A ponte de Londres está caindo
Não me deixe com ela. Quero ficar com os Turners.
Eu unirei a alma desta criança.
TERÇA-FEIRA
DOMINGO - SEGUNDA-FEIRA
Não pode. É um crime.
Trairá tudo em que acredita.
Ele tem dois dentes, Julian.
Ele não consegue mastigar. E acabou.
Diga isso pra banguela que dorme diante do meu trabalho.
Já a vi comer um sapato.
Só não quero limitar o potencial dele.
Sinto que um terceiro vai nascer.
Alguém será temperamental hoje? Sim.
Leanne, diz pro Julian como é fácil bebê se engasgar.
Quando esteve no trabalho pela última vez?
Por que a porta aberta?
Sean, não. Chega de barulho. Vai assustá-lo.
Por que essa cara?
Faz um tempão que espero por isso.
Muito homem se sente incapaz por não poder amamentar.
Um dia, Sean, avalie sua vida a fundo, tá?
Pergunte-se: "Pra quem cozinho?
Pro Jericho ou pra mim?"
Não foi aos Narcóticos Anônimos.
Não aguento mais isso.
Vamos comer? Hora de nham-nham.
É chato, mas ficamos de apoiar…
Estou ouvindo.
Por que a porta está aberta?
Quietos, todos!
Está na hora.
Ah, Sean.
Ele estala os beiços.
- Bebezinho italiano. - Ele adora.
Sabia que tinha paladar excelente.
- Pronto. - Depressa. Dê mais.
Olha, ele quer mais.
Você gostou?
Podemos jantar no litoral amanhã.
Leanne.
Não tem ninguém lá fora.
Nós olhamos.
Não sabem o que procurar.
Olhos mortos do Meio-Oeste.
Não tenho culpa se toda seita é igual.
Use óculos escuros. Dê uma agitada.
Eles entram em sua vida sem que se perceba.
Devíamos ter fechado a porta.
Passaram-se três meses desde a tia Josephine,
que você disse que não voltará.
Se os outros viessem pegar você, já não teriam vindo?
Eles são pacientes.
Melhor não ir ao litoral.
Estará frio mesmo.
Não. Precisamos de ar.
Precisamos de sol, sentir a areia nos sapatos.
E se eu não conseguir?
Olha só o Jericho.
Tem um dentinho nascendo.
Sinta.
É afiado.
Você está segura, Leanne.
Porque se vierem atrás de você,
terão de se ver conosco antes.
Com dentinhos e tudo.
Nunca vi o mar.
Você vai adorar.
É Nova Jersey.
Quando forem passear à tarde,
tentem chegar até o parque desta vez.
É para o bem dela.
Com uma trilha de latas de sopa, ela iria.
Ela seguiria você.
Notei a conexão que vocês têm.
Dá pra enciumar várias esposas.
Mas não você?
Você é tão forte.
Ciúme cai mal em você.
Faça-me o favor.
Nada cai mal em mim.
Lembra da primeira comida que te fiz?
Bucatini com bottarga.
Vou levar na praia.
Pro Jericho.
Ser pai te transformou num bundão.
Sempre fui bundão.
Veera vai amanhã?
Sim.
Ela adora o litoral.
Ela diz que é como ficar bêbada sem beber.
Legal. Gosto dela.
Mais do que da Natalie?
A popularidade dela despencou ao me dispensar na clínica.
Ela te apoiou nas duas primeiras vezes.
- É. - Preciso sair.
Pode levar Jericho e Leanne pra passear?
Tenta levá-la ao parque, mas sem forçar.
Era pra ser surpresa…
mas vou dar um presente a vocês.
De nada.
Obrigado. Pode levá-los passear?
É um belo presente.
Julian, é o mesmo que está fazendo, só que lá fora,
menos chato e realmente útil.
É insalubre conviver com pessoas frágeis.
Se tivesse a quem pedir, eu já teria pedido.
- O que tem de especial pra fazer? - Serviços!
Serviços?
Seu tratante enigmático.
Vai comprar outra máquina de café.
Leve-me junto!
Oi.
Serei seu acompanhante… protetor.
Porra! Vou passear com você.
Com vocês dois.
Lá fora.
Oba.
Aguardo embaixo.
Isto é bom.
Estar ao ar livre.
Gente de verdade.
Então, Leanne, pedi ao Sean se eu podia te acompanhar.
Pensei que seria emocionalmente… Tanto faz. Passear já é bem ruim.
Ouvindo um mala sem alça.
Nós estamos fazendo…
Sexo?
Sim. Eu gosto disso. Gosto bastante.
Deve ter notado que quero fazer as coisas diferente agora.
Quer ser uma pessoa boa.
Sempre quis ser uma pessoa boa.
Prefiro quando não tenta ser.
Vou explicar.
Eu me sinto um canalha
que transa em segredo com a babá traumatizada da irmã. Sim?
Transe com alguém da sua idade.
Um cara atlético, longe de ficar careca, com brilho nos olhos
e que não seja amargo por causa da realidade ou da mente.
Seu pai namora moças.
É isso mesmo.
A gente se encontrou num momento ruim…
Duas moscas transando numa bosta triste flamejante.
- Está na hora de nós… - Não!
Gosto do nosso sexo. É bom pra mim.
Pare de tentar ser quem não é.
Veera vai conosco ao litoral amanhã.
Leanne!
Ai, meu Deus.
Sinto muito.
Tome.
EQUIPAMENTO DE GINÁSTICA
Você sabe quem sou?
Não quero nem mercado em baixa nem em alta.
Eu pairo acima.
Voo alto, procurando carne fresca!
Quando dizem que o preço do porco caiu, não estou nem aí!
Se a carne caiu…
Faça o contrário do que ele falar.
Seu pai vai te pressionar pra você ser chef.
Não digo para não ser nem curtir.
Só não viva à sombra dele, tá?
São US$ 75 mil por ano!
- Mas o que é isso? - Meia hora, todo dia.
Imagine as panturrilhas desta família.
Dorothy vai te matar.
Cadê Leanne? Foram ao parque?
Nem chegamos perto.
Quando o último pedreiro fracassou, falei com a prefeitura.
Vão mandar um cara.
Um geólogo e tal.
Quem sabe quando virá, mas estamos tentando.
Nem acredito que estamos aqui, que sobrevivemos.
Você vai ver o mar amanhã.
Vai brincar na areia.
Sentirá areia nos pezinhos.
Pronto.
Desculpe. Eu o pus pra dormir.
Vim ver você.
Chutei seu tamanho, sua cinturinha.
Se não couber ou não gostar, pode trocar.
Como preferir.
Não é pra amanhã. Fará muito frio.
Pense que é um plano.
Só achei que talvez não tivesse um.
Valeu, Dorothy.
Minha mãe só me deixou usar biquíni com 15 anos.
Como se um pano fosse me proteger do mundo.
Como vai o diário?
Não desista.
Os sentimentos se tornam reais quando anotamos no papel.
O que pode ser assustador.
Mas terá poder sobre eles.
E tente dormir.
Amanhã será um grande dia.
TRUTA DEFUMADA
Quadradão da Torys…
ou gatinha da Miu Mius?
Gatinha.
Ficaremos bem se tiver vento nas velas
Quero saber no que isso vai dar.
Com licença.
- E a tempestade vai passar - E a tempestade vai passar
É uma tradição, logo acaba.
Seremos velozes mantendo o curso
- E a tempestade vai passar - E a tempestade vai passar
Não sabia que a mamãe era pirata.
Tempestade. Saímos ao encher a geladeira.
Sei que é do Wisconsin, Leanne,
mas use um calçado quente. Acredite em mim.
É melhor irem sem mim.
De jeito nenhum. Seria errado ir sem você.
Não. Não quero atrapalhar vocês.
É por isso que deve vir.
Falei que ela não estava pronta.
- Ficaria apertado mesmo. - Julian.
É melhor assim pro Jericho. Por favor, evitem estranhos.
O trânsito só vai piorar.
Chegaremos após o jantar.
Claro.
Tchau.
CHAMADA DE VÍDEO
Sean? Tudo bem?
Sim. Ótimo. Só queria saber de você.
Foram seguidos?
Acho que não.
Tem uns bocós aqui, mas faz parte.
É a área deles.
Quero ver.
Rezam pra outro deus. São inofensivos.
Tem razão.
Está legal aí?
Sim. Tudo bem.
A Dorothy explode de alegria quando pode exibir o Jericho.
Julian quase processou o manobrista.
Mas olha só ele agora!
Parecem um casal feliz.
Não sabia que se acha namorada em clínica, mas talvez essa dure.
De novo no porão?
Atrás de você. Terceira prateleira de baixo. Sexta garrafa à direita.
É um Petrus 96.
É jovial, mas cai bem
e combina muito bem com a sopa de tomate.
Tente relaxar e curtir. Você merece.
Tchau.
Oi, Leanne. Como vai?
Tobe. Quer vir aqui? Não tem ninguém em casa.
Vesti roupa de banho. Um biquíni.
Parece frio.
Estou ajudando um amigo a se mudar pra zona oeste,
mas posso passar aí pelas 22h.
Dorothy? Tudo bem?
Achei que ia gostar disso.
Olha só…
Ele gosta.
E também disto.
Está um gelo aqui.
Ficar no conforto de casa foi uma escolha sábia.
Obrigada, Dorothy.
Fica pra próxima.
Logo vamos pra casa.
Não vai acreditar,
mas Julian foi atacado por um bando de gaivotas irritadas.
Devem ter pensado que ele era comida.
Não é culpa delas, mas cortaram o rosto dele. Coitado.
Ele ficará bem após tomar umas injeções.
Sei lá.
Melhor ser humilde de vez em quando.
Não diga a ele que contei.
Certo. Até logo. Tchau.
Aves.
Outro carro passou atirando no centro hoje.
Parece estar ligado a facções, mas não há suspeitos.
Ainda tentando sair daqui.
Onde você está?
Tem alguém na casa.
Fala sério?
O que aconteceu?
Então se esconda ou saia daí. Vou chamar a polícia.
Tem alguém na casa.
Existem três suspeitos procurados
pelo assassinato da Victoria, achada semana passada no rio.
Mais notícias a seguir.
Homem que mostrou genitália a policiais numa confeitaria diz que…
Quem te mandou? Quem é o chefe agora?
Eu era igual a você.
Não nascemos só para obedecer.
Temos a nossa luz.
Temos uma escolha.
Polícia!
Tem alguém em casa?
Ai, meu Deus. Você está bem?
Ela está bem?
Estou, Dorothy.
Sinto muito que a deixamos.
Não devíamos ter feito isso. Foi um erro.
O que aconteceu?
Eu preciso ir ao banheiro.
O que aconteceu?
Boa noite, Sra. Turner.
Pelo relato da babá, Srta. Grayson,
e pela revista preliminar na casa,
o arrombamento confere com outros em Society Hill.
O invasor espera famílias viajarem no fim de semana
e aí entra na casa.
Ele conseguiu entrar pela claraboia no sótão.
Infelizmente, a Srta. Grayson estava aqui nessa hora.
Parece que ele roubou vários artigos pela casa.
Vamos pôr câmeras de vigilância na casa inteira.
Acham que foi um arrombamento comum.
Ora, vejam só.
Esse é o problema das criaturas que buscam padrões.
Tudo deve fazer sentido.
Precisa haver um motivo. Nada acontece por acaso, né?
Não sei o que é mais cruel.
Viver num mundo indiferente ou num que vive nos testando.
Seja como for, conte conosco, Leanne.
Legendas: Leandro Woyakoski