《靈異女僕》
倫敦大橋倒下來…
拜託你別讓我與她獨處，我想留在透納家
我要讓這孩子的靈魂回到…
（週二）
（週日，週一）
不行啦，這樣很沒良心
與你的信念完全背道而馳
朱利安，他只有兩顆牙齒
他無法用兩顆牙齒咀嚼，這件事沒得商量
你去告訴那個 睡在我辦公室外面的無齒女人吧
有一次我看見她啃一隻鞋子
我的意思是我們不該限制他的潛能
第三顆牙齒好像快長出來了
有人今天很挑剔喔？沒錯
莉安，告訴朱利安小嬰兒多容易噎住
你上次進辦公室是什麼時候？
門怎麼開了？
史恩，不，別再榨了，你會嚇到他
你的臉怎麼了？
這一刻我等很久了
我認為很多男人覺得失職 因為他們無法餵母乳
史恩，跟你說，你必須捫心自問，好嗎？
自問：“我究竟是替誰下廚？
傑瑞可或我自己？”
你才參加過一次匿名戒毒會
我真受不了你
小子，你準備吃東西了嗎？吃飯飯囉
他很煩人，但我們說過會支持他
我能聽見妳說話
門怎麼開了？
大家都閉嘴
時候到了
史恩
瞧瞧他咂嘴的樣子
-好像義大利嬰兒喔 -他愛吃
我就知道他很有品味
-吃吧 -快點，再給他吃一口
你看…他還想吃
你喜歡嗎？
明天我們可以一起去澤西海岸吃晚餐
莉安
外面沒人
我們檢查過了
你們不知道他們的模樣
中西部人的死魚眼
邪教成員都長那副模樣又不是我的錯
至少可以戴上墨鏡之類的，換個造型
他們會神不知鬼不覺進入你們的生活中
我們應該把門關上
都過了三個月，妳自己說過
喬瑟芬阿姨不會回來
若其他人真要來找妳，會拖到現在嗎？
他們很有耐心
或許我們應該取消澤西海岸的行程
反正會很冷
不行，我們需要新鮮空氣
我們需要陽光，我們需要感受鞋子裡的沙
若我辦不到怎麼辦？
看看傑瑞可
他要長出一顆新牙了
妳摸摸看
好尖喔
莉安，妳很安全
因為若有任何人想傷害妳
就得先過我們這一關
你在長牙喔
我從沒看過大海
妳會喜歡的
那可是紐澤西州
你們三個今天下午出去散步時
儘量走到公園去
這樣對她有好處
我敢說若我沿途留下湯罐 她就會跟著走過去
她會跟著你
我看過你倆之間的小默契
會讓很多老婆吃醋
但妳不會吃醋嗎？
妳太堅強了
吃醋的模樣不好看
拜託，親愛的
我怎樣都好看
妳記得我煮給妳吃的第一道料理嗎？
烏魚子吸管麵
明天我要帶一些去海邊
給傑瑞可吃
你當爸之後變得好娘們
我一直都很娘們
薇拉明天會來嗎？
會
她很喜歡澤西海岸
說感覺像清醒中帶著醉意
太好了，我喜歡她
她比娜塔莉好，對吧？
沒錯，我在勒戒所時被她甩掉 讓她變得很顧人怨
說句公道話，頭兩次她都陪在你身邊
-是啊 -嘿，我得出門了
你能帶傑瑞可跟莉安去散步嗎？
儘量帶她走去公園，但別逼她
我原本打算當成驚喜
我準備了禮物給你跟桃樂絲
不必謝我
謝謝，所以你能帶他們去散步嗎？
史恩，我準備的禮物很棒
朱利安，你只不過是把現在做的事 改成去戶外做
比較不煩人，而且真的有幫助
待在脆弱的人身邊會危害我的健康
相信我，若有別的人選 我一定會先問他們
-你在忙什麼重要的事？ -我得去辦事
去辦事？
神秘兮兮的傢伙
你要去選購新的義式濃縮咖啡機
我也要去
妳好
所以我會是妳的同伴…隨扈
幹，我要跟妳一起散步
跟你們倆一起
去外面
好棒
我會在樓下
這樣不錯
出門走走
接觸真實的人
莉安，我…問史恩說我能否帶你們去散步
我以為在感情層面會… 算了，散步已經夠尷尬了
聽我這隻可憐蟲說幾句話吧
我們一直在…
做愛
對，我喜歡，非常喜歡
妳或許注意到，現在我稍微改頭換面了
你想當好人
我一直都想當好人
我比較喜歡你不當好人的時候
讓我把話說清楚
我覺得自己像個變態死老頭
偷偷跟姊姊家 身心受創的保姆上床，對吧？
妳應該跟同年齡的人上床
一個有腹肌、頭髮茂密、眼睛炯炯有神
沒有被現實或智慧耗損的人
你爸都跟年輕女人交往
我正是這個意思
好，我們在低潮時相遇…
像在一坨爛屎上交配的兩隻蒼蠅
-我認為現在我們應該… -不要
我喜歡跟你做愛，我很享受
而且我要你別再偽裝自己
明天薇拉會跟我們一起去澤西海岸
莉安
天啊
對不起
給你
（艾特伍健身器材）
你知道我是什麼嗎？
我不是熊，也不是牛
我是老鷹
飛高高，尋找鮮肉
所以當他們說豬肚價格下跌，我不在乎
當他們說牛肉價格下跌
無論他說什麼，你就逆向操作
你知道你爸會逼你成為主廚
我不是說你不該學習下廚或享受下廚
只是你這輩子別活在他的陰影下，好嗎？
一年七萬五千美元
-這是什麼玩意？ -每天騎30分鐘
我們家的人會有結實的小腿
桃樂絲會殺了你
莉安呢？你們有走去公園嗎？
差得可遠了
上一個承包商無法填補，我就連絡市政府
他們會派一個人過來
地質學家之類的
不知道人何時會來，但我們還在努力
我還是無法相信我們歷劫歸來，九死一生
你明天可以去看海
你可以在沙灘上玩耍
感受腳趾之間的沙子
睡吧
抱歉，我剛哄他睡了
我是來找妳的
我猜妳穿這個尺寸，妳這瘦子
但若不合身或妳不喜歡，當然可以退換
妳自在就好
這不適合明天穿，會太冷
但某天妳會讓大家驚艷
我只是覺得妳或許沒有泳衣
桃樂絲，謝謝妳
我媽直到我15歲才准我穿兩件式泳衣
好像多一塊布料能保護我不被外界傷害
日記寫得如何？
繼續努力
把感受寫在紙上，會讓它們變得真實
這樣可能會很嚇人
但能賦予妳控制它們的權力
妳去睡吧
明天是大日子
（烏魚子吸管麵）
（煙燻鱒魚）
該戴湯麗柏琦方形墨鏡…
還是繆繆貓眼墨鏡？
貓眼
我們會渡過難關，若風吹動我們的帆
我很想知道接下來會如何發展
原諒我
-暴風雨很快就會過去 -暴風雨很快就會過去
這是度假的傳統，很快就結束了
我們會站在船上，屹立不搖
-暴風雨很快就會過去 -暴風雨很快就會過去
你一定不知道媽媽曾經是海盜
還有暴風雨喔 等我把冰桶裝好，就能出發了
莉安，我知道妳來自威斯康辛州
但妳會需要穿比較暖的鞋子，相信我
我覺得你們去就好了
絕對不行，不，少了妳會怪怪的
不，我不想破壞你們的興致
所以妳才要一起來
我就說她還沒準備好
-反正車上已經很擠了 -朱利安
這樣對傑瑞可比較好 你們只要避開陌生人就行了
越晚走會越塞車
我們吃完晚餐就回家
好的
再見
（史恩透納，視訊）
史恩，一切都還好嗎？
對，一切都很好，我只想看看妳好不好
沒人跟蹤你們？
應該沒有
我們後面有兩個呆瓜，但這是意料中事
我們在他們的地盤
讓我看他們的模樣
他們對不同的神禱告，完全人畜無害
你說得對
那裡好玩嗎？
對，還不錯
桃樂絲欣喜若狂 一逮到機會就到處炫耀傑瑞可
朱利安差點要告泊車小弟
但妳看看他現在的模樣
他們看起來很開心
我沒想到勒戒所是交友的好地方
但很難說，或許這段戀情能開花結果
妳又去地下室了嗎？
在妳後面，第三排，從右邊算起第六瓶
那瓶是1996年的柏圖斯
口感活潑，但有滑順的基底
很適合搭配一碗番茄湯
妳就儘量放鬆，好好享受，這是妳應得的
再見
嘿，莉安，妳好嗎？
托比，你要過來嗎？家裡沒人喔
我穿著泳衣，兩件式的
聽起來好冷
我正在幫一個朋友搬家去西費城
但我能在10點左右過去
（桃樂絲透納）
桃樂絲，一切還好嗎？
妳或許會想看這個
瞧瞧…
他喜歡
妳或許也想看這個
這裡好冷
所以妳待在家裡舒服地欣賞，是明智之舉
桃樂絲，謝謝妳
下次妳再來
我們快回家了
妳絕對不會相信
但朱利安被一群凶狠的海鷗攻擊
牠們以為他是蟹肉餅
我不怪牠們，但他的臉被啄傷了，真可憐
但他打兩劑預防針就沒事了
不曉得
我們偶爾都得被教訓一頓
別告訴他我這麼說
好的，待會見，掰
鳥
今天在市中心發生另一場飛車槍擊案
似乎是黑幫尋仇，但警方尚未掌握嫌犯
（史恩透納）
嘿，我們還在試著離開這裡
妳在哪裡？
家裡有別人
妳是認真的嗎？
怎麼回事？
那妳快躲起來，或…離開家裡，我會報警
家裡有別人
目前有三名嫌犯被通緝
他們涉嫌謀殺上週被人發現 遭棄屍河中的女孩維多利亞
稍後有更多新聞
一名在甜甜圈店裡 對警方露鳥的男子宣稱…
是誰派你來的？現在由誰當家？
我曾經跟你一樣
我們並非為了盲從而重生
我們有自己的光
我們有選擇
警察
有人在家嗎？
天啊，妳沒事吧？
她沒事吧？
桃樂絲，我沒事
很抱歉我們把妳留在家裡
我們不該離開妳，這是天大的錯誤
發生什麼事？
我要上廁所
發生什麼事？
透納太太，晚安
依據妳的保姆葛瑞森小姐的說詞
我們初步搜查了整棟房子
這場入室行竊與在社會山發生的 其他竊案很類似
入侵者等屋主在週末離開，像你們一樣
然後闖入家裡
他從閣樓的天窗溜進來
很不幸，葛瑞森小姐當時剛好在家
他似乎從家裡偷走好幾樣東西
我們要安裝監視器，每個角落都不放過
他們很確定這是一場普通竊案
聽著
身為模式導向的生物就有這種問題
凡事都必須合理
一切都有原因 事情不會無故發生，對吧？
老實說，我不知道怎樣比較殘忍
活在一個冷漠的世界 或一個不斷考驗我們的世界
無論如何，莉安，我們都會陪在妳身邊
字幕翻譯：邱瑤仙