《靈異女僕》
倫敦橋要塌下來，塌下來
求你不要留我單獨和她一起 我想留在透拿家
我要讓此孩子的靈魂與上帝重聚
（星期二）
（星期日，星期一）
不行，太離譜了
這樣是違背你的所有信念
朱利安，他只有兩隻牙
他無法靠兩隻牙咀嚼食物，不用再談了
你跟那個在我辦公室外露宿的無牙婆講吧
我曾經見過她食鞋
我只是說我們不應限制他的潛能
第三隻牙仔好像要出來了
今日有人會很煩躁吧？沒錯
莉安，告訴朱利安，嬰兒有多容易被噎到
你對上一次去辦公室是幾時？
門怎麼打開了？
辛，停手，不要製造噪音，你會嚇到他
你怎麼這副表情？
我等這一刻很久了
很多男人覺得自己不夠好 因為他們無法餵人奶
對了，辛，你要找時間 進行自我反省，明嗎？
撫心自問：“我究竟是為誰下廚？
謝利高抑或是自己？”
你只是參加過一次戒毒互助小組
我已經受夠你這樣了
乖仔，準備好吃東西了嗎？吃飯飯吧
的確好難頂，但我們說過要支持他
我聽得到你說甚麼
門怎麼打開了？
全部人收聲
是時候了
辛
看看他食到舔舔脷
-好像一個意大利寶寶 -他鍾意食
我就知道他天生是個美食家
-吃吧 -快來，再給他吃一口
你看…他想吃多點
你鍾意嗎？
我們明天可以去海岸吃晚餐了
莉安
沒有人在外面
我們檢查過了
你們根本不知道要提防甚麼人
那些目無表情的中西部人
邪教的人都長得一樣，這不是我的錯吧
戴副太陽眼鏡之類的，打扮有型點嘛
他們可以在你不知不覺間溜進你的生命裏
我們應該讓門關著
都三個月了，你說的祖瑟芬姨姨
並沒有回來
如果其他人要來找你，他們怎麼還沒來？
他們很有耐性
或者我們應該取消海岸旅行
反正天氣也太凍了
不行，我們需要新鮮空氣
我們需要陽光，感受細沙溜進鞋子
如果我無法去呢？
你看看謝利高
他有隻新牙要長出來了
摸摸看
好尖
你很安全，莉安
因為如果有人想傷害你
他們就要先過我們這關
還要挑戰寶寶的牙仔
我未曾見過海
啊，你肯定會喜歡
是新澤西州
你們三個今日下午去散步時
儘量行到去公園
這樣是為她好
如果我留下湯罐來引路，她肯定會跟著來
她肯定會跟著你
我見到你們倆之間的連繫
任何人妻都會妒忌
但你不會吧？
你這麼堅強
嫉妒一點也不襯你
拜託，老公
任何裝扮都很襯我
你還記得我為你下廚的第一餐嗎？
烏魚子吸管麵
我會帶些去海灘
給謝利高吃
你做了爸爸之後變得很乸型
我一向都是這麼乸型
菲華明天會過來嗎？
會
她鍾意海岸
她說有種清醒地醉著的感覺
很好，我喜歡她
對，她比妮妲莉好吧？
是，她在我接受戒毒治療時拋棄我 自此她的人氣就直線下滑
公道點說，頭兩次她也有陪你去
-是 -唏，我要出去
或者你可以帶謝利高和莉安出去散步？
看看可否帶她走到公園，但不要逼她
我本來想保持驚喜
我為你和桃樂絲準備了禮物
不用客氣
謝謝，那麼你可以帶他們去散步嗎？
辛，那份禮物很不錯的啊
朱利安，基本上跟你現在做的一樣是運動 不過在戶外進行
沒那麼煩人，而且幫得上忙
你也知道接觸脆弱的人對我毫無益處
信我，如果有其他人選 我一定會先找他們
-你要做甚麼如此重要？ -我要去辦些事情
辦些事情？
你這個含糊其詞的小人
你只不過要去買新的特濃咖啡機
帶埋我去吧
嗨
我要做你的…護衛
撞鬼，我要陪你去散步
你們倆都要去
出去散步
好嘢
我會在樓下等你
這樣幾好
出來走走
與人接觸
莉安，我…問過辛可否帶你去散步
我覺得這樣心理上會… 算了，去散步已經夠難堪
還要聽我這賤男呻
我們最近一直…
上床？
是，我喜歡這樣，真的很喜歡
你可能留意到我在嘗試改變行事作風
你在嘗試做個好人
我一直都有嘗試做個好人
我比較喜歡你不這麼做
讓我講清楚
我覺得自己好像一個猥瑣佬
一直暗中和替親姐打工的 受驚保姆上床，明嗎？
你應該去跟同年紀的人上床
一個有完美腹肌、髮線清晰 眼裏充滿神采的人
而且還未被現實或知識壓垮
你父親也是喜歡年輕女子
這正是我的重點
好了，我們從情慾中找到慰藉…
就像兩隻蒼蠅在一坨爛屎上交歡
-我覺得我們是時候… -不行
我喜歡和你上床，感覺很好
我不想你再勉強活成別人想要的樣子
菲華明天會跟我們一起去海岸
莉安
天啊
對不起
拿著吧
（艾活健身用品）
你們知道我是誰嗎？
我不是熊，亦不是牛
我是鷹
展翅高飛，叼塊新鮮肉
當他們說豬腩肉的價格下滑，我才不管
當他們說牛肉價格下滑…
他說甚麼，就反過來做
你知道你爸爸會逼你做廚師
我不是說你不應學習或者喜歡烹飪
總之不要活在他的陰影下，明嗎？
一年七萬五千美元
-這是甚麼鬼？ -每日30分鐘
想像一下這個家庭的人小腿肌會有多發達
桃樂絲肯定會殺掉你
莉安在哪裏？你們有去公園嗎？
連街尾都去不到
上一個工人無法把洞子補好 我之後聯絡了市政局
他們會派人來
一位地質學家之類的
不知道幾時會來，但我們還在努力解決
我還是不敢相信我們成功渡過那一劫
你明天就可以看海
你可以去玩沙
感受沙子在腳趾間流動
乖乖
不好意思，我剛把他放在床上睡了
其實我是來找你的
我猜了你的尺碼，瘦骨仙
但如果不合身，或者你不喜歡 我們可以退回去
最緊要你覺得自在
不是明天穿的，實在太凍了
不過就當是未來的目標吧
我只是猜你可能沒有泳衣
桃樂絲，謝謝你
我媽媽在我15歲之前 都不讓我穿兩件頭泳衣
彷彿多一點布 就能保護我免受這世界的傷害
你的日記寫得怎樣？
繼續嘗試吧
寫低自己的感受，使它們更有實感
這樣或者很可怕
但會給予你力量駕馭情感
去睡覺吧
明天是大日子
（烏魚子吸管麵）
（煙燻鱒魚）
方框Tory
抑或是貓眼形Miu Miu？
貓眼形
若能迎風而行，我們就會相安無事
我很期待看看事情會如何發展
原諒我
-風暴很快就會過去 -風暴很快就會過去
這是旅行傳統習俗，很快就會唱完
乘風破浪之時，我們站穩腳跟，堅定不移
-風暴很快就會過去 -風暴很快就會過去
你肯定不知道媽咪是個海盜吧
風暴，一裝好保溫箱，我們就可以起行
莉安，我知道你來自威斯康辛州
但你應該會想穿暖點的鞋子，信我吧
我覺得你們自己去會比較好
當然不行，不，沒有你就不是那回事
不，我不想破壞你們的旅行
所以你也要一起去
我就說她還未準備好
-反正車裏位置不夠坐 -朱利安
這樣對謝利高比較好，總之避開陌生人吧
越遲出發就越塞車
我們吃完晚餐就會回來
沒問題
拜拜
（辛透拿，視訊）
辛，一切都安好嗎？
很好，一切順利 只是打來看看你是否還好
沒有人在跟蹤你吧？
應該沒有吧
我們後面有兩個傻仔，但也是意料之內
這是他們的聚居地嘛
讓我看看他們
他們信奉其他神，完全無傷大雅
你說得對
那裏漂亮嗎？
漂亮，還好吧
桃樂絲每次有機會炫耀謝利高 就笑到見牙不見眼
朱利安差點要控告泊車員
但你看看他現在的樣子
他們似乎相處得很愉快
我之前沒想到戒毒中心是約炮的地方
但誰知道呢？說不定這段關係會長久
你又走到地下室裏嗎？
就在你後面，第三行，從右邊數起第六瓶
是1996年的柏翠牌
味道鮮明但口感純滑
非常適合搭配一碗番茄湯
儘量放鬆，慢慢享受，你值得休息一下
拜拜
喂，莉安，你好嗎？
托比，你想過來嗎？沒有人在家
我現在穿著泳衣，是兩件頭
聽起來幾凍
我現在要幫朋友搬去費城西部
但我大概10點可以過去
（桃樂絲透拿）
桃樂絲，一切都還好嗎？
你應該會想看看這個
看看…
他好鍾意那裏
你亦應該想看這個
這裏凍到不得了
所以安在家中觀賞這裏是明智之舉
謝謝你，桃樂絲
下一次再去
我們很快就會起程回家
你肯定不敢相信
朱利安竟然被一群凶狠的海鷗襲擊
牠們以為他是一塊蟹肉餅
這也難怪牠們 但牠們咬傷了他的臉，真可憐
不過他打了疫苗加強劑之後 應該就會沒事
我不知道
我們時不時要承認自己的渺小
不要跟他講我這麼說
好了，遲些見，拜拜
鳥群
今日市中心再發生一場駕車槍擊事件
據指案件與幫派有關，但目前未有疑犯
（辛透拿）
唏，我們還在準備離開
你在哪裏？
屋裏有其他人
你是講真的嗎？
怎麼了？
那麼藏起來，或者…離開屋子，我會報警
屋裏有其他人
現在三名疑犯被通緝
涉嫌殺害該名來自維多利亞的女生 其屍首於上週在河內尋獲
稍後會有更多報導
一名男子於冬甩店向警方透露…
是誰派你來的？現在誰是話事人？
我曾經跟你一樣
我們得以重生並非只求追隨神明
我們都有自己的獨特之處
我們都有選擇的餘地
警察
有人在家嗎？
天啊，你沒事嗎？
她還好嗎？
桃樂絲，我沒事
我們留低你一個人，對不起
我們根本不應該留低你，這是天大的錯誤
發生甚麼事了？
我想去洗手間
發生甚麼事了？
晚上好，透拿太太
根據你的保姆加利臣小姐 向我們提供的描述
還有我們初步查看過屋子
這宗入屋爆竊案 跟社會山內一連串爆竊案的犯案方式吻合
賊人等待住戶離家度週末 跟你們的情況一樣
然後他就潛入屋內
他從你們閣樓的天窗闖入來
不幸地，加利臣小姐剛好在現場
表面看來，他有可能偷走了屋內幾樣物件
我們會裝閉路電視，監視全屋
他們深信這是普通爆竊案
聽住
人總要尋找規律，這就是問題所在
一切都要合乎常理
事出必有因，無風不起浪，是吧？
我真的不知道哪樣較殘忍
活在一個漠不關心的世界 抑或是時刻考驗自己的世界
莉安，無論如何，我們都會在你身邊
字幕翻譯：黃小娟