.
Ne. Musíme na vzduch.
Potřebujeme na slunce a cítit písek v botách.
Co když to nezvládnu?
Podívej se na Jericha.
Vyleze mu nový zub.
Sáhni si.
Je ostrý.
Jsi v bezpečí, Leanne.
Kdyby si pro tebe někdo přišel,
musel by se nejdřív vypořádat s námi.
Nový zoubky a tak.
- Oceán jsem ještě neviděla. - Bude se ti líbit.
Je to přece Jersey.
Až půjdete odpoledne na procházku, snažte se dojít až do parku.
Pro její dobro.
Kdyby tam byly plechovky s polívkou, došla by tam.
Za tebou by šla.
Viděla jsem, jak se na sebe díváte.
Spousta manželek by žárlila.
Ale ty ne?
Jsi moc silná.
Žárlivost ti nesluší.
Prosím tě, miláčku.
Mně sluší všechno.
Pamatuješ si první jídlo, co jsem ti uvařil?
Bucatini s bottargou.
Zítra je vezmu na pláž.
Pro Jericha.
Otcovství z tebe udělalo poseru.
Posera jsem byl vždycky.
Pojede zítra i Veera?
Jo.
Jersey Shore miluje.
Prý je to jako být opilý, i když jsi střízlivý.
Skvělý. Líbí se mi.
Jo, víc než Natalie?
Ta u mě klesla, když mi dala košem, zatímco jsem byl na odvykačce.
První dva pokusy s tebou ale vydržela.
- Jo. - Někam si zajdu.
Vezmeš Jericha a Leanne na procházku ty?
Snažte se dojít až do parku. Ale netlač na pilu.
Mělo to být překvapení…
Koupil jsem vám dárek.
Není zač.
Díky. Vezmeš je teda do toho parku?
Moc pěkný dárek.
Juliane, je to vlastně to, co teď děláš, ale venku, míň otravný, a navíc užitečný.
S nestabilníma lidma bych teď být neměl.
Kdybych měl jinou možnost, nechtěl bych to po tobě.
- Co máš tak důležitýho na práci? - Zařizování!
Zařizování?
Ty jeden tajnůstkáři.
Jdeš si pro nový kávovar na espresso. Vezmi mě taky!
Ahoj.
Budu ti dělat společnost… doprovod.
Sakra! Půjdu s tebou na tu procházku.
S váma oběma.
Ven.
Budu čekat dole.
Je to fajn.
Být venku.
Opravdoví lidé.
Leanne, zeptal jsem se Seana, jestli s tebou můžu jít ven já.
Myslel jsem, že to bude emocionálně… To je fuk. Už tak je to hrůza.
Vyslechni toho ubožáka.
Měli jsme…
Sex?
Jo. A líbilo se mi to. Hodně.
Možná sis všimla, že se teď snažím dělat věci jinak.
Snažíš se být dobrý člověk.
No, o to jsem se snažil vždycky.
Mám raději, když se nesnažíš.
Vysvětlím ti to.
Cítím se jako starej úchyl, co tajně spí se sestřinou traumatizovanou chůvou. Jo?
Měla bys spát s někým ve svým věku.
S někým svalnatým a vlasatým, kdo má jiskru v oku,
kterou nezakalila realita ani inteligence.
Tvůj otec chodí s mladšíma.
No právě.
Navzájem jsme se utěšovali…
Dvě mouchy, co si to rozdaly na smutné hořící kouli hoven.
- A teď je načase… - Ne!
Náš sex se mi líbí. Cítím se při něm dobře.
Nesnaž se být někým, kým nejsi.
Veera s náma zítra pojede k moři.
Leanne!
Ach bože.
Promiňte.
Prosím.
CVIČEBNÍ VYBAVENÍ
Víte co?
Ceny akcií neklesají ani nestoupají.
Jsou jako orel.
Letí vysoko a hledají čerstvé maso!
Když mi řeknou, že cena vepřového klesla, je mi to jedno!
A že cena hovězího…
Ať řekne cokoliv, udělej opak.
Táta tě bude nutit, aby ses stal kuchařem.
Neříkám, že se nemáš učit vařit nebo že tě to nemá bavit.
Jen nežij v jeho stínu, jasný?
Celých 75 000 dolarů za rok!
- Co to sakra je? - Třicet minut denně.
Představ si ta lýtka v téhle rodině.
Dorothy tě zabije.
- Kde je Leanne? Došli jste do parku? - Vůbec ne.
Stavitel to nemohl zadělat, tak jsem zavolal městu.
Někoho sem pošlou.
Geologa nebo tak.
Kdo ví, kdy to bude, ale snažíme se.
Nemůžu uvěřit, že jsme tady. Živí a zdraví.
Zítra uvidíš oceán.
Budeš si hrát s pískem.
Ucítíš ho mezi prsty.
Pěkně lež.
Promiňte. Teď jsem ho uložila.
Přišla jsem za tebou.
Velikost jsem tipla, ty jedna žížalo.
Kdyby ti nebyly nebo se ti nelíbily, můžeme je vrátit.
Jak budeš chtít.
Nejsou na zítra. Bude moc zima.
Spíš pro motivaci.
Říkala jsem si, že možná žádné nemáš.
Děkuju, Dorothy.
Máma mi dvoudílný plavky nedovolila do 15 let.
Jako kdyby mě měl metr látky ochránit před světem.
Jak ti to jde s deníkem?
Nevzdávej to.
Když svoje pocity svěříš papíru, ožijí.
Může to být děsivý.
Ale dá ti to nad nimi moc.
Dobře se vyspi.
Zítra nás čeká velký den.
UZENÝ PSTRUH
Hranatý brýle od Tory,
nebo kočičí Miu Miu?
Ty druhý.
Budeme v pořádku, když nám vítr zafouká do plachet.
Zajímá mě, jak se to vyvine.
Promiň.
- Bouře brzy ustane. - Bouře brzy ustane.
Výletní tradice. Hned skončí.
Budeme stát pevně a stále, když loď popluje.
- Bouře brzy ustane. - Bouře brzy ustane.
Tvá máma je pirátka.
Bouře. Až dobalím jídlo, můžeme jet.
Jsi sice z Wisconsinu, Leanne,
ale budeš potřebovat teplejší boty. Věř mi.
Raději jeďte beze mě.
Ani náhodou. Ne, bez tebe by to nebylo ono.
Ne. Nechci vám to kazit.
No, proto musíš jet taky.
Ještě není připravená.
- Stejně máme málo místa v autě. - Juliane.
Pro Jericha to tak bude lepší. Vyhýbejte se prosím cizím lidem.
Bude tam zácpa.
Vrátíme se po večeři.
Jasně.
Ahoj.
Seane? Je všechno v pořádku?
Skvělý. Jen chci vědět, jestli jsi v pohodě.
Nesledovali vás?
Nemyslím si.
Je tu pár blbců, ale to se dalo čekat. Jsme v jejich rajónu.
Ukažte mi je.
Modlí se k jinýmu bohu. Jsou neškodní.
Asi máte pravdu.
Je tam hezky?
Jo. Je to tu v pohodě.
Dorothy srší radostí pokaždé, když se může Jerichem pochlubit.
Julian skoro zažaloval obsluhu parkoviště. A koukni na něj teď!
Vypadají šťastně. Nečekal bych, že odvykačka bude dobrý místo k seznámení,
ale kdo ví, třeba jim to vydrží.
Jsi zase ve sklepě?
Přímo za tebou. Třetí řada od spodu. Šestá láhev zprava.
To je Petrus, ročník 1996.
Je živý, ale má jemný základ,
který by se skvěle hodil k rajčatové polévce.
Buď v klidu a užij si ho. Zasloužíš si to.
Ahoj.
Čau Leanne. Jak je?
Tobe. Nechceš přijít? Nikdo tu není.
Mám na sobě plavky. Dvoudílný.
Není ti zima?
Pomáhám kámošovi se stěhováním do West Philly,
ale můžu přijít kolem 10:00.
DOROTHY TURNEROVÁ
Dorothy? Je všechno v pořádku?
Chci ti něco ukázat.
Podívejme se…
Líbí se mu to.
A ještě tohle.
Je tu strašná zima.
Takže je chytrý sledovat to z domova.
Díky, Dorothy.
Tak příště.
Brzo pojedeme domů.
Tomu neuvěříš,
Juliana napadlo hejno vzteklých racků.
Spletli si ho s krabím koláčkem.
Neviním je, ale poškrábali mu obličej. Chudákovi.
Po pár posilovacích injekcích bude v pořádku. Já nevím.
Všichni občas potřebujeme pokoru.
Neříkej mu, že jsem to řekla.
Tak zatím. Čau.
Ptáci.
Dnes došlo v centru k další střelbě z auta.
Zdá se, že šlo o gang, ale zatím nejsou žádní podezřelí.
Čau, ještě jsme se odtud nedostali.
Kde to jsi?
V domě někdo je.
Vážně?
Co se děje?
Tak se schovej. Nebo uteč. Zavolám policii.
V domě někdo je.
Momentálně se hledají tři podezřelí
z vraždy Victorie, která byla minulý týden nalezena v řece.
Podrobnosti přineseme později.
Muž, který se odhalil před policisty v obchodě s donuty, tvrdí…
Kdo vás poslal? Kdo to teď vede?
Byla jsem jako vy.
Nejsme znovuzrozeni, abychom následovali.
Máme svoje vyzařování.
Máme na vybranou.
Policie!
Je někdo doma?
Ach bože. Jsi v pořádku?
Je v pořádku?
Jsem, Dorothy.
Promiň, že jsme tě tu nechali.
Neměli jsme tě tu nechávat. Byla to chyba.
Co se stalo?
Potřebuju na záchod.
Co se stalo?
Zdravím, paní Turnerová.
Podle výpovědi slečny Graysonové
a podle předběžného prohledání domu
souvisí toto vniknutí se sérií vloupání v Society Hillu.
Narušitel si počká, až rodiny odjedou na víkend jako vy,
a pak vstoupí do domu.
Vlezl sem střešním oknem na půdě.
Bohužel tu slečna Graysonová v té době byla.
Nejspíš z domu odnesl několik předmětů.
Koupíme si bezpečnostní kamery. Do celého domu.
Myslí si, že to byla běžná loupež.
Hele.
Ve všem chceme vidět schémata.
Všechno musí dávat smysl.
Musí existovat důvod. Nic se neděje jen tak, že?
Nevím, co je krutější.
Život v lhostejném světě, nebo v takovém, co nás pořád zkouší.
Každopádně jsme tu pro tebe, Leanne.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa