Дом с прислугой
Мост над Темзой упадёт, упадёт...
Не оставляйте меня с ней! Я хочу остаться с Тёрнерами.
Я верну душу этой девочки.
ВТОРНИК
ВОСКРЕСЕНЬЕ ПОНЕДЕЛЬНИК
Ты не можешь. Это преступление!
Ты предаёшь всё, во что веришь.
У него два зуба, Джулиан!
Он не может жевать. Вопрос закрыт!
У меня под окном офиса ночует одна беззубая.
Она однажды туфлю жевала!
Не надо ограничивать его возможности.
Чувствую, третий зуб лезет!
Кто-то сегодня будет капризничать? Да.
Лиэнн, скажи, дети легко могут подавиться.
И когда это ты в последний раз был в офисе?
Почему дверь открыта?
Шон, хватит шуметь! Ты его напугаешь.
Что у тебя с лицом?
Я очень долго этого ждал.
Мужчины чувствуют себя ущербно, потому что не кормят грудью.
Знаешь, Шон, время от времени проводи самоанализ, ладно?
Спрашивай себя: «Для кого я готовлю?»
«Для себя или Джерико?»
Ты был на одной встрече анонимных наркоманов!
Я этого не выдержу.
Проголодался, малыш? Пора ням-ням!
Это трудно, но мы обещали его поддерживать…
Я всё слышу!
Почему дверь открыта?
Быстро все заткнулись!
Пора.
Ах, Шон!
Как сладко причмокивает!
- Как итальянский ребёночек. - Ему нравится!
Я знал, у него исключительный вкус!
- Держи еще. - Быстрее, дай ещё.
Смотри, он хочет ещё.
Тебе нравится?
Завтра можем устроить пикник на пляже.
Лиэнн.
Там никого нет.
Мы смотрели.
Вы не знаете, что искать.
Взгляд стеклянных глаз?
Я не виноват, что все сектанты похожи.
Можно хотя бы темные очки надеть. Добавить перчинки.
Они могут войти в вашу жизнь, а вы и не заметите.
Прости, что не закрыли дверь.
Прошло три месяца с визита тёти Джозефины,
которая, по твоим словам, не вернётся.
Если бы за тобой хотели прийти, почему они этого еще не сделали?
Они терпеливы.
Может, отменим поездку на пляж.
Всё равно завтра холодно.
Нет! Нам нужен воздух.
Нам нужно солнце! Нужно почувствовать песок в ботинках.
Вдруг я не смогу?
Посмотри на Джерико.
У него лезет третий зуб.
Потрогай!
Острый!
Ты в безопасности, Лиэнн.
Ведь чтобы добраться до тебя,
им придётся пройти через нас.
А мы зубастые.
Я еще не видела океан.
Он великолепен!
Это просто Нью-Джерси.
Когда сегодня пойдёте гулять,
попробуйте, наконец, дойти до парка.
Лиэнн это нужно.
Может, заманить её туда любимым супом?
За тобой пойдёт без супа.
Я вижу, какая между вами связь.
Другие жёны ревновали бы.
Но не ты?
Ты сильная.
Ревность тебя не украшает.
Умоляю.
Меня всё украшает.
Помнишь, что я тебе приготовил в первый раз?
Букатини с ботаргой.
Приготовлю завтра на пикник.
Для Джерико.
Отцовство превратило тебя в романтика.
Я всегда был романтиком!
Вира едет с нами завтра?
Да.
Она обожает океан.
Говорит, от него эффект, как от алкоголя.
Класс. Она мне нравится.
Больше, чем Натали?
Её рейтинг рухнул, когда она кинула меня, пока я был в клинике.
Зато первые два раза она была рядом.
- Да. - Мне нужно уйти.
Можешь погулять с Лиэнн и Джерико?
Уговори её сходить в парк. Но не дави, ладно?
Хотел сделать вам сюрприз…
Купил вам с Дороти подарок.
Не за что.
Спасибо. Так ты с ними погуляешь?
Очень хороший подарок, Шон.
Джулиан, перенести то, что делаешь, на улицу -
и тебе полезней, и нас бесить не будешь.
Мне не полезно общаться с ранимыми людьми.
Поверь, будь у меня выбор, я бы тебя не просил.
- И что у тебя такое неотложное? - Всякие дела!
Дела?
Шифровщик хренов.
Идёшь за новой кофемашиной!
Возьми меня!
Привет!
Я сегодня твой компаньон… Эскорт.
Чёрт! Короче, я иду с вами гулять.
С вами обоими.
На улицу.
Ура!
Жду вас внизу.
Как хорошо.
Свежий воздух.
Реальные люди.
Короче, Лиэнн, я... спросил Шона, можно ли с тобой погулять.
Думал, будет эмоционально... Впрочем, неважно. Прогулка - та еще пытка.
Выслушай извращенца.
У нас с тобой бывает…
Секс?
Да. И мне нравится. Очень нравится.
Ты могла заметить, я в последнее время немного изменился.
Ты стараешься быть хорошим.
Ну, я всегда старался быть хорошим.
Лучше, когда не стараешься.
Дай объясню.
Я чувствую себя стрёмным дядькой,
который тайно спит с ранимой няней своей сестры. Так?
Ты должна спать с кем-то помоложе.
У кого накаченный пресс, густые волосы, блеск в глазах,
лицо, не омрачённое реальностью и интеллектом.
Твой отец встречается с молодыми.
Об этом и речь!
Слушай, мы сошлись, когда нам было плохо...
Как две мухи, которые трахаются на унылой кучке дерьма.
- Но теперь, думаю, нам л... - Нет!
Мне нравится наш секс. Мне хорошо.
И хватит строить из себя того, кем не являешься.
Вира едет завтра с нами на побережье.
Лиэнн!
Господи.
Простите.
Держите.
ЭТВУД СПОРТИНВЕНТАРЬ
Знаете, кто я?
Я не медведь. Я не бык.
Я орёл.
Парю в небе, высматривая свежее мясо!
И когда мне говорят, цены на свиные потроха падают, мне плевать!
Мне говорят, говядина «упала»…
Что б он ни сказал, делай наборот.
Папочка захочет сделать из тебя повара.
Я не говорю, что не надо учиться готовить, если захочешь.
Просто не проживи всю жизнь в его тени, ладно?
75000 баксов в год!
- Что это за хрень? - Каждый день по полчаса.
Представь, какие у вас всех будут икры.
Дороти тебя убьёт.
Где Лиэнн? В парке были?
Немного не дошли.
Когда последний подрядчик не справился, я связался с мэрией.
Сказали, пришлют кого-то.
Геолога или типа того.
Непонятно, когда, но мы не сдаёмся.
До сих пор не верится, что… мы выкарабкались.
Завтра ты увидишь океан.
Поиграешь в песочке.
Походишь по нему ножками.
Ложись, вот так.
Простите, я уже его уложила.
Вообще-то, я пришла к тебе.
Надеюсь, угадала с размером, худышка.
Но если не подойдёт или не понравится, всегда можно вернуть.
Главное, чтобы тебе было комфортно.
Он не на завтра. Слишком холодно.
Это просто для вдохновения.
Я подумала, вдруг у тебя нет такого.
Спасибо, Дороти.
Мама не давала мне носить бикини до 15 лет.
Как будто метр спандекса мог защитить меня от мира.
Как твой дневник, пишешь?
Только не бросай.
Когда изливаешь чувства на бумагу, они будто оживают.
Это может пугать.
Но даст тебе контроль над ними.
Ложись пораньше.
Завтра у нас большой день.
БУКАТИНИ С БОТАРГОЙ
КОПЧЁНАЯ ФОРЕЛЬ
Прямоугольные...
или «кошачий глаз»?
«Кошачий глаз».
Всё по силе нам, если по ветру идти.
Не терпится увидеть, что дальше.
Прости меня.
- Даже шторм любой пройдёт! - Даже шторм любой пройдёт!
Так перед каждой поездкой. Скоро закончат.
Станем прямо и спину не прогнём!
Ни разу мы спину не прогнём!
- И однажды шторм пройдёт! - И однажды шторм пройдёт!
Спорим, ты не знал, что твоя мама - пиратка!
Шторм! Загружу холодильник - и можно ехать.
Знаю, что ты из Висконсина, Лиэнн,
но в этой обуви ты замёрзнешь. Поверь мне.
Думаю, вам лучше поехать без меня.
Не обсуждается! Нет, без тебя будет уже не то.
Нет. Я не хочу всё испортить.
Тогда поехали с нами!
Говорил, она не готова.
- Ну, в машине и так тесновато. - Джулиан.
Так будет лучше для Джерико. Только избегайте посторонних людей.
Нужно ехать, пока нет пробок.
Мы вернёмся после ужина.
Ладно.
Пока!
ШОН ТЁРНЕР
Шон? У вас все хорошо?
Да, всё отлично. Хотел узнать, как ты.
За вами не следили?
Не думаю.
За нами пара качков, но это неудивительно.
Мы на их территории.
Покажите мне.
Они молятся другому богу. Безобидные.
Да, вы правы.
Там хорошо?
Да. Нормально.
Дороти просто светится от счастья. Не упускает ни шанса похвастаться Джерико.
Джулиан чуть не засудил парковщика.
А посмотри на него сейчас!
Они выглядят счастливыми.
Не думал, что в наркоклинике реально замутить, но, кто знает,
может, у них всё серьёзно.
Опять сидишь в подвале?
Прямо за тобой. Третий ряд сверху. Шестая бутылка справа.
Петрюс 96 года.
Пикантное, с мягким послевкусием,
превосходно подойдет к томатному супу.
Попробуй расслабиться и насладиться. Ты заслужила.
Пока.
Лиэнн, привет! Как ты?
Тоби. Не хочешь зайти? Я дома одна.
На мне купальник. Он раздельный.
Холодно для купальника.
Прямо сейчас я помогаю другу с переездом,
но могу прийти около десяти вечера.
ДОРОТИ ТЁРНЕР
Дороти! Всё хорошо?
Хочу показать тебе кое-что.
Какой он...
Ему нравится!
Ну, и ещё кое-что.
Тут жутко холодно.
Так что решение остаться дома было мудрым.
Спасибо, Дороти.
Ещё съездим.
Мы скоро поедем домой.
Ты не поверишь,
но Джулиана атаковала стая бешеных чаек.
Наверное, приняли его за пирожок с крабом.
Я их не виню, но лицо они ему расцарапали. Бедняжка.
Пара уколов от бешенства - и жить будет.
Разберётся.
Немного унижения никому не навредит.
Только ему не говори.
Ладно, до скорого. Чао!
Птицы.
В центре города произошла еще одна автомобильная перестрелка.
Похоже на дело рук гангстеров, но подозреваемых пока нет...
ШОН ТЁРНЕР
Привет, мы всё пытаемся выехать.
Где это ты?
Кто-то вломился в дом.
Ты серьёзно?
Что случилось?
Спрячься! Или иди на улицу! Я вызову полицию.
В дом кто-то залез.
Трое подозреваемых разыскиваются
в связи с убийством девушки Виктории, чьё тело было найдено в реке.
Далее в эфире...
Мужчина, оголившийся перед копами в магазине пончиков, заявил, что...
Кто тебя прислал? Кто теперь главный?
Я была такой же.
Нас воскресили, но мы не обязаны слепо следовать.
У нас есть свой свет.
У нас есть выбор.
Полиция!
Есть кто дома?
Господи! Ты в порядке?
Она в порядке?
Я в порядке, Дороти.
Прости, что уехали.
Нельзя было оставлять тебя одну. Это было ошибкой.
Что произошло?
Мне нужно в туалет.
Что произошло?
Добрый вечер, миссис Тёрнер.
Со слов вашей няни, мисс Грэйсон,
и после осмотра дома мы заключили,
что этот взлом - один из серии ограблений в вашем районе.
Взломщик ждет, когда семья уедет на выходные, как вы,
и входит в дом.
Судя по всему, этот влез через окно на чердаке.
К сожалению, в это время в доме была мисс Грэйсон.
И, очевидно, взломщику удалось вынести какие-то вещи.
Мы установим камеры наблюдения. В каждой комнате в доме.
Полиция убеждена, что это рядовое ограбление.
Послушай.
Люди всегда во всём ищут закономерности.
Всё должно иметь смысл.
На всё должна быть причина. Ничто не бывает случайно, да?
Не знаю, что более жестоко.
Жить в мире, который к нам безразличен, или в том, что постоянно нас испытывает.
Что бы ни случилось, мы рядом, Лиэнн.
Автор субтитров: Полина Динова