ลอนดอนบริดจ์ ถล่มลงมา ถล่มลงมา
อย่าปล่อยให้ฉันอยู่กับเธอตามลำพัง ฉันอยากอยู่กับบ้านเทอร์เนอร์
ฉันจะรวมจิตวิญญาณเด็กคนนี้ไป
(วันอังคาร)
(วันอาทิตย์) (วันจันทร์)
ไม่ได้ มันผิดมหันต์
มันทรยศต่อทุกอย่างที่นายเชื่อถือ
เขามีฟันสองซี่ จูเลียน
มีฟันแค่สองซี่ยังเคี้ยวไม่ได้ ไม่ใช่เรื่องที่ต้องคุยด้วยซ้ำ
ไปบอกยายแก่ไร้ฟัน ที่นอนอยู่หน้าออฟฟิศฉันสิ
มีครั้งนึงฉันเห็นนางเคี้ยวรองเท้า
ฉันแค่บอกว่าอย่าจำกัดศักยภาพของเขา
รู้สึกคลำเจอซี่ที่สามกำลังจะขึ้น
โอ๊ย วันนี้จะมีใครหงุดหงิดรึเปล่านะ มีแน่
ลีแอนน์ บอกจูเลียนหน่อยว่า เด็กอ่อนสำลักอะไรง่ายแค่ไหน
แล้วนายเข้าออฟฟิศจริงๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
ทำไมไม่ปิดประตู
โอ๊ย ชอน อย่าทำเสียงดัง เดี๋ยวลูกก็ตกใจกลัว
ทำไมนายทำหน้างั้น
ฉันรอเวลานี้มานานมาก
ฉันว่าผู้ชายหลายคนรู้สึกอ่อนด้อย เพราะไม่สามารถให้นมลูกได้
อ้อ ณ จุดใดจุดหนึ่งนะ ชอน นายจะต้องหันกลับมาสำรวจตัวเอง
ถามตัวเองว่า "จริงๆ แล้วฉันทำอาหารให้ใครกัน
ให้เจริโคหรือทำให้ตัวเอง"
นายไปเข้าอบรมเลิกเหล้ามาได้แค่ครั้งเดียว
มากกว่านี้ก็ไม่ไหวละนะ
พร้อมจะกินหรือยัง พวก เวลาหย่อยๆ
เขาน่ารำคาญจริง แต่เราบอกไว้ว่าจะให้กำลังใจเขา
ฉันได้ยินนะ
ทำไม่ถึงไม่ปิดประตู
ทุกคนหุบปาก!
ได้เวลาแล้ว
โอ๊ย ชอน
ดูเขาทำปากหมับๆ สิ
- เหมือนเด็กอิตาเลียนเลย - ลูกชอบ
นึกแล้วว่าลิ้นลูกต้องมีรสนิยมมาก
- เอาอีกนะ - เร็ว ป้อนอีกคำ
ดูสิๆ เขาอยากกินอีก
ชอบเหรอจ๊ะ
พรุ่งนี้เราจะได้กินมื้อค่ำที่เจอร์ซีย์ชอร์ด้วยกัน
ลีแอนน์
ข้างนอกนั่นไม่มีใครหรอก
เราดูก่อนแล้ว
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะมองหาอะไร
ดวงตานิ่งๆ แบบพวกมิดเวสต์ไง
ไม่ใช่ความผิดฉันที่ทุกลัทธิก็หน้าตาเหมือนกันหมด
หัดใส่แว่นดำมั่ง ให้มันมีสีสันแตกต่าง
พวกนั้นแอบเข้ามาในชีวิตคุณได้ โดยที่คุณไม่สังเกตด้วยซ้ำ
เราก็น่าจะปิดประตูไว้
ผ่านเรื่องป้าโจเซฟีนมาตั้งสามเดือนแล้ว
ซึ่งเธอก็บอกเองว่าเขาไม่กลับมาแน่
ถ้าพวกที่เหลือจะมาตามล่าเธอ ป่านนี้ก็น่าจะมาแล้วไม่ใช่เหรอ
พวกนี้มีความอดทน
หรือจะยกเลิกทริปไปเจอร์ซีย์ชอร์
ยังไงที่หาดก็หนาวอยู่แล้ว
ไม่ เราต้องไปหายใจหายคอกันบ้าง
เราต้องการแสงแดด เราต้องการสัมผัสทรายใต้ฝ่าเท้า
ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ
ดูเจริโคสิ
ฟันซี่ใหม่กำลังจะขึ้น
คลำดูสิ
ฟันคมซะด้วย
เธอปลอดภัยแล้ว ลีแอนน์
เพราะถ้าจะมีใครมาตามล่าเธอ
เขาจะต้องผ่านพวกเราไปก่อน
ทั้งฟันคมๆ ของเจ้าหนูนี่ด้วย
ฉันไม่เคยเห็นมหาสมุทรมาก่อนเลย
เธอต้องชอบแน่ๆ
มันก็คือนิวเจอร์ซีย์
ตอนที่คุณสามคนไปเดินเล่นบ่ายนี้
ช่วยพยายามเดินให้ถึงสวนจริงๆ ด้วยนะ
เพื่อประโยชน์ของตัวเธอเอง
ผมว่าถ้าวางกระป๋องซุปล่อเป็นทาง เธอคงจะเดินตามไปเอง
เธอจะเดินตามคุณ
ฉันเห็นนะว่าคุณสองคนผูกพันกันแค่ไหน
เมียส่วนใหญ่คงจะหึงน่าดู
แต่คุณไม่หึงเหรอ
คุณเข้มแข็งเกินไปสินะ
หึงแล้วคุณจะดูไม่ดี
อย่ามา ที่รัก
ไม่มีอะไรทำให้ฉันดูไม่ดีได้
จำอาหารมื้อแรกที่ผมทำให้คุณกินได้มั้ย
พาสต้าบูคาทินีไข่ปลาบอตทาร์กา
พรุ่งนี้ผมจะเอาจานนั้นไปที่หาดด้วย
ให้เจริโคกิน
ความเป็นพ่อทำให้คุณกลายเป็นคนใจอ่อนยวบ
ผมใจอ่อนมาแต่ไหนแต่ไร
พรุ่งนี้วีราจะไปด้วยมั้ย
ไป
นางชอบเจอร์ซีย์ชอร์
บอกว่าเหมือนได้เมาโดยที่ไม่ต้องกินเหล้า
เยี่ยม ฉันชอบนาง
ชอบมากกว่านาตาลีเหรอ
ความนิยมตกฮวบ เมื่อนางทิ้งฉันตอนอยู่ในศูนย์บำบัด
พูดให้ถูกคือนางอยู่ข้างนายตอนบำบัดสองรอบแรก
- เออ - ฉันต้องไปข้างนอก
นายช่วยพาเจริโคกับลีแอนน์ไปเดินเล่นแทนที
ลองดูว่าจะพาไปให้ถึงสวนได้มั้ย แต่ไม่ต้องกดดันนัก นึกออกมะ
ตอนแรกว่าจะทำเป็นเซอร์ไพรส์…
แต่ฉันซื้อของขวัญมาให้นายกับนาตาลี
ไม่ต้องขอบคุณ
ขอบใจ งั้นพาเขาไปเดินเล่นได้ใช่มะ
ของขวัญดีมากด้วยนะ ชอน
จูเลียน ที่จริงมันก็คือสิ่งที่นายทำอยู่ตอนนี้ แต่ไปทำข้างนอก
น่ารำคาญน้อยกว่าและช่วยเราได้จริง
รู้นี่ว่ามันไม่ดีต่อใจฉัน ถ้าไปอยู่ใกล้ๆ คนที่จิตใจเปราะบาง
เชื่อเถอะ ถ้ามีใครคนอื่น ฉันขอให้เขาช่วยก่อนแล้ว
- นายต้องทำอะไรสำคัญนักหนา - มีธุระต้องไปทำ!
ธุระเหรอ
ไอ้หมาลับๆ ล่อๆ
นายกำลังหาซื้อเครื่องเอสเพรสโซใหม่
พาฉันไปด้วยสิ
หวัดดี
คือฉันจะต้องเป็นคู่… เพื่อนเดิน
เวร! ฉันจะออกไปเดินเล่นกับเธอ
ทั้งสองคน
ข้างนอก
ไชโย
ไปรอข้างล่างนะ
นี่ก็ดีนะ
ได้ออกมาข้างนอก
เจอคนจริงๆ
คือ ลีแอนน์ ฉัน… ฉันขอชอน ว่าจะเป็นคนพาเธอออกมาเดินวันนี้
ฉันว่ามันคงดีกับอารมณ์… ช่างเหอะ แค่เดินก็แย่พอแล้ว
ฟังคำไอ้หมาเวรอย่างฉันหน่อย
เราสองคนมี…
เซ็กซ์
ใช่ แล้วฉันก็ชอบ ชอบมากด้วย
เธออาจสังเกตว่าช่วงนี้ ฉันพยายามทำอะไรๆ ต่างไปไม่เหมือนเดิม
คุณพยายามเป็นคนดี
เอ่อ ฉันก็พยายามเป็นคนดีมาตลอด
ฉันชอบคุณเวลาไม่ต้องพยายามมากกว่า
ขอพูดให้ชัดนะ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตาแก่โรคจิต
ที่แอบนอนกับพี่เลี้ยงเด็กที่โดนทำร้ายจิตใจมา ของน้องสาว นึกออกมะ
เธอควรไปนอนกับคนรุ่นราวคราวเดียวกัน
คนที่ล่ำๆ หัวไม่ล้าน ตายังเป็นประกาย
โดยไม่หม่นหมองจากความจริงในโลก หรือปัญญาอะไร
พ่อคุณก็คบผู้หญิงอายุอ่อนกว่า
นั่นแหละประเด็นของฉัน
โอเค เรามาเจอกันในจังหวะมืดหม่น…
เหมือนแมงเม่าสองตัว บินซั่มกันจนไฟติดปีกเป็นลูกเพลิงตะไล
- ฉันว่าตอนนี้ถึงเวลาที่เรา… - ไม่!
ฉันชอบเซ็กซ์ของเรา ฉันรู้สึกดี
และฉันก็อยากให้คุณเลิกเป็นคนที่ไม่ใช่ตัวเอง
พรุ่งนี้วีราจะไปเที่ยวชอร์กับเราด้วย
ลีแอนน์!
ตายละ
ขอโทษนะครับ
รับไปสิ
(แอทวูด อุปกรณ์ออกกำลังกาย)
รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
ผมไม่ใช่หมี ผมไม่ใช่วัว
แต่ผมเป็นเหยี่ยว
บินสูง มองหาเนื้อสดอยู่!
เวลาที่เขาบอกว่าราคาหมูสามชั้น กำลังจะตก ผมไม่สน!
ถ้าเขาบอกว่าราคาเนื้อวัวตก…
ไม่ว่าหมอนี่พูดอะไร ทำเรื่องตรงข้ามเลยนะ
รู้เนอะว่าพ่อจะกดดันให้นายเป็นเชฟ
น้าก็ไม่ได้บอกว่านายไม่ควร หัดทำอาหารและสนุกกับมัน
แต่อย่าใช้ชีวิตในรอยเท้าพ่อ โอเคนะ
ปีละ 75,000 เชียว!
- นี่เครื่องบ้าอะไรกัน - วันละ 30 นาทีทุกวัน
คิดสิว่าบ้านนี้จะน่องสวยแค่ไหน
โดโรธีฆ่านายแน่
ลีแอนน์ไปไหน ตกลงไปถึงสวนมั้ยเนี่ย
ไม่แม้แต่จะเฉียดถึง
พอผู้นับเหมาคนที่แล้วถมไม่ได้ ฉันก็ติดต่อไปที่เมือง
เขาบอกว่าจะส่งคนมาทำ
นักธรณีวิทยาอะไรสักอย่าง
ใครจะรู้ว่าเขาจะมาเมื่อไหร่ แต่เราก็ยังพยายามอยู่
ไม่อยากเชื่อว่าเราผ่านพ้นเรื่องนั้นมาได้
พรุ่งนี้จะได้ไปทะเลแล้วนะ
จะได้ไปเล่นทราย
สัมผัสทรายที่ใต้เท้า
นอนนะจ๊ะ
ขอโทษค่ะ ฉันเพิ่งกล่อมเขานอน
ที่จริงฉันมาหาเธอ
ฉันเดาไซส์ตัวเธอน่ะ ยัยไม้เสียบลูกชิ้น
แต่ถ้าใส่ไม่พอดีหรือไม่ชอบ เราเอาไปคืนที่ร้านได้นะ
อะไรก็ได้ที่เธอสบายใจ
พรุ่งนี้คงไม่ได้ใส่หรอก ยังไงมันหนาวเกินไป
แต่คิดเสียว่าเป็นแรงบันดาลใจ
ฉันแค่คิดว่าเธออาจจะไม่มีน่ะ
ขอบคุณค่ะ โดโรธี
แม่ฉันไม่ยอมให้ใส่บิกินี่จนอายุ 15
อย่างกับผ้ายืดหนึ่งหลาจะป้องกันฉันจากโลกนี้ได้
ที่จดบันทึกเป็นยังไงบ้าง
แค่จดต่อไป
เขียนความรู้สึกใส่กระดาษ จะทำให้มันกลายเป็นจริงขึ้นมา
ซึ่งบางทีมันก็น่ากลัวมาก
แต่จะทำให้เราสามารถคุมความรู้สึกได้
แล้วรีบนอนนะ
พรุ่งนี้วันสำคัญ
(บูคาทินีบอตทาร์กา)
(ปลาเทราต์รมควัน)
แว่นดำเหลี่ยมของทอรี่ เบิร์ช
หรือทรงตาแมวของมิวมิว
ตาแมว
โอ พวกเราจะไปได้ ถ้าลมช่วยพัดให้เรือกางใบ
ตื่นเต้นนะเนี่ยว่าจะไปทางไหน
ขอโทษด้วย
- แล้วพายุจะผ่านไป - แล้วพายุจะผ่านไป
ประเพณีวันหยุดบ้านเขาน่ะ เดี๋ยวก็จบละ
และเราจะยืนหยัด ให้มั่นคงเอาไว้
เราจะยืนหยัด ให้มั่นคงเอาไว้
- แล้วพายุจะผ่านไป - แล้วพายุจะผ่านไป
หนูไม่รู้สินะว่าแม่เคยเป็นโจรสลัด
เป็นพายุเลย แพ็คกล่องเย็นเสร็จก็ออกได้ละ
นี่ ฉันรู้ว่าเธอมาจากวิสคอนซินนะ ลีแอนน์
แต่ต้องใส่รองเท้าที่อุ่นกว่านี้ เชื่อฉันเถอะ
ฉันว่าพวกคุณไปโดยไม่ต้องมีฉันดีกว่า
ไม่ได้แน่ๆ ไม่ ถ้าเธอไม่ไปมันก็ไม่ถูก
ไม่ ฉันไม่อยากทำเสียบรรยากาศ
งั้นเธอก็ต้องไป
บอกแล้วว่าเขายังไม่พร้อม
- ยังไงรถก็แน่นเกินอยู่ดี - จูเลียน
แบบนี้ดีกว่านะ สำหรับเจริโค แค่ อย่างว่า หลีกเลี่ยงคนแปลกหน้าหน่อย
ยิ่งรอนานรถจะยิ่งติด
กินมื้อค่ำแล้วเราจะกลับมา
ได้ค่ะ
บาย
(ชอน เทอร์เนอร์ เฟซไทม์)
ชอน ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ฮื่อ ทุกอย่างเยี่ยมเลย แค่โทรมาถามว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีใครตามไปนะ
คิดว่าไม่มี
มีพวกบ๊องเดินตามอยู่สองคน แต่นั่นก็เดาได้อยู่แล้ว
เรามาอยู่ในย่านของพวกเขา
ขอดูหน่อย
พวกนี้นับถือพระเจ้าคนละองค์ ไร้พิษภัย
ฉันว่าคุณพูดถูก
ที่นั่นดีไหมคะ
ฮื่อ ก็โอเค
คือโดโรธีตื่นเต้นดีใจแทบระเบิด ทุกครั้งที่เขาพาเจริโคออกมาอวดคนได้
จูเลียนเกือบจะฟ้องพนักงานลานจอดรถ
แต่ดูเขาตอนนี้สิ
คู่นี้ดูสมกันดีนะ
ฉันก็ไม่นึกว่าสถานบำบัดจะเป็นที่หาแฟน
แต่ให้ตาย ใครจะรู้ คนนี้อาจจะอยู่ยาว
เธออยู่ในห้องใต้ดินอีกแล้วเหรอ
ด้านหลังเธอ นับลงมาแถวที่สาม ขวดที่หกจากทางขวา
นั่นไวน์เพทรูสปี 1996
อาจจะกลิ่นแรงหน่อยแต่ฟลอร์ของไวน์สมูธมาก
เข้ากันได้ดีกับซุปมะเขือเทศสักชาม
พยายามผ่อนคลายให้สบายใจหน่อย เธอคู่ควรกับมัน
บาย
ไง ลีแอนน์ เป็นไงมั่ง
โทบี้ แวะมามั้ย วันนี้ไม่มีใครอยู่เลย
ฉันใส่ชุดว่ายน้ำอยู่ บิกินี่ด้วยนะ
ฟังแล้วเจ๋งมาก
แต่ตอนนี้ฉันมาช่วยเพื่อนย้ายบ้าน ที่แถวเวสต์ฟิลาเดลเฟีย
น่าจะไปหาได้ตอนสี่ทุ่ม
(โดโรธี เทอร์เนอร์)
โดโรธี ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ
ฉันว่าเธอน่าจะอยากเห็นนี่
โห ดูเจ้า…
เขาชอบที่นั่น
คิดว่าเธอน่าจะอยากเห็นนี่ด้วย
ที่นี่หนาวมากเลย
เพราะงั้นดูจากที่สบายๆ ในบ้าน เป็นทางเลือกที่ดีแล้ว
ขอบคุณค่ะ โดโรธี
ไว้คราวหน้านะ
เรากำลังจะรีบกลับบ้านละ
เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ
แต่เมื่อกี้จูเลียนโดนนกนางนวลบ้าฝูงใหญ่เล่นงาน
คือพวกนั้นคิดว่าเขาเป็นปูจ๋ามั้ง
ไม่อยากโทษนกหรอก แต่พวกนั้นก็เล่นเขาเสียหน้าแตกเลย น่าสงสาร
แต่เขาคงไม่เป็นไร แค่ต้องโดนฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้าสองสามเข็ม
ไม่รู้เหมือนกัน
นานๆ ทีเราทุกคนก็ต้องหัดเจียมกะลาหัวบ้าง
อย่าบอกเขาล่ะว่าฉันพูดงั้น
โอเค เดี๋ยวเจอกันจ้ะ บาย
นก
วันนี้มีการขับรถมากราดยิงกลางเมืองอีกครั้ง
ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับแก๊งอันธพาล แต่ยังไม่มีผู้ต้องสงสัย
(ชอน เทอร์เนอร์)
ไง เรายังพยายามหาทางกลับ
เธออยู่ไหนเนี่ย
มีใครเข้ามาในบ้านไม่รู้
พูดจริงเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ไปซ่อนหรือ… หรือหนีออกมาก่อน ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
มีคนเข้ามาในบ้าน
ตอนนี้ตำรวจประกาศจับผู้ต้องสงสัยสามคน
คดีฆาตกรรมสาววิคตอเรีย ที่พบศพในแม่น้ำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
รายละเอียดจะนำมารายงานต่อไป
ชายซึ่งเปิดโชว์ใส่ตำรวจที่ร้านโดนัทอ้างว่า…
ใครส่งแกมา ตอนนี้ใครคุม
ฉันก็เคยเหมือนแก
เราไม่ได้มาเกิดใหม่แค่เพื่อจะทำตามคำสั่ง
เราทุกคนมีพลังของตัวเอง
เรามีทางเลือก
นี่ตำรวจ!
มีใครอยู่บ้านไหม
ตายแล้ว เธอโอเคไหม
เขาโอเครึเปล่า
ฉันโอเคค่ะ โดโรธี
ขอโทษจริงๆ ที่ทิ้งเธอไว้
เราไม่ควรทิ้งเธอไว้เลย คิดผิดแท้ๆ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่อยากเข้าห้องน้ำ
เกิดอะไรขึ้น
สวัสดีครับ คุณนายเทอร์เนอร์
จากปากคำที่คุณเกรย์สัน พี่เลี้ยงของคุณบอกเรา
และการตรวจสอบในตัวบ้านเบื้องต้น
การยกเค้าครั้งนี้ตรงกับ เหตุยกเค้าต่อเนื่องในย่านโซไซตี้ฮิลล์
โจรจะรอจนกว่าครอบครัวเจ้าของบ้าน ออกไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์ อย่างคุณ
แล้วจะย่องเบาเข้ามาในบ้าน
เขาหาทางเข้ามาได้จาก ช่องสกายไลท์ในห้องใต้หลังคา
โชคร้ายที่คุณเกรย์สันอยู่ในบ้าน
และดูเหมือนเขาขโมยของหลายชิ้นไปจากทั่วบ้าน
เราจะเริ่มติดกล้องวงจรปิดให้ทั่วบ้าน
พวกนั้นเชื่อว่าเป็นตีนแมวปล้นบ้านธรรมดา
นี่ ฟังนะ
นี่คือปัญหาของการเป็นสิ่งมีชีวิต ที่ชอบมองหารูปแบบ
ทุกอย่างต้องสมเหตุสมผล
ต้องมีเหตุผล เรื่องจะไม่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ ใช่มะ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรมันโหดร้ายกว่ากันนะ
การอยู่ในโลกที่ไม่รู้ไม่ชี้ หรือโลกที่คอยทดสอบเราอยู่เสมอ
แต่ไม่ว่ายังไงเราก็อยู่ข้างเธอ ลีแอนน์
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์