Zlato sonce gre za morje.
Rada bi ostala tu, pri Turnerjevih.
Otrokovo dušo bom združila…
TOREK
NEDELJA PONEDELJEK
Ne, to je zločin. Izdaja vsega, v kar verjameš.
Julian, z dvema zobkoma ne more žvečiti. Nehaj že.
To povej brezzobi ženski, ki spi pred mojo pisarno. Čevelj je žvečila.
Samo njegovih zmožnosti nočem omejevati.
Tretji zobek izrašča.
Danes bo nekdo siten. Ja.
Leanne, povej mu, da se malčki zlahka zadušijo.
-In kdaj si bil nazadnje v pisarni? -Zakaj so vrata odprta?
Sean, ne zganjaj hrupa. Prestrašil ga boš.
Kaj imaš na obrazu?
Dolgo sem čakal na to.
Veliko moških se počuti prikrajšane, ker ne morejo dojiti.
Prej ali slej, Sean, se boš moral izprašati.
Vprašaj se: "Za koga v resnici kuham? Za Jericha ali zase?"
Šele na enem srečanju zasvojencev si bil, pa že težko prenašam.
Si pripravljen na papico? Njam.
-Teži, ampak podpirava ga. -Slišim vaju.
-Zakaj so vrata odprta? -Utihnite že!
Čas je.
Sean.
Glej, kako cmoka.
-Kot mali Italijan. -Všeč mu je.
Vedel sem, da ima izbran okus.
-Izvoli. -Hitro, še eno mu daj. Še hoče.
-Ti je všeč? -Jutri gremo lahko na piknik na Obalo.
Leanne.
Zunaj ni nikogar.
Preverili smo.
-Ne veste, kaj iskati. -Mrtve oči srednjega zahoda.
Sem jaz kriv, da so vsi sektaši enaki?
Naj si nataknejo očala. Zanimivejši bodo.
Neopazno se vtihotapijo v tvoje življenje.
-Morali bi zapirati vrata. -Od tete Josephine je minilo tri mesece.
Rekla si, da se ne bo vrnila.
Če bi hoteli priti pote, bi že prišli, se ti ne zdi?
Potrpežljivi so.
Odpovejmo izlet na Jerseyjsko obalo. Itak je hladno.
Ne. Na zrak moramo.
Sonce potrebujemo. Začutiti moramo pesek v čevljih.
Kaj, če ne morem?
Poglej Jericha.
Nov zobek mu izrašča.
Potipaj.
Oster je.
Varna si, Leanne.
Če bo kdo prišel pote, bo imel opravka z nami.
In z otroškimi zobki.
-Nisem še videla morja. -Všeč ti bo.
Jersey je.
Ko boste šli popoldne na sprehod, tokrat pojdite do parka.
Za njeno korist je.
Če pustim sled iz jušnih pločevink, bo šla.
Tebi bo sledila.
Opazila sem, da sta se povezala. Marsikatera žena bi bila ljubosumna.
Ti nisi?
Premočna si. Ljubosumje ti ne pristaja.
Prosim, dragi. Meni vse pristaja.
Se spomniš prve jedi, ki sem ti jo skuhal?
Bucatine z butargo.
Jutri jih bom nesel na plažo. Za Jericha.
Očetovstvo te je spremenilo v mevžo.
Vedno sem bil mevža.
-Gre tudi Veera z nami? -Ja.
Obožuje Obalo. Pravi, da je, kot bi bil pijan, ampak trezen.
Super. Všeč mi je.
Bolj kot Natalie?
Zameril sem ji, da me je pustila, ko sem bil na odvajanju.
Dvakrat pa ti je stala ob strani. Ven moram.
Bi šel na sprehod z Jerichom in Leanne?
Poskušaj jo spraviti v park. Ne na silo.
Hotel sem vaju presenetiti, ampak imam darilo zate in za Dorothy.
-Ni za kaj. -Hvala. Ju lahko pelješ na sprehod?
Lepo darilo je.
To, kar počneš, je nujno, a poskusi biti manj nadležen in koristen.
-Ni zdravo, da sem v družbi labilnih. -Veš, da bi prosil druge, če bi lahko.
-Kaj je tako nujnega? -Opravke imam.
Opravke? Pacek skrivnostni.
Nov kavomat iščeš. Vzemi me s sabo!
Živjo. Tvoj družabnik bom. Spremljevalec.
Klinc. Na sprehod grem s tabo. Z vama.
Ven. Juhu!
Spodaj bom počakal.
Prijetno je. Zunaj.
Med ljudmi. Seana sem prosil, ali vaju smem peljati na sprehod.
Pomislil sem, da bo čustveno… Saj je vseeno. Že sprehod mi je odveč.
Kot zanikrno ščene sem. Midva…
-Seksava? -Ja. To mi je zelo všeč.
Mogoče si opazila, da se zdaj stvari lotevam drugače.
Rad bi bil dober.
Vedno se trudim biti dober.
-Bolj mi je všeč, ko se ne trudiš. -Jasnejši bom.
Počutim se kot pezde, ki skrivaj spi s sestrino travmatizirano varuško.
Z nekom svojih let bi morala spati.
Z nekom, ki ima mišice, goste lase, iskrice v očeh
in ga resničnost ali inteligenca nista zamorila.
-Tvoj oče hodi z mlajšimi. -Natančno tako.
Našla sva se, ko sva imela oba krizo.
Dve muhi, ki fukata na žalostni krogli dreka.
-Zdaj je čas, da… -Ne!
Najin seks mi je všeč. Prijeten je.
Ne poskušaj biti nekaj, kar nisi.
Veera gre jutri z nami na obalo.
Leanne!
O bog.
Oprostite.
Izvolite.
TELOVADNA OPREMA
Veš, kaj sem? Nisem medved, niti bik.
Orel sem. Letim visoko in iščem meso!
Kadar vampi kotirajo nizko se ne sekiram!
-Če rečejo, da govedina kotira nizko… -Naredi obratno, kot reče.
Oče te bo silil, da postaneš kuhar.
Ne pravim, da se ne nauči kuhati ali uživati v tem.
Samo ne živi v njegovi senci.
75.000 dolarjev na leto!
-Kaj, hudiča, je to? -Pol ure, vsak dan.
-Pomisli, kakšna meča bom imel. -Dorothy te bo ubila.
-Kje je Leanne? Ste šli v park? -Kje pa!
Ko ga delavci niso mogli zasuti, sem poklical mesto.
Nekoga bodo poslali. Geologa.
Kdo ve, kdaj. Vseeno se trudimo.
Še zdaj ne morem verjeti, da smo preživeli napad.
Jutri gremo na morje.
V pesku se boš igral. Med prstki boš čutil pesek. Takole.
-Oprosti. Pravkar sem ga uspavala. -K tebi sem prišla.
Uganila sem tvojo številko. Trlica.
Če ti niso prav ali ti niso všeč, jih lahko vrnemo.
Kakor želiš. Ni za jutri, prehladno je.
V znamenje truda.
Pomislila sem, da jih mogoče nimaš.
Hvala, Dorothy.
Mama mi ni dovolila nositi bikink do 15. leta.
Kot da me bo vreča zavarovala pred svetom.
Kako napreduje dnevnik?
Še se trudi.
Če čustva zliješ na papir, postanejo resnična.
To je lahko grozljivo. Ampak tako jih boš imela v oblasti.
Naspi se.
Jutri je pomemben dan.
PREKAJENA POSTRV
Štirioglata očala Tory ali mačjeoka Miu Miu?
Mačjeoka.
Ne bo nam hudega, če nam veter piha v jadra.
Komaj čakam, da vidim, kam to pelje.
Oprosti.
Nevihta bo kmalu minila.
Tradicija. Hitro bo mimo.
Kljubovali ji bomo, dokler se ne poleže.
Nevihta bo kmalu minila.
-Veš, tvoja mamica je bila gusarka. -Še hladilno torbo napolnim, pa gremo.
Vem, da si iz Wisconsina, Leanne, ampak raje obuj tople čevlje.
Najbolje bo, da greste brez mene.
Ni govora. Brez tebe ne bo enako.
Ne. Nočem vsega pokvariti.
-Zato moraš z nami. -Sem rekel, da še ni pripravljena.
-Itak bi se morali stiskati. -Julian.
Zaradi Jericha je bolje tako. Samo izogibajte se neznancev.
Promet je čedalje hujši.
Doma bomo po večerji.
Prav.
Adijo.
-Sean? Je vse v redu? -Super. Samo preverjam, kako si.
-Vam ni nihče sledil? -Mislim, da ne.
Dva bukslja sta za nami, ampak saj smo v njihovi deželi.
Pokaži mi ju.
Drugega boga častita. Neškodljiva sta.
V redu bo.
-Je lepo? -Ja, v redu je.
Dorothy skače od veselja. Vsem razkazuje Jericha.
Julian je skoraj tožil čuvaja parkirišča. Pa ga zdaj poglej.
Srečna sta skupaj.
Ne bi si mislil, da lahko najdeš koga na odvajanju. Mogoče bo ta ostala.
Si spet v kleti?
Za tabo, tretja vrsta, šesta steklenica z desne,
je petrus letnik '96.
Živahen je, prijetna tekstura. Prilega se paradižnikovi juhi.
Sprosti se in uživaj. Zaslužiš si.
Adijo.
Živjo, Leanne. Kako si?
Tobe. Prideš sem? Nikogar ni doma.
V kopalkah sem. Dvodelnih.
Te ne zebe?
Prijatelju pomagam pri selitvi v West Philly.
Ob desetih lahko pridem.
-Dorothy? Je vse v redu? -Tole bi ti rada pokazala.
Glej to.
Všeč mu je.
Tudi to ti bo všeč.
Zelo hladno je.
Pametno, da raje opazuješ iz toplega doma.
-Hvala, Dorothy. -Pa drugič.
Kmalu bomo šli domov.
Ne boš verjela, Juliana je napadla jata ponorelih galebov.
Mislili so, da je rakovičja pogačica.
Razumem jih, so ga pa popraskali, reveža.
Cepili ga bodo ali mu kaj dali, pa bo.
Včasih bi morali biti ponižnejši.
Ne povej mu, da sem to rekla. Kmalu se vidimo. Čao.
Ptice.
V središču mesta so spet streljali.
Očitno so bile tolpe. Osumljencev še nimamo.
Še vedno se trudimo priti ven.
-Kje si? -Nekdo je v hiši.
Resno?
Kaj se dogaja?
Skrij se. Stran pojdi. Policijo bom poklical.
Nekdo je v hiši.
Iščejo tri osumljence
za umor dekleta, ki so ga našli v reki.
Več v nadaljevanju.
Moški, ki se je v slaščičarni razkazoval policistom…
Kdo te je poslal? Kdo je zdaj glavni?
Bila sem kot ti.
Nismo se znova rodili, da bi sledili. Svojo luč imamo.
Lahko se odločimo.
Policija!
Je kdo doma?
O bog. Si cela?
-Je vse v redu z njo? -Dobro sem.
Oprosti, da smo te pustili samo. Napaka je bila.
Kaj se je zgodilo?
Na stranišče moram.
-Kaj se je zgodilo? -Dober večer, ga. Turner.
Po tem, kar nam je povedala vaša varuška, in po pregledu hiše,
vidimo, da je vlom podoben z drugimi na Society Hillu.
Vlomilec čaka, da družina odide za konec tedna,
in vlomi v hišo.
Noter je prišel skozi strešno okno.
Žal je bila gdč. Grayson tu.
Videti je, da je vzel več stvari iz hiše.
Varnostne kamere bomo nastavili po hiši.
Prepričani so, da je navaden vlom.
Poslušaj.
Težava je, da ljudje iščemo vzorce.
Vse mora imeti smisel.
Mora biti razlog. Stvari se ne zgodijo same od sebe, ne?
Ne vem, kaj je okrutneje.
Živeti v neobčutljivem svetu ali v svetu, ki nas ves čas preizkuša.
Karkoli bo, ti stojimo ob strani, Leanne.
Prevedla Lorena Dobrila