Londra Köprüsü çöküyor Çöküyor
Lütfen beni onunla yalnız bırakma. Turner'larla kalmak istiyorum.
Bu çocuğun ruhunu Tanrı ile buluşturacağım.
SALI
PAZAR PAZARTESİ
Yapamazsın. Suç teşkil ediyor.
İnandığın her şeye ihanet ediyor.
İki dişi var Julian.
İki dişle çiğneyemez. Bu konu tartışmaya açık değil.
Bunu ofisimin dışında uyuyan dişsiz kadına söyle.
Bir keresinde ayakkabı yediğini gördüm.
Tek dediğim, potansiyelini kısıtlamamalıyız.
Bir üçüncünün geldiğini hissediyorum.
Biri bugün mızmızlık mı yapacak? Evet.
Leanne, bebeklerin ne kadar kolay boğulduğunu Julian'a söyle.
Ofise en son ne zaman gittin ki?
Kapı neden açık?
Sean hayır. Gürültü yapma. Onu korkutacaksın.
Suratına ne oldu?
Uzun bir süredir bunu bekliyordum.
Bence birçok erkek emziremediği için kendini yetersiz hissediyor.
Evet, Sean bir noktada kendine dönüp bakman gerekecek. Tamam mı?
Kendine sor, "Gerçekte kimin için yemek yapıyorum?
Jericho için mi yoksa kendim için mi?"
Yalnızca tek bir Adsız Narkotik toplantısına gittin.
Buna daha fazla katlanamam.
Yemeğe hazır mısın dostum? Nam nam zamanı.
Sinir bozucu ama destek olacağımızı söyledim.
Seni duyabiliyorum.
Kapı neden açık?
Herkes çenesini kapasın!
Zamanı geldi.
Sean.
Bak ağzını nasıl şapırdatıyor.
-Bir İtalyan bebek gibi. -Çok sevdi.
Ağzının tadını biliyor.
-İşte böyle. -Çabuk ol. Ona bir kaşık daha ver.
Bak, daha çok istiyor.
Hoşuna gitti mi?
Yarın Jersey Shore'da akşam yemeğini beraber yiyebiliriz.
Leanne.
Orada kimse yok.
Baktık.
Neye dikkat etmeniz gerektiğini bilmiyorsunuz.
Şu Orta Batı'ya özgü donuk bakışlar.
Tüm tarikatların aynı görünmesi benim suçum değil.
Gözlük falan taksınlar. Biraz değişiklik yapsınlar.
Sen farkında olmadan yavaşça hayatına girebilirler.
Kapıyı kapalı tutmalıydık.
Josephine teyze gideli üç ay oldu
ki sen dönmeyeceğini söylemiştin.
Geri kalanlar senin peşine düşecek olsaydı çoktan gelmezler miydi?
Sabırlılar.
Belki de Jersey Shore gezisini iptal etmeliyiz.
Zaten soğuk olacak.
Hayır. Hava almalıyız.
Güneş ışığı almalıyız. Ayakkabılarımızda kumu hissetmeliyiz.
Ya yapamazsam?
Jericho'ya bak.
Yeni diş çıkarıyor.
Dokunsana.
Keskinmiş.
Güvendesin Leanne.
Çünkü biri peşine düşerse
önce bizi geçmeleri gerekecek.
Süt dişi falan.
Daha önce okyanusu hiç görmedim.
Bayılacaksın.
Orası Jersey.
Bu öğleden sonra üçünüz yürüyüşe çıktığınızda
bu sefer parka gitmeye çalışın.
Onun iyiliği için.
Eminim çorba konservelerinden iz bırakırsam bizi oraya kadar takip eder.
Seni takip ederdi.
İkinizin arasındaki bağı gördüm.
Bir sürü eşi kıskandırabilir.
Ama seni kıskandırmaz mı?
Sen çok güçlüsün.
Kıskançlık sana yakışmıyor.
Lütfen hayatım.
Bana her şey yakışır.
Sana yaptığım ilk yemeği hatırlıyor musun?
Havyarlı fırında makarna.
Plaja ondan biraz getireceğim.
Jericho için.
Babalık seni bir eziğe dönüştürdü.
Ben hep bir eziktim.
Yarın Veera geliyor mu?
Evet.
Jersey Shore'a bayılıyor.
Ayıkken sarhoş olmak gibi bir şey diyor.
Harika. Onu sevdim.
Evet, Natalie'den daha mı iyi?
Evet, ben rehabilitasyondayken beni terk ettiği için popülerliği azaldı.
Dürüst olmak gerekirse ilk iki seferde yanındaydı.
-Evet. -Çıkmam lazım.
O yüzden Jericho ve Leanne'i yürüyüşe sen çıkarabilir misin?
Onu parka götürebilir misin bir bak. Ama zorlama, olur mu?
Sürpriz yapacaktım…
Ama sana ve Dorothy'ye bir hediye aldım.
Rica ederim.
Teşekkürler. Peki, onları yürüyüşlerine çıkaracak mısın?
Çok hoş bir hediye Sean.
Julian, şu anda yaptığının aynısı ama dışarıda
ve hem daha az sinir bozucu hem de gerçekten faydalı.
Hassas insanların yakınında bulunmam hiç sağlıklı değil.
Güven bana, başka biri olsaydı ilk ona sorardım.
-Yaptığın bu önemli iş ne? -Halletmem gereken işler var!
İşler mi?
Seni gizemli it.
Yeni bir espresso makinesi bakıyorsun.
Beni de götür!
Selam.
Sana eşlik edeceğim… Refakat edeceğim.
Siktir! Sizinle yürüyüşe çıkacağım.
İkinizle de.
Dışarıda.
Oley.
Aşağıda bekleyeceğim.
Güzelmiş.
Dışarıda olmak.
Gerçek insanlar.
Evet Leanne, ben… Sean'a sizi yürüyüşe çıkarabilir miyim diye sordum.
Düşündüm de duygusal olarak… Yani her neyse. Bu yürüyüş yeterince kötü.
Şu hasta iti dinle.
Bir süredir yaşadığımız şey…
Seks mi?
Evet ve hoşuma gidiyor. Çok hoşuma gidiyor.
Artık bazı şeyleri farklı şekilde yapmaya çalıştığımı fark etmişsindir.
İyi bir insan olmaya çalışıyorsun.
Hep iyi bir insan olmaya çalıştım.
Denemediğinde daha çok hoşuma gidiyor.
Açıklayayım.
Kız kardeşinin travma yaşamış dadısıyla
gizlice yatan yaşlı bir sapık gibi hissediyorum. Anladın mı?
Kendi yaşında biriyle yatmalısın.
Karın kaslı, gür saçlı, gözlerinde bir parıltı olan
ve gerçeklikten veya zekadan rahatsız olmayan biriyle.
Baban daha genç kadınlarla görüşüyor.
Tam olarak bunu diyorum.
Peki, birbirimizi karanlık bir zamanda bulduk…
Yanan bir bok çukurunda sikişen iki sinek.
-Ve bence artık… -Hayır!
Yaptığımız seksi seviyorum. İyi hissettiriyor.
Ve olmadığın biri gibi davranmayı bırakmanı istiyorum.
Veera yarın bizimle Jersey Shore'a gelecek.
Leanne!
Aman Tanrım.
Özür dilerim.
Buyurun.
ATWOOD SPOR SALONU EKİPMANLARI
Benim ne olduğumu biliyor musun?
Ben bir ayı değilim. Bir boğa değilim.
Ben bir kartalım.
Yükseklerde uçup taze et arıyorum!
Domuz göbeğinin fiyatı düştü dediklerinde umurumda olmaz!
Dana eti düştü dediklerinde…
Ne derse tam tersini yap.
Biliyorsun ki baban bir şef olman için baskı yapacak.
Ve yemek yapmayı öğrenme veya bundan keyif alma demiyorum.
Sadece hayatını onun gölgesinde yaşama, tamam mı?
Yılda 75.000 dolar!
-Bu ne böyle? -Her gün 30 dakika.
Bu ailenin baldırlarını düşünsene.
Dorothy seni öldürecek.
Leanne nerede? Parka gidebildiniz mi?
Yaklaşamadık bile.
Son müteahhit dolduramayınca belediyeyle iletişime geçtim.
Bir adam gönderecekler.
Jeolog mu ne.
Kim bilir ne zaman gelir ama yine de deniyoruz.
Burada olduğumuza hâlâ inanamıyorum. Olayların diğer tarafında.
Yarın okyanusu göreceksin.
Kumda oynayacaksın.
Parmaklarının arasında kumu hissedeceksin.
İşte böyle.
Üzgünüm. Onu yeni uyuttum.
Aslında seni görmeye geldim.
Bedenini tahmin ettim, sopa gibisin.
Ama olmazsa veya beğenmezsen geri götürebiliriz.
Sen nasıl rahat hissedersen.
Yarın için değil. Yarın çok soğuk olacak.
Ama bu sana bir hedef verebilir.
Sende olmayabileceğini düşündüm.
Teşekkürler Dorothy.
Annem 15 yaşıma gelene kadar bikini giymeme izin vermedi.
Sanki bir parça spandeks beni dünyadan koruyabilecekmiş gibi.
Günlüğün nasıl gidiyor?
Yazmayı bırakma.
Duygularını kağıda dökmek, onları gerçek kılar.
Ki korkutucu olabilir.
Ama onları kontrol etmeni sağlar.
Ve biraz da uyu.
Yarın büyük bir gün olacak.
MAKARNA HAVYAR
FÜME ALABALIK
Kare kesim Tory'ler mi
yoksa kedi gözü Miu Miu'lar mı?
Kedi gözü.
İyi olacağız Eğer rüzgâr yelkenlerimize vurursa
Bunun nereye varacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
Beni affet.
-Ve fırtına yakında geçecek -Ve fırtına yakında geçecek
Bir tatil geleneğidir. Yakında biter.
Ve o sabit bir şekilde giderken Biz sapasağlam duracağız
-Ve fırtına yakında geçecek -Ve fırtına yakında geçecek
Eminim annenin korsan olduğunu bilmiyorsundur.
Fırtına. Soğutucu bittikten sonra gitmeye hazırız.
Senin Wisconsin'li olduğunu biliyorum Leanne
ama seni daha sıcak tutacak bir ayakkabı giymek isteyebilirsin. Bana güven.
Bensiz gitseniz daha iyi olur.
Kesinlikle olmaz. Hayır, sensiz güzel olmaz.
Hayır. Gününüzü mahvetmek istemiyorum.
Bu yüzden gelmen lazım.
Hazır olmadığını söylemiştim.
-Zaten araba çok sıkışık olacak. -Julian.
Jericho için böylesi daha iyi. Sadece yabancılardan kaçının.
Trafik her saniye kötüleşiyor.
Akşam yemeğinden sonra eve döneriz.
Tabii.
Hoşça kalın.
SEAN TURNER FACETIME VİDEOSU
Sean? Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey harika. Sadece sen nasılsın diye merak ettim.
Takip edilmediniz mi?
Sanmıyorum.
Arkamızda birkaç mankafa var ama bunu bekliyorduk.
Onların bölgesindeyiz.
Onları göster.
Farklı bir tanrıya dua ediyorlar. Tamamen zararsızlar.
Galiba haklısın.
Orası güzel mi?
Evet. Fena değil.
Yani Dorothy, Jericho'yu insanlara gösterebileceği her fırsatta mutlu oluyor.
Julian neredeyse otopark görevlisine dava açacaktı.
Ama şimdi ona bak!
Beraber mutlu görünüyorlar.
Rehabilitasyondan biriyle tanışabileceğini düşünmezdim
ama kim bilir, belki bu ilişki sürer.
Yine bodrumda mısın?
Tam arkanda. Alttan üçüncü sırada. Sağdan altıncı şişe.
1996 Petrus.
Çok yoğundur ama hoş bir aroması var
ve bir kâse domates çorbasıyla çok güzel gider.
Rahatlamaya çalış ve tadını çıkar. Bunu hak ediyorsun.
Hoşça kal.
Selam Leanne. Nasılsın?
Tobe. Gelmek ister misin? Evde kimse yok.
Mayo giyiyorum. Hem de bikini.
Kulağa soğuk geliyor.
Aslında bir arkadaşımın Batı Philly'ye taşınmasına yardım ediyorum
ama on gibi gelebilirim.
Dorothy? Her şey yolunda mı?
Bunu görmek isteyebileceğini düşündüm.
Bak…
Hoşuna gitmiş.
Bunu da görmek isteyebileceğini düşündüm.
Burası buz gibi.
Bunu evin rahatlığından izlemek zekice bir seçimdi.
Teşekkürler Dorothy.
Bir sonraki sefere.
Yakında eve döneceğiz.
Buna inanmayacaksın
ama Julian'a kuduz bir martı sürüsü saldırdı.
Onun bir yengeç keki olduğunu düşündüler.
Onları suçlamıyorum ama yüzünü çizdiler. Zavallı.
Ama birkaç iğneden falan sonra iyi olacak.
Bilmiyorum.
Arada sırada hepimizin burnunun sürtülmesi gerek.
Bunu söylediğimi ona söyleme.
Peki. Yakında görüşürüz. Hoşça kal.
Kuşlar.
Bugün şehir merkezinde bir silahlı saldırı daha gerçekleşti.
Çete bağlantılı olduğu görünüyor ama henüz bir şüpheli yok.
Selam, hâlâ buradan çıkmaya çalışıyoruz.
Neredesin?
Evde biri var.
Ciddi misin?
Neler oluyor?
O zaman saklan. Veya… Veya oradan çık. Polisi arayacağım.
Evde biri varmış.
Ve geçen hafta nehirde bulunan
Victora'lı kızın cinayetinde aranan üç şüpheli var.
Ve ileride daha fazla ayrıntı paylaşacağız.
Bir donut dükkânında cinsel organını polis memurlarına gösteren adamın iddiası…
Seni kim gönderdi? Artık kim bunun başında?
Ben de senin gibiydim.
Yalnızca itaat etmek için yeniden doğmadık.
Kendi ışığımız var.
Seçim şansımız var.
Polis!
Evde kimse var mı?
Aman Tanrım. İyi misin?
O iyi mi?
İyiyim Dorothy.
Seni bıraktığımız için çok özür dilerim.
Seni bırakmamalıydık. Bu bir hataydı.
Ne oldu?
Sadece tuvaleti kullanmam lazım.
Ne oldu?
İyi akşamlar Bayan Turner.
Dadınız Bayan Grayson'ın bize söylediğine göre
ve eve bir göz attıktan sonra anladığımız kadarıyla
bu haneye tecavüz vakası, Society Hill'de yaşanan hırsızlık dizisiyle tutarlı.
Hırsız, tıpkı sizin gibi ailelerin hafta sonu için dışarı çıkmasını bekliyor
ve ardından eve giriyor.
Tavan arasındaki çatı penceresinden içeri girmiş.
Ne yazık ki Bayan Grayson o sırada evdeymiş.
Ve görünüşe göre evdeki birkaç şeyi almış olabilir.
Güvenlik kameraları alacağız. Tüm evi onlarla kaplayacağız.
Sıradan bir hırsızlık vakası olduğuna inanıyorlar.
Bak.
Benzerlik arayan bir yaratık olmanın problemi bu.
Her şey mantıklı olmalı.
Bir neden olmalı. Hiçbir şey rastgele olmaz, değil mi?
Hangisi daha zalimce gerçekten bilmiyorum.
Farklı bir dünyada mı yoksa sürekli bizi sınayan bir dünyada yaşamak mı?
Ne olursa olsun senin yanındayız Leanne.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan