伦敦桥塌下来…
别让我单独和她在一起 我想留在特纳家
我将让这个孩子的灵魂与神重聚
（星期二）
（星期日 星期一）
不能这样 这相当于是犯罪
这违背了你的所有信念
朱利安 他有两颗牙
他没法靠两颗牙咀嚼 这没有讨论的空间
和在我办公室外面睡觉的 那个牙齿掉光的女人说去
我有次看见她在吃鞋
我的意思是我们不想限制他的潜能
感觉很快就要长第三颗牙了
今天有个小家伙要闹脾气吗？对
莉安 告诉朱利安宝宝有多容易噎着
你上一次去上班是猴年马月啊？
为什么门开着？
肖恩 不 太吵了 你会吓着他
你的脸怎么了？
为了这一刻 我已经等了好久
我觉得很多男人因为无法哺乳而感到自卑
肖恩 你总该找个时间 反思一下内心 好吗？
问问自己：“我到底是为谁烹饪？
为杰里科还是为我自己？”
你不过是去了一次戒毒会
我无法再忍受了
准备好吃东西了吗 小宝贝？好吃的来了
确实很烦人 但我们说过会支持他
我能听见你们说话
为什么门开着？
大家都闭嘴
时辰到
肖恩
看看他的小嘴吧唧吧唧的
-就像个意大利的小宝宝 -他爱吃
我就知道他会品鉴美食
-来 -快点 再喂他吃一口
瞧…他还想吃
你喜欢吗？
我们明天可以再一起在海岸吃晚餐
莉安
外面没有人
我们看过了
你们甚至不知道该提防什么
那些中西部的无神双眼
所有邪教都看起来一样 也不能怪我啊
戴一副太阳镜 添点亮色
他们可以在不知不觉中潜入你的生活
我们应该把门关上的
自从约瑟芬阿姨来访已经三个月了
你说她不会再回来
如果其他人会来找你 他们不应该早就来了吗？
他们很有耐心
也许我们应该取消海岸之行
反正也会很冷
不 我们需要新鲜空气
我们需要阳光 我们需要感受脚踏在沙子里
如果我做不到呢？
看看杰里科
他马上就要长出一颗新牙了
摸摸看
好尖呀
莉安 你很安全
因为如果任何人要来找你麻烦
他们得先对付我们
还有宝宝的小尖牙
我从没看过海
你一定会喜欢的
不过是新泽西的海
你们三个今天下午去散步时
这次请试着走到公园
这是为了她好
如果我留下一排汤罐头 也许她会跟着罐头走去那里
她会跟着你走
我看到你们俩的小互动
换做很多别的妻子一定会嫉妒
但你不会？
你太强大了
嫉妒会让你变难看
拜托 亲爱的
这世上没什么能让我变难看
你记得我为你做的第一顿饭吗？
乌鱼子吸管面
我会带一些去海滩
为杰里科准备的
做父亲以后你变得好娘
我一直都很娘
薇拉明天会一起吗？
会
她很喜欢海岸
说那里的感觉就像是不喝酒也微醺
很好 我喜欢她
对 比娜塔莉更喜欢？
对 她在我戒瘾期间 和我分手这件事让我不太喜欢她
说句公道话 她陪你走过头两次
-对 -嘿 我得出门了
你能带杰里科和莉安散步吗？
看看能不能让她走去公园 但别逼她 好吗？
我本来想给你们一个惊喜
我给你和多萝西准备了礼物
不用客气
谢谢 你能带他们散步吗？
肖恩 这个礼物很用心的
朱利安 其实你要做的事 和你正在做的是一样的 只是在外面做
而且没现在这么烦人 还能帮人
你知道让我和脆弱的人在一起是不健康的
相信我 如果能找别人 我一定不找你
-你到底要做什么要紧事？ -我有事
有事？
鬼鬼祟祟的
你一定是去买新的浓缩咖啡机
带上我吧
嗨
今天我当你的同伴…护送人
该死 我和你一起散步
和你们俩
去外面
好耶
我在楼下等你
挺好的
出来透透气
接触一下人
莉安 我…问肖恩能否带你来散步
我觉得在情感上…算了 这次散步已经够糟的了
我就直接说了
我们之前一直…
上床？
对 我很喜欢 非常喜欢
也许你注意到了现在我的生活有所改变
你想努力成为一个好人
我一直都想努力成为好人
我比较喜欢你不努力的时候
我这么解释吧
我觉得自己就像变态老色魔
偷偷睡姐姐家里 受了精神创伤的保姆 是不是？
你应该和同龄人上床
一个有腹肌、发际线完整 眼中有亮光的人
还没有因为现实或智商而变得愤世嫉俗
你父亲也和年轻女人约会
这正是我想说的
我们在人生低谷相遇
两只生活暗无天日的飞蛾 双双扑火
-我认为现在是时候… -不
我喜欢我们之间的性爱 我觉得感觉很好
我希望你别再伪装自己
薇拉明天会和我们一起去海岸
莉安
我的天啊
真抱歉
给
（阿特伍德健身器材）
你知道我是什么吗？
我不是熊 我不是牛
我是一只鹰
高高地翱翔 寻找鲜肉
所以当人们告诉我猪肚 股价跌了 我不在乎
当人们说牛肉跌了…
无论他说什么 反着做就好
你知道你爸一定会逼你当厨师
我不是说你不应该学习烹饪或享受烹饪
别活在他的阴影下 好吗？
一年七万五千美元
-这是什么？ -每天30分钟
想象一下 以后我们家的小腿 都会练得很强壮
多萝西会杀了你
莉安去哪了？你们走到公园了吗？
差得远了
上次请的承建商无法填上坑 之后我联系了市政府
他们会派人来的
是一位地质学家之类的
谁知道什么时候会来 但我们还在努力
我仍不敢相信我们还在 我们活下来了
明天你会看到大海
你会在沙子里玩
踏在沙子上
来
抱歉 我刚哄他睡着
其实我是来找你的
尺码是我猜的 细竹竿
但如果不合身或你不喜欢 你可以退回去的
看你觉得怎样合适
这不是为明天准备的 太冷了
但把它当作一种对未来的憧憬
我只是猜你可能没有泳衣
谢谢你 多萝西
我妈妈在我15岁时才肯让我穿分体式泳衣
仿佛1米氨纶就能保护我不被世界侵害
日记写得怎么样了？
坚持下去
把感情变成文字会让它们变得真实
也许这让人恐惧
但那会让你驾驭自己的情绪
去休息吧
明天是大日子呢
（吸管面 乌鱼子）
（烟熏鳟鱼）
方形汤丽柏琦
还是猫眼型缪缪？
猫眼型
扬起帆来 顺风启程 我们真走运
我还真想知道接下来会发生什么
请原谅我
-风暴很快就将平息 -风暴很快就将平息
这是他们的度假传统 很快就结束
我们淡定从容 船儿稳速向前
-风暴很快就将平息 -风暴很快就将平息
你一定没想到妈咪是海盗吧
风暴 冷藏箱准备好后我们就出发
莉安 我知道你来自威斯康辛
但你最好穿点更保暖的鞋 相信我
我还是不去了
绝对不行 没了你就不对了
不 我不想毁了你们的兴致
所以你必须来
我说过她没准备好吧
-而且车上确实有点挤 -朱利安
这样对杰里科也好 只要你们注意避开陌生人就好
再不出发路上一定更堵了
我们晚饭后回来
好的
拜拜
（肖恩要求进行FaceTime通话…）
肖恩 一切还好吗？
是 很好 只是想看看你怎么样
没有人跟踪你们吧？
应该没有
我们后面有几个小混混 但这很正常
这是他们的地盘
让我看看他们
他们信另一个神 没有任何危险
我觉得你是对的
那里好看吗？
是 还不错
多萝西可享受了 不放过任何炫耀杰里科的机会
朱利安差点要告停车场工作人员
但看他现在多开心
他们感情挺好的
没想到戒毒会也可以联谊
但是谁知道呢？也许这一位能长久
你又去地下室了？
在你身后 下面第三排 右起第六个酒瓶
那是1996年的帕图斯
很烈 但是口感顺滑
作为番茄汤的配酒很合适
那么你好好放松 享受你个人时光吧 这是你应得的
拜拜
嗨 莉安 你好吗？
托比 你想过来吗？家里没人
我穿着泳衣 是两件式的
听起来很冷
其实我正在帮朋友搬家去西费城
但我可以10点左右过去
（多萝西特纳）
多萝西 一切还好吗？
我觉得你应该想看看这个
看…
他很喜欢
我觉得你也会想看这个
这里太冷了
所以舒适地在家观景是个明智的决定
谢谢你 多萝西
下次吧
我们很快就往回走
你一定不会相信
但是刚才朱利安被一群疯狂的海鸥袭击
它们把他当作蟹肉饼了
我不怪它们 但他的脸被划伤了 可怜的家伙
但打几针疫苗应该就没事了
我不知道
人总需要时不时被教训一下 才知道天高地厚
别告诉他我这么说
好 回头见 拜拜
鸟
今天城中心又发生一起开车枪击事件
似乎与帮派有关 但尚未找到嫌疑人
（肖恩特纳）
嘿 我们还没出发呢
你在哪里？
家里有人
你是说真的吗？
怎么回事？
那就藏起来 或出去 我会报警
家里有人
现时有三位通缉嫌疑人
涉嫌谋杀上周在河里发现的女孩维多利亚
接下来为您播报更多新闻
一位在甜甜圈店 向警员曝露下体的男人声称…
是谁派你来的？现在谁是负责人？
我以前和你一样
我们重生不是仅仅为了跟从
我们要找属于自己的光
我们是有选择的
警察
有人在家吗？
天啊 你没事吧？
她没事吧？
我没事 多萝西
真抱歉我们把你留在家里
我们不该留你一个人 这是个错误
发生什么了？
我需要用一下厕所
发生什么了？
晚上好 特纳太太
根据您的保姆格雷森小姐所说
以及我们对房子的初步调查
这次入室盗窃和 社会山一系列盗窃案的模式一致
闯入者等待一家人在周末离开 像你们这样
然后就入室盗窃
他是通过阁楼的天窗进来的
不幸的是 格雷森小姐当时也在家
他似乎在房里各处盗走了一些东西
我们会安装安保摄像头 覆盖家里每个地方
他们很肯定是普通的盗窃案
看
这是全体人类的问题 因为我们喜欢寻找模式
一切都需要合情合理
一切都需要有因果关连 没什么事是凭空发生的 对吧？
其实我不知道哪一个更残酷
活在一个冷漠无情的世界 还是一个时刻考验我们的世界
无论是哪一个 我们都会保护你的 莉安
字幕翻译：易晗