В Лондон мостът се руши, се руши.
Не ме оставяй с нея. Искам при сем. Търнър.
Ще съединя тази детска душа с Бога.
ВТОРНИК
НЕДЕЛЯ ПОНЕДЕЛНИК
Не можеш, престъпление е.
Изменяш на убежденията си.
Той има две зъбчета. Не може да дъвче. Няма да го обсъждаме.
Кажи го на беззъбата жена, която спи пред офиса.
Веднъж я видях да яде обувка.
Казвам само да не ограничаваме потенциала му.
Май излиза трето.
Някой ще е кисел днес, а? Да.
Лиан, кажи му, че бебетата се давят лесно.
Кога последно си бил в офиса?
Защо вратата е отворена?
Шон, не. Спри с този шум. Ще го изплашим.
Какво ти е на лицето?
Отдавна чакам този момент.
Много мъже се чувстват непълноценни, защото не могат да кърмят.
В някакъв момент, Шон, трябва да се вгледаш в себе си.
Запитай се: "За кого всъщност готвя - за Джерико или за себе си?".
Беше на една среща на зависимите от наркотици. Не издържам вече.
Готов ли си да папкаш, приятел? Ам-ам.
Дразнещо е, но говорихме да го подкрепяме. - Чувам те.
Защо вратата е отворена?
Всички да млъкнат! Време е.
О, Шон.
Виж го как папка.
Като малко италианче. - Харесва му.
Знаех си, има отлично небце.
Хайде - Дай му още една лъжичка. Виж, иска още.
Харесва ли ти?
Утре може заедно да вечеряме на плажа.
Лиан.
Там няма никого.
Проверихме.
Не знаете какво да търсите.
Безизразните очи от Средния запад.
Не съм виновен, че култовете си приличат.
Сложи си слънчеви очила. Отдай се на радостта.
Те се вмъкват в живота ти незабелязано. - Трябваше да затваряме вратата.
Минаха три месеца от посещението на леля Джоузефин.
Ти каза, че няма да се върне.
Ако останалите искаха, не трябваше ли вече да са дошли?
Те са търпеливи.
Да се откажем от плажа. И бездруго ще е студено.
Не, имаме нужда от чист въздух, слънце и да усетим пясъка в обувките си.
Ами ако аз не мога?
Погледни Джерико.
Расте му ново зъбче.
Пипни го.
Остро е.
В безопасност си, Лиан.
Ако някой дойде за теб,
ще трябва първо да се разправя с нас.
Със зъбките на бебето и всичко.
Не съм виждала океана.
Много ще ти хареса.
Джърси е.
Опитайте се да стигнете до парка на следобедната разходка.
За нейно добро е.
Ако наредя консерви със супа, тя ще тръгне по тях.
Тя ще тръгне след теб.
Забелязала съм връзката помежду ви.
Много съпруги биха ревнували.
Но не и ти?
Прекалено силна си. Ревността би те загрозила.
Моля те, скъпи.
Нищо не може да ме загрози.
Помниш ли първото, което сготвих за теб?
Букатини с ботарга.
Ще взема малко за плажа.
За Джерико.
Бащинството те превърна в страхливец.
Винаги съм бил страхливец.
Вера ще идва ли утре?
Да.
Тя обича плажа.
Чувствала се като пияна в трезво състояние.
Чудесно. Харесвам я.
Да, повече ли от Натали?
Да, падна ми в очите, като ме заряза, докато бях в рехабилитацията.
Беше до теб първите два пъти.
Да. - Тръгвам.
Ще заведеш ли Джерико и Лиан на разходка?
Гледай да стигнете до парка, но не я насилвай.
Исках да е изненада,
но ви взех подарък с Дороти. Пак заповядайте.
Благодаря. Е, ще ги заведеш ли на разходка?
Подаръкът е чудесен.
Джулиан, упражненията ти са важни, но нека са навън.
Там не е така дразнещо и е полезно. - Вреди ми да съм край уязвими хора.
Повярвай, ако имаше друг, първо него щях да помоля.
Какво толкова важно правиш? - Имам задачи!
Задачи ли?
Потайно псе.
Отиваш за нова машина за еспресо. Вземи ме с теб!
Здрасти.
Аз ще съм твоят придружител... ескорт.
Мамка му! Ще се разхождам с теб.
С двама ви.
Навън.
Ура.
Ще чакам долу.
Хубаво е.
Да си навън. Сред истински хора.
Лиан, помолих Шон да ви заведа на разходка.
Реших, че ще е вълнуващо. А бе, все тая. И бездруго разходката е гадна.
Звуча като откачен нещастник.
Ние правихме...
Секс ли?
Да. Харесва ми, и то много.
Сигурно си забелязала, че се опитвам да се държа различно сега.
Опитваш да си добър човек.
Е, винаги съм се стремял да съм добър.
Повече ми харесваш иначе.
Ще поясня. Чувствам се като гаден дъртак,
който тайно спи с травмираната бавачка на сестра си.
Трябва да спиш с твой връстник.
Някой с плочки, с буйна коса, с блясък в очите,
който не е огорчен от реалността или интелекта.
Баща ти се среща с млади жени. - Точно така.
Сближихме се, когато бяхме в труден период.
Две мухи, които се чукат върху тъжна димяща купчина лайна.
А сега мисля, че е време да... - Не!
Сексът ни ми харесва. Отразява ми се добре.
И престани да се правиш на такъв, какъвто не си.
Вера ще дойде с нас на плажа утре.
Лиан!
О, боже.
Извинете.
Вземете.
ОБОРУДВАНЕ ЗА ФИТНЕСИ "АТУД"
Знаете ли какъв съм?
Не съм мечка, не съм бик.
Аз съм орел.
Летя високо, търся си прясно месо!
Като чуя, че цената на свинското коремче е паднала, не ми дреме.
Като чуя, че говеждото…
Каквото и да каже той, прави обратното.
Баща ти ще те натиска да станеш готвач.
Не казвам, че не бива да готвиш или да ти харесва.
Просто не живей в неговата сянка, разбра ли?
75 000 долара годишно!
Какво правиш, по дяволите? - Трийсет минути всеки ден.
Представи си прасците на това семейство.
Дороти ще те убие.
Къде е Лиан? Стигнахте ли до парка? - Нищо подобно.
Последният строител не я запълни и говорих с общината.
Ще изпратят човек оттам. Геолог или нещо подобно.
Не е ясно кога ще стане, но продължаваме да опитваме.
Още не мога да повярвам, че сме тук. Че оцеляхме.
Утре ще видиш океана.
Ще си играеш в пясъка. Той ще се мушка между пръстчетата ти.
Хайде в креватчето.
Съжалявам, тъкмо го сложих да спи.
Всъщност идвам при теб.
Опитах да отгатна размера ти, клечо.
Но ако не ти става или не ти харесва, можем да го върнем.
Важното е да се чувстваш удобно.
Не е за утре. Ще е прекалено студено.
Приеми го като крачка към бъдещето.
Реших, че може би нямаш.
Благодаря.
Майка ми разреши бански бикини, като станах на 15.
Сякаш метър ликра щеше да ме защити от света.
Как върви дневникът?
Не се отказвай.
Ако излееш чувствата си на хартия, те оживяват.
Което може да бъде ужасяващо.
Но така ще добиеш власт над тях.
Наспи се. Утре е важен ден.
БУКАТИНИ БОТАРГА
ПУШЕНА ПЪСТЪРВА
Квадратни на "Тори"…
или котешко око на "Миу Миу"? - Котешко око.
О, всичко ще е наред, ако има попътен вятър.
Предусещам накъде отива това.
Прости ми.
Бурята скоро ще отмине. - Бурята скоро ще отмине.
Традиция е. Кратка е.
Ще останем несломими, докато корабът пори вълните.
Бурята скоро ще отмине. - Бурята скоро ще отмине.
Не знаеше, че мама е пират, нали?
Буря. Щом охладителят е готов, тръгваме.
Лиан, знам, че си от Уисконсин,
но, повярвай, ще ти трябват по-топли обувки.
Най-добре вървете без мен.
В никакъв случай. Не, няма да е правилно.
Не. Няма да съсипвам деня ви.
Затова трябва да дойдеш.
Казах ти, че не е готова.
И бездруго ще е тясно. - Джулиан.
Така е най-добре за Джерико. Само ви моля да избягвате непознати.
Трафикът все повече се засилва.
Ще се върнем след вечеря.
Разбира се.
Чао.
ШОН ПО "ФЕЙСТАЙМ"
Шон, наред ли е всичко?
Да, чудесно е. Само да чуя как си.
Нали не ви следят?
Мисля, че не.
Зад нас има някакви тъпаци, но се очакваше. На техен терен сме.
Покажи ми ги.
Те се молят на друг господ. Безвреден.
Май си прав.
Там хубаво ли е?
Да, става.
Дороти прелива от радост, щом може да се изфука с Джерико.
Джулиан за малко да осъди служителя на паркинга.
Но виж го сега!
Изглеждат щастливи. Не знаех, че може да си намериш гадже в центъра,
но пък може връзката да се окаже успешна.
Пак ли си в мазето?
Точно зад теб. Третата редица долу. Шест бутилки вдясно.
Това е "Петрус" от 1996 г.
Пълно е с живот, но има мек вкус и чудесно се съчетава с доматена супа.
Отпусни се и му се наслади. Заслужаваш го.
Чао.
Здрасти, Лиан. Как си?
Тоби. Искаш ли да дойдеш? Сама съм вкъщи.
Облечена съм в бански от две части.
Не ти ли е студено?
Помагам на приятел да се премести в Западна Фили,
но мога да дойда към 10:00 ч.
ДОРОТИ ТЪРНЪР
Дороти? Наред ли е всичко? - Реших, че ще искаш да видиш това.
Виж го...
Харесва му.
Сигурно искаш да видиш и това.
Тук е голям студ.
Постъпи умно, като остана да гледаш от топлия дом.
Благодаря, Дороти.
Следващият път.
Скоро ще тръгваме към къщи.
Няма да повярваш,
но ято побеснели чайки нападнаха Джулиан.
Взеха го за рачешко кюфте.
Не ги виня, но изподраха лицето му. Горкичкият.
Ще се оправи след няколко инжекции.
Не знам.
Понякога всички трябва да сме смирени.
Не ме издавай пред него.
Добре. До скоро, чао.
Птици.
Днес в центъра имаше нова стрелба от минаваща кола.
Изглежда като дело на някоя банда, но още няма заподозрени.
ШОН ТЪРНЪР
Още опитваме да си тръгнем.
Ти къде си?
В къщата има човек.
Сериозно ли?
Какво става?
Скрий се. Или се махни оттам. Ще се обадя в полицията.
В къщата има някого.
Издирват трима заподозрени
за убийството на Виктория, открита миналата седмица в реката.
Очаквайте още новини по-късно.
Мъж, разголил се пред полицаи в магазин за понички, твърди, че...
Кой те изпрати? Кой командва сега?
Аз бях като теб.
Не сме се преродили, за да следваме.
Носим своя светлина.
Имаме избор.
Полиция!
Има ли някого?
О, боже. Добре ли си?
Тя добре ли е?
Добре съм, Дороти.
Много съжалявам, че те оставихме.
Не биваше да го правим, беше грешка.
Какво стана?
Трябва да отида до тоалетната.
Какво е станало? - Добър вечер, г-жо Търнър.
От казаното от бавачката ви, г-ца Грейсън, и от предварителния оглед на къщата
установихме, че случаят е сходен с поредица обири в Съсайъти Хил.
Нарушителят чака семействата да тръгнат за уикенда, като вас,
и тогава влиза в дома.
Успял е да влезе през оберлихт на тавана ви.
За жалост, г-ца Грейсън е била тук по това време.
Изглеждал е задигнал някои вещи от дома ви.
Ще инсталираме охранителни камери из цялата къща.
Убедени са, че е обикновен обир.
Виж.
Проблемът е, че съм от хората, които търсят някакъв модел.
Всичко трябва да има смисъл.
Трябва да има причина. Нищо не става случайно, нали?
Не знаем кое е по-жестоко -
да живееш в безразличен свят или в такъв, който все ни подлага на изпитание.
Каквото и да се случва, Лиан, разчитай на нас.
Превод на субтитрите Емилия Николова