Ide, ide vláčik Ide, ide vlak
Nenechajte ma s ňou samú. Chcem ostať tu u Turnerovcov.
Dušu tohto dieťaťa spojím.
UTOROK
NEDEĽA PONDELOK
To nemôžeš. To je zločin.
Zrádzaš všetko, čomu veríš.
Má dva zuby, Julian.
Dvoma zubami nič nepožuje. Koniec diskusie.
Povedz to tej bezzubej, čo spáva pred prácou.
Raz som ju videl jesť topánku.
Vravím len, že nechceme obmedzovať jeho potenciál.
Asi mu ide tretí zúbok.
Bude dnes niekto puntičkár? Áno.
Leanne, povedz, že bábo sa môže ľahko udusiť.
Kedy si bol naposledy vlastne v práci?
Prečo sú otvorené dvere?
Nie, Sean. Nerob hluk. Vystrašíš ho.
Čo to máš s tvárou?
Na toto som čakal dlho.
Myslím, že veľa mužov sa cíti menejcenne, lebo nemôžu dojčiť.
Nuž, Sean, v istom bode musíš nahliadnuť do svojho vnútra.
Spýtaj sa sám seba: „Komu varím, Jerichovi alebo sebe?“
V skupine anonymných narkomanov som už bol.
Už to viac neznesiem.
Pripravený na jedlo? Čas na mňamku.
Je to otravné, no podporíme ho...
Ja ťa počujem.
Prečo je otvorené?
Buďte všetci ticho!
Je čas.
Och, Sean.
Pozri, ako papá.
- Ako maličký Talian. - Chutí mu to.
Vedel som, že má výborný vkus.
- Páči sa. - Rýchlo. Daj mu ešte.
Pozri, ešte chce.
Chutí ti to?
Zajtra sa môžeme spolu navečerať na pobreží.
Leanne.
Vonku nikto nie je.
Pozreli sme sa.
Neviete, čo máte hľadať.
Tie stredozápadné prázdne oči.
Nemôžem za to, že kulty sú rovnaké.
Dajte si slnečné okuliare. Okoreňte to.
Vkradnú sa vám do života, ani si nevšimnete.
Mali by sme zatvárať.
Od tety Josephine uplynuli tri mesiace
a ty si povedala, že sa nevráti.
Ak by si ostatní chceli po teba prísť, neurobili by to už?
Sú trpezliví.
Radšej zrušme výlet na pobrežie.
Aj tak bude zima.
Nie. Potrebujeme vzduch.
Potrebujeme slnko. Potrebujeme cítiť piesok v topánkach.
Čo ak nemôžem?
Pozri sa na Jericha.
Ide mu ďalší zúbok.
Skús ho.
Je ostrý.
Si v bezpečí, Leanne.
Lebo, ak si niekto po teba príde,
najprv si bude musieť poradiť s nami.
Aj s detskými zúbkami.
Nikdy som nevidela oceán.
Bude sa ti páčiť.
Je to Jersey.
Keď sa pôjdete vy traja prejsť, skúste sa tentoraz dostať až do parku.
Je to pre jej dobro.
Ak jej spravím cestu z konzerv polievky, šla by ňou.
Šla by za tebou.
Videla som, ako ste vy dvaja prepojení.
Veľa manželiek by žiarlilo.
Ale ty nie?
Si príliš silná.
Žiarlivosť ti nepristane.
Zlatko, prosím ťa.
Mne pristane všetko.
Spomínaš si na prvé jedlo, ktoré som ti uvaril?
Bucatini s bottargou.
Vezmem aj zajtra na pláž.
Pre Jericha.
Otcovstvo z teba spravilo slabocha.
Vždy som bol slaboch.
Príde zajtra Veera?
Áno.
Pobrežie zbožňuje.
Vraj je to ako byť opitý, ale pritom triezvy.
Skvelé. Páči sa mi.
Áno, viac ako Natalie?
Jej popularita klesla, keď ma nechala, kým som bol na odvykačke.
Buď fér, prvé dva razy vydržala.
- Hej. - Musím ísť.
Vezmeš Jericha a Leanne na prechádzku?
Skús, či sa dostanete do parku. Ale netlač na to.
Malo to byť prekvapenie… ale mám pre teba a Dorothy darček.
Nemáš za čo.
Ďakujem. Takže, vezmeš ich na prechádzku?
Je to pekný darček.
Julian, je to to, čo robíš teraz, ale vonku,
menej otravné a fakt užitočné.
Nie je zdravé, aby som bol s labilnými ľuďmi.
Ver mi, požiadal by som niekoho iného, keby som mal koho.
- Čo máš také dôležité? - Mám vybavovačky!
Vybavovačky?
Ty pokrytec.
Ideš kúpiť nový kávovar.
Vezmi ma so sebou!
Ahoj.
Budem tvoj spoločník... eskorta.
Doriti! Pôjdem s tebou na prechádzku.
S vami.
Von.
Jéj.
Budem dole.
Toto je dobré.
Byť vonku.
Skutoční ľudia.
Leanne... Požiadal som Seana, aby som sa šiel s tebou prejsť ja.
Myslel som si, že to bude emocionálne... No, to je fuk. Prechádzka je už dosť zlá.
Vypočuj si tohto chudáka.
Mali sme...
Sex?
Áno. A páčilo sa mi to. A veľmi.
Možno si si všimla, že sa teraz snažím robiť veci trochu inak.
Snažíš sa byť dobrý človek.
Nuž, vždy som sa snažil byť dobrý človek.
Viac sa mi páčilo, keď si sa nesnažil.
Ujasnime si to.
Cítim sa ako starý úchyl,
ktorý tajne spáva so sestrinou traumatizovanou pestúnkou.
Mala by si spávať s niekým vo svojom veku.
S niekým s tehličkami na bruchu, hustými vlasmi a iskrou v očiach,
koho ešte nezdeptala realita či inteligencia.
Tvoj otec randí s mladšími.
O tom hovorím.
Dobre, obaja sme boli na tom zle...
Dve muchy trtkajúce na smutnej horiacej kope hovien.
- A myslím, že teraz je čas... - Nie!
Náš sex sa mi páči. Je to pre mňa dobré.
A chcem, aby si sa prestal snažiť byť niekým, kým nie si.
Veera pôjde zajtra s nami na pobrežie.
Leanne!
Božemôj.
Prepáčte.
Nech sa páči.
ŠPORTOVÉ VYBAVENIE
Viete, kto som?
Nie som medveď. Nie som býk.
Som orol.
Lietam vysoko a hľadám čerstvú potravu!
Takže, keď mi povedia, že bravčový bôčik sa prepadol, je mi to fuk!
Keď povedia, že hovädzie...
Nech povie čokoľvek, urob presný opak.
Otec ťa bude tlačiť do toho, aby si bol kuchárom.
Nevravím, aby si sa nenaučil variť či nevaril rád.
Len neži život v jeho tieni, dobre?
Sedemdesiatpäť tisíc dolárov ročne!
- Čo je to, dopekla? - Tridsať minút denne.
Predstav si, aké lýtka bude mať táto rodina.
Dorothy ťa zabije.
Kde je Leanne? Došli ste do parku?
Ani zďaleka.
Keď to nevyriešil posledný dodávateľ, oslovil som mesto.
Pošlú nejakého chlapa.
Geológa alebo tak.
Ktovie, kedy to bude, ale stále to skúšame.
Neverím, že sme tu. Na druhej strane.
Zajtra uvidíš oceán.
Zahráš sa v piesku.
Pocítiš ho medzi prštekmi.
No vidíš.
Prepáč. Práve som ho uložila.
Prišla som za tebou.
Tipla som si tvoje číslo, ty prútik.
No ak ti nebudú sedieť, alebo sa ti nepáčia, môžeme ich vrátiť.
Akokoľvek chceš.
Nie sú na zajtra. Bude príliš chladno.
No ber to ako výzvu.
No myslela som, že by si nejaké mala mať.
Ďakujem, Dorothy.
Mama mi dvojdielne nedovolila do 15 rokov.
Akoby ma meter polyestru ochránil pred svetom.
Ako to ide s denníkom?
Len vydrž.
Keď napíšeš svoje pocity na papier, stanú sa skutočnými.
Čo môže byť desivé.
Ale dá ti to nad nimi moc.
A pospi si.
Zajtra nás čaká veľký deň.
ÚDENÝ PSTRUH
Tieto hranaté...
alebo šikmé?
Šikmé.
Ó, poradíme si Ak sa nám vietor oprie do plachiet
Som zvedavá, kam to povedie.
Prepáč mi.
- A búrka sa čoskoro pominie - A búrka sa čoskoro pominie
Je to tradícia. Len chvíľku.
A budeme pevne stáť Keď sa bude plaviť
Budeme pevne stáť Keď sa bude plaviť
A budeme pevne stáť Keď sa bude plaviť
- A búrka sa čoskoro pominie - A búrka sa čoskoro pominie
Nevedel si, že mama je pirátka.
Búrka. Keď sa to vychladí, môžeme ísť.
Viem, že si z Wisconsinu, Leanne,
ale potrebuješ teplejšiu obuv. Ver mi.
Asi bude najlepšie, keď pôjdete bezo mňa.
To rozhodne nie. Nie, bez teba to nebude ono.
Nie. Nechcem vám to pokaziť.
Preto musíš ísť.
Vravel som, že nie je pripravená.
- Aj tak sa už budeme tlačiť. - Julian.
Pre Jericha je to lepšie. Len sa vyhýbajte neznámym ľuďom.
Premávka je čím ďalej, tým horšia.
Večer budeme doma.
Iste.
Ahojte.
Sean? Všetko v poriadku?
Áno. Všetko super. Len volám, ako ti je.
Nesledovali vás?
Nemyslím si.
Je tu zopár blbcov, ale to sa dalo čakať.
Sme v ich domovine.
Ukáž mi ich.
Modlia sa k inému bohu. Sú neškodní.
Asi máš pravdu.
Je tam pekne?
Áno. Je.
Teda, Dorothy je šťastím bez seba, že to môže ukázať Jerichovi.
Julian chcel zažalovať pracovníka parkoviska.
A pozri naňho teraz!
Vyzerajú spolu šťastne.
Nemyslel som, že na odvykačke niekoho stretne, ale možno im to vydrží.
Znovu si v pivnici?
Rovno za tebou. Tretí rad odspodu. Šiesta fľaša sprava.
To je Petrus, ročník '96.
Je živé, no má jemný základ,
ktorý sa pekne hodí k paradajkovej polievke.
Skús sa uvoľniť a vychutnaj si ho. Zaslúžiš si to.
Ahoj.
Ahoj, Leanne. Ako sa máš?
Tobe. Nechceš sa zastaviť? Som sama doma.
Mám na sebe plavky. Dvojdielne.
Musí ti byť zima.
Pomáham kamarátovi presťahovať sa do Filadelfie,
ale môžem prísť okolo desiatej.
Dorothy? Všetko v poriadku?
Chcem ti len ukázať toto.
Pozri...
Páči sa mu to.
A mala by si vidieť aj toto.
Mrzne tu.
Bolo múdre pozrieť si to z pohodlia domova.
Ďakujem, Dorothy.
Nabudúce.
O chvíľu pôjdeme domov.
Neuveríš tomu,
ale Juliana napadol kŕdeľ rozzúrených čajok.
Asi si mysleli, že je krabí koláčik.
Nečudujem sa im, no doďobali mu tvár. Chudák.
Niečomu mu pichnú a bude v poriadku.
Neviem.
Asi sa všetci raz za čas musíme zahanbiť.
Nevrav mu, že som to povedala.
Dobre. Uvidíme sa. Čau.
Vtáky.
Dnes prebiehala ďalšia naháňačka auta s prestrelkou.
Zjavne má v tom prsty gang, ale podozriví zatiaľ nie sú známi.
Stále sa snažíme odtiaľto dostať.
Kde si?
Niekto je v dome.
Hovoríš vážne?
Čo sa deje?
Tak sa skry. Alebo... Alebo vypadni. Zavolám políciu.
Niekto je v dome.
Hľadajú sa traja podozriví
z vraždy dievčaťa, ktoré sa minulý týždeň našlo v rieke.
Viac zistíme neskôr.
Muž, ktorý sa obnažil policajtom pri predajni donutov, tvrdí, že...
Kto vás poslal? Kto teraz velí?
Bola som ako vy.
Neznovuzrodili sme sa, aby sme nasledovali.
Máme vlastné svetlo.
Máme na výber.
Polícia!
Je niekto doma?
Božemôj. Si v poriadku?
Je v poriadku?
Som, Dorothy.
Tak ma mrzí, že sme ťa tu nechali.
Nemali sme ťa tu nechať. Bola to chyba.
Čo sa stalo?
Musím ísť na toaletu.
Čo sa stalo?
Dobrý, pán Turner.
Podľa toho, čo nám povedala vaša pestúnka, a po predbežnej prehliadke domu,
ide o vlámanie podobné sérii lúpeží v Society Hill.
Zlodej počká, kým rodina odíde na víkend ako vy,
a potom vojde do domu.
Zjavne vošiel cez strešné okno v podkroví.
Žiaľ, slečna Graysonová bola vtedy doma.
Zdá sa, že z domu vzal niekoľko vecí.
Nainštalujeme si bezpečnostné kamery. V celom dome.
Sú presvedčení, že to bola bežná lúpež.
Och, pozri.
Je ťažké byť človekom, ktorý vo všetkom hľadá vzorec.
Všetko musí dávať zmysel.
Musí to mať svoj dôvod. Veci sa nedejú len tak, nie?
Ozaj neviem, čo je viac kruté.
Či žiť v inom svete, alebo v tom, ktorý nás neustále skúša.
Sme tu pre teba, Leanne, nech sa stane čokoľvek.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková