Дім з прислугою
Лондонський міст падає Падає
Не лишайте мене з нею. Хочу бути з Тернерами.
Я возз'єднаю душу дитини.
ВІВТОРОК
НЕДІЛЯ ПОНЕДІЛОК
Не можна. Це злочин.
Зрада всіх твоїх переконань.
Джуліане, у нього два зуби.
Двох зубів замало, щоб жувати. Нема й мови.
Скажи це беззубій біля мого офісу.
Вона якось з'їла черевик.
Кажу, що ми не хочемо обмежувати його потенціал.
Здається, лізе третій.
Хтось сьогодні вередуватиме? Так.
Ліенн, скажи Джуліанові, як легко діти давляться.
Коли ти востаннє заходив в офіс?
Чому двері відчинені?
Шоне, ні. Не шуми. Ти його налякаєш.
Що це за вираз?
Я так довго цього чекав.
Багато чоловіків комплексують, бо вони не можуть годувати груддю.
Колись, Шоне, тобі доведеться переглянути свою поведінку.
Запитати себе: «Для кого я готую?
Для Джеріко чи для себе?»
І це лише одна зустріч анонімних наркозалежних.
Більше не витримаю.
Готовий їсти, малий? Ням-ням.
Це важко, але ми обіцяли його підтримати…
Я все чую.
Чому двері відчинені?
Усі замовкли!
Пора.
Шоне.
Глянь, як прицмокує.
-Маленький італієць. -Він у захваті.
У нього чудовий смак.
-Отак. -Швидко. Іще ложечку.
Дивись, він хоче ще.
Подобається?
Уже завтра зможемо пообідати з ним на узбережжі.
Ліенн.
Там нікого немає.
Ми шукали.
Ви їх навіть не помітите.
Цей мертвий погляд з Середнього Заходу.
Я не винен, що всі секти однакові.
Надіньте окуляри. Оживіть образ.
Вони проникнуть у ваше життя, а ви й не помітите.
Треба зачиняти двері.
Востаннє ми бачили тітку Джозефіну три місяці тому,
і ти казала, що вона не вернеться.
Якби інші хотіли прийти по тебе, хіба не прийшли б раніше?
Вони терплячі.
Може, скасувати поїздку на узбережжя?
Там і так холодно.
Ні. Потрібне свіже повітря.
Сонце. Відчуття піску у взутті.
А якщо я не зможу?
Глянь на Джеріко.
У нього ріжеться зубчик.
Торкнись.
Гострий.
Ліенн, ти в безпеці.
Якщо хтось прийде по тебе,
спершу йому доведеться мати справу з нами.
Дитячі зубки й таке інше.
Я ніколи не бачила океану.
Тобі сподобається.
Це Джерсі.
Якщо підете на прогулянку,
постарайтеся хоч дійти до парку.
Це їй на користь.
Якби я виклав стежку банками з-під супу, вона б пішла.
Вона пішла б за тобою.
Я бачила, який між вами зв'язок.
Не одна дружина позаздрить.
Але не ти?
Ти дуже сильна.
Ревнощі тобі не личать.
Я тебе прошу.
Мені все личить.
Пам'ятаєш перший обід, який я тобі готував?
Букатіні з ботаргою.
Візьму завтра на пляж.
Для Джеріко.
Батьківство так тебе розм'якшило.
Я завжди був м'який.
Віра завтра з нами?
Так.
Вона любить океан.
Каже, він п'янить без алкоголю.
Чудово. Вона мені подобається.
Більше, ніж Нетелі?
Її популярність знизилася, коли вона кинула мене на реабілітації.
Хоч перші два рази вона лишалася.
-Так. -Я вже йду.
Сходиш на прогулянку з Джеріко й Ліенн?
Постарайся довести її до парку. Але не напосідай.
Я хотів, щоб це був сюрприз…
та маю для вас подарунок.
Не дякуй.
Дякую. То зводиш їх на прогулянку?
Дуже гарний дарунок, Шоне.
Джуліане, на прогулянці ти робитимеш те, що й зараз,
не дратуючи нікого і ще й помагаючи.
Мені шкодить товариство вразливих людей.
Повір, якби міг, то попросив би когось іншого.
-Що це за такі важливі справи? -У мене обов'язки!
«Обов'язки»?
Загадковий негідник.
Мабуть, шукаєш нову еспресо-машину.
Візьми й мене!
Гей.
Сьогодні я тебе… супроводжую.
Чорт! Я піду з тобою на прогулянку.
З вами.
Надворі.
Ура.
Чекатиму внизу.
Гарно ж.
Вийти надвір.
Реальні люди.
Ліенн, я питав Шона, чи можна піти з тобою на прогулянку.
Думав, що це буде емоційно… Забудь. Гуляти й так важко.
Вислухай психа.
Ми з тобою займаємося…
Сексом?
Так. І мені подобається. Дуже подобається.
Може, ти помітила, що я намагаюся змінитися.
Стараєшся бути хорошим.
Я завжди старався бути хорошим.
По-моєму, краще тобі не старатися.
Я поясню.
Почуваюся старим козлом,
який потай спить з травмованою нянею своєї сестри.
Ти повинна спати з кимось свого віку.
З пресом і без залисини, з вогником в очах,
який ще не погасили реальність чи інтелект.
У твого батька молодші жінки.
Я про це й кажу.
Ми знайшли одне одного в найгірший час…
Дві мухи, що трахаються на сумній палаючій купі лайна.
-А тепер нам треба… -Ні!
Наш секс мені подобається. Він мене радує.
І перестань вдавати, що ти не такий, який ти є.
Завтра на узбережжя з нами поїде Віра.
Ліенн!
О боже.
Даруйте.
Прошу.
ЕТВУД СПОРТИВНЕ ОБЛАДНАННЯ
Знаєте, хто я?
Я не ведмідь. Не бик.
Я орел.
Високо літаю і шукаю свіже м'ясо!
Тож коли мені кажуть, що ціна на бекон впала, мені байдуже!
Коли яловичина дешевшає…
Послухай його і вчини навпаки.
Тато хотітиме, щоб ти став шеф-кухарем.
Я не кажу тобі не куховарити й не любити їжу.
Просто не проживи життя в його тіні.
Сімдесят п'ять тисяч доларів на рік!
-Це що таке? -Тридцять хвилин, щодня.
Уяви, які в мене будуть литки.
Дороті тебе вб'є.
Де Ліенн? Дійшли до парку?
Та де там.
Майстер так і не зміг її залити, і я звернувся в мерію.
Пришлють свою людину.
Геолога чи що.
Не знаю коли, та ми не здаємося.
Досі не віриться, що ми тут. Що все вже позаду.
Завтра ти побачиш океан.
Гратимешся в піску.
Відчуватимеш його між пальцями.
Отак.
Вибачте. Я щойно його вклала.
Власне, я шукала тебе.
Розмір я вгадувала, лозинко.
Та якщо не підійде або не сподобається, завжди можна повернути.
Головне, щоб тобі було добре.
Це не на завтра. Буде дуже холодно.
Нехай це тебе надихне.
Подумала, що, мабуть, у тебе такого не було.
Дякую, Дороті.
Мама не дозволяла носити роздільний купальник до 15 років.
Ніби весь цей спандекс міг захистити мене від світу.
Як там твій щоденник?
Ти пробуй.
Коли пишеш про свої почуття, вони стають реальними.
І це дуже страшно.
Проте так ти зможеш їх опанувати.
Лягай спати.
Завтра видатний день.
БУКАТІНІ БОТАРГА
КОПЧЕНА ФОРЕЛЬ
Квадратні «Torys»…
чи котяче око «Miu Mius»?
Котяче око.
Усе буде добре Поки вітер дме у вітрила
Мені вже цікаво, що далі.
Прости.
І невдовзі шторм мине
Це традиція. Ще трошки.
І ми вистоїмо Поки він пливе
Ми вистоїмо Поки він пливе
І невдовзі шторм мине
Ти ж не знав, що мама – пірат.
Шторм. Доморожу холодильник, і можемо їхати.
Ліенн, знаю, ти з Вісконсину,
але тобі потрібне тепліше взуття. Повір.
Краще їдьте без мене.
Не може бути й мови. Куди ж ми без тебе?
Ні. Не хочу псувати вам вихідний.
Тоді їдь з нами.
Я ж казав, вона не готова.
-У машині й так мало місця. -Джуліане.
Так краще для Джеріко. Тільки уникайте незнайомців.
Треба спішити, поки нема заторів.
Повернемося ввечері.
Добре.
Па-па.
ШОН ТЕРНЕР
Шон? Усе в порядку?
Так. Усе чудово. Дзвоню спитати, як ти.
За вами не стежили?
Не думаю.
За нами йдуть якісь йолопи, але це й не дивно.
Це їхня територія.
Покажи їх.
У них інший бог. Він нам не загрожує.
Згодна.
Там гарно?
Так, непогано.
Дороті випромінює радість, коли випадає нагода похизуватися Джеріко.
Джуліан ледь не подав у суд на паркувальника.
І глянь на нього тепер!
Їм добре разом.
Я б не шукав пари на реабілітації,
але, може, в них щось вийде.
Ти знову в підвалі?
Прямо за тобою. Третій ряд знизу. Шоста пляшка справа.
Петрюс 96 року.
Воно насичене, але м'яке,
і чудово смакуватиме з томатним супом.
Розслабся й насолоджуйся. Ти на це заслужила.
Па.
Привіт, Ліенн. Як ти?
Тобі. Заходь у гості. Нікого немає вдома.
На мені купальник. Роздільний.
Мабуть, холодно.
Я помагаю другу переїхати у Західну Філадельфію,
тому зможу прийти біля 10:00.
ДОРОТІ ТЕРНЕР
Дороті? Усе нормально?
Хочу тобі щось показати.
Глянь на…
Йому подобається.
Покажу тобі ще щось.
Тут дуже холодно.
Тому дивитися на нього з дому – розумний вибір.
Дякую, Дороті.
Ще з'їздиш.
Скоро будемо вдома.
Ти не повіриш,
але на Джуліана напала зграйка скажених чайок.
Кинулися на нього, як на крабову котлету.
Я їх не виню, але обличчя йому добряче подряпали. Бідолаха.
Зробимо щеплення, і все з ним буде добре.
Навіть не знаю.
Усіх часом треба ставити на місце.
Йому цього не кажи.
Ну все. До зустрічі. Чао.
Птахи.
Ще одна перестрілка в центрі міста.
Її пов'язують з бандитизмом, але підозрюваних поки що немає.
ШОН ТЕРНЕР
Ми досі не виїхали.
Ти де?
У будинку хтось є.
Ти серйозно?
Що таке?
Ховайся. Або… тікай звідти. Я викличу поліцію.
У будинку хтось є.
Трьох підозрюваних шукають
у зв'язку з убивством дівчини, яку знайшли в річці минулого тижня.
Детальніше далі.
Чоловік, який здався поліції у пекарні, стверджує…
Хто тебе прислав? Хто тепер головний?
Я була така ж, як ти.
Ми переродилися не для сліпого служіння.
У нас власне світло.
У нас є вибір.
Поліція!
Є хто вдома?
О боже. Ти ціла?
Вона ціла?
Я в порядку, Дороті.
Мені так жаль, що ми тебе лишили.
Не треба було. Це помилка.
Що сталося?
Мені потрібно в туалет.
Що сталося?
Добрий вечір, місіс Тернер.
Вислухавши свідчення вашої няні, міс Ґрейсон,
і оглянувши будинок,
ми з'ясували, що пограбування схоже на інші, що відбулися в Сосаєті-гілл.
Зловмисник чекає, поки сім'я поїде кудись на вихідні,
а тоді пролазить у дім.
Він заліз через віконце на горищі.
На жаль, міс Ґрейсон у цей час була вдома.
Він таки встиг прихопити кілька предметів з вашого дому.
Встановимо камери стеження. По всьому будинку.
Вони впевнені, що це звичайне пограбування.
Послухай.
Біда в тому, що ти намагаєшся все пов'язати.
Логічно пояснити.
На все є причина. По-твоєму, ніщо не стається просто так?
Я навіть не знаю, що жорстокіше.
Жити в байдужому світі чи в такому, що постійно нас випробовує.
Хай там як, ми поряд, Ліенн.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська