Most londyński wali się
Nie zostawiaj mnie z nią. Chcę zostać z Turnerami.
Zjednoczę duszę tego dziecka.
WTOREK
NIEDZIELA PONIEDZIAŁEK
Nie możesz. To przestępstwo.
To zdrada twoich ideałów.
Ma tylko dwa zęby.
Nie może nimi żuć. Koniec dyskusji.
Powiedz to bezzębnej kobiecie spod mojego biura.
Raz widziałem, jak zjada buta.
Mówię tylko, żeby nie ograniczać jego potencjału.
Chyba wyczuwam trzeci.
Ktoś będzie dziś marudził? Tak.
Powiedz mu, jak łatwo dzieci mogą się zadławić.
Kiedy byłeś ostatnio w biurze?
Czemu drzwi są otwarte?
Przestań, Sean. Ten hałas go wystraszy.
Co ci się stało w twarz?
Długo na to czekałem.
Często mężczyźni czują się gorsi, bo nie mogą karmić piersią.
W pewnym momencie musisz dokonać introspekcji
i zastanowić się, dla kogo gotujesz: Jericho czy siebie?
Byłeś, kurwa, na jednym spotkaniu NA.
Zaczynam mieć tego dość.
Gotowy? Czas na mniam, mniam.
- To wkurzające, ale obiecaliśmy wsparcie… - Słyszę cię.
Czemu drzwi są otwarte?
Zamknijcie się!
Już czas.
Ale cmoka.
- Jak włoskie niemowlę. - Smakuje mu.
Wiedziałem, że ma gust.
- Proszę. - Szybko, daj mu znowu.
Patrz, chce więcej.
Smakuje ci?
Jutro możemy zjeść obiad nad oceanem.
Nikogo tam nie ma.
Szukaliśmy.
Nie wiecie, czego szukać.
Martwego wzroku.
Nie moja wina, że mają go wszystkie kulty.
Załóżcie okulary albo coś. Zaszalejcie.
Mogą niepostrzeżenie wkraść się do życia.
Trzeba było zamknąć drzwi.
Minęły trzy miesiące od ciotki Josephine.
Powiedziałaś, że nie wróci.
Czy gdyby mieli po ciebie przyjść, już by tego nie zrobili?
Są cierpliwi.
Może nie jedźmy nad ocean.
I tak będzie zimno.
Nie. Potrzebujemy powietrza i słońca. Potrzebujemy poczuć piasek w butach.
A jeśli nie mogę?
Patrz na Jericho.
Wyrzyna mu się nowy ząbek.
Dotknij.
Ostry jest.
Jesteś bezpieczna, Leanne.
Bo jeśli ktoś po ciebie przyjdzie,
będzie miał najpierw do czynienia z nami.
I mlecznymi ząbkami.
Nigdy nie widziałam oceanu.
Spodoba ci się.
To w Jersey.
Kiedy pójdziecie dziś na spacer,
spróbujcie dojść tym razem do parku.
To dla jej dobra.
Gdybym zostawił szlak puszek z zupą, poszłaby za nimi.
Poszłaby za tobą.
Widzę, że nawiązaliście nić porozumienia. Dużo żon byłoby zazdrosnych.
Ale nie ty?
Jesteś za silna.
Z zazdrością ci nie do twarzy.
Proszę, kochanie. Mnie z wszystkim jest do twarzy.
Pamiętasz pierwszy posiłek, jaki ci zrobiłem?
Bucatini z bottargą.
Wezmę trochę na plażę.
Dla Jericho.
Ojcostwo zmieniło cię w cipę.
Zawsze byłem cipą.
Veera jutro jedzie?
Tak.
Uwielbia ocean.
Mówi, że być tam to jak upić się na trzeźwo.
Świetnie. Lubię ją.
Bardziej niż Natalie?
Straciła na popularności, rzucając mnie w trakcie odwyku.
Ale dwa pierwsze razy wytrzymała.
- Tak. - Muszę wyjść.
Może zabierzesz Jericho i Leanne na spacer?
Spróbujcie dojść do parku. Ale nie na siłę.
To miała być niespodzianka…
ale mam dla was prezent.
Nie ma za co.
Dziękuję. To zabierzesz ich na spacer?
To świetny prezent.
To w zasadzie to samo, co robisz teraz, ale na zewnątrz,
mniej wkurzające i pomocne.
Kontakt z kruchymi ludźmi mi nie służy.
Poprosiłbym kogokolwiek innego, gdybym tylko mógł.
- Co takiego ważnego robisz? - Załatwiam sprawy!
Sprawy?
Ty krętaczu.
Kupujesz nowy ekspres to kawy.
Weź mnie ze sobą!
Cześć.
Będę twoim towarzyszem… partnerem.
Kurwa! Pójdę z tobą na spacer.
Z wami.
Na zewnątrz.
Będę na dole.
Ale dobrze.
Świeże powietrze.
Prawdziwi ludzie.
Słuchaj… Spytałem Seana, czy mogę zabrać cię na spacer.
Pomyślałem, że to będzie emocjonalnie… Nieważne. Ten spacer już jest zły.
Wysłuchaj tego czubka.
Uprawiamy…
Seks?
Tak. I bardzo mi się to podoba.
Mogłaś zauważyć, że staram się postępować teraz trochę inaczej.
Próbujesz być dobry.
No, zawsze próbowałem być dobry.
Wolę, kiedy nie próbujesz.
Daj mi wyjaśnić.
Czuję się jak chory pojeb,
który potajemnie sypia ze znerwicowaną nianią siostry.
Powinnaś sypiać z kimś w twoim wieku.
Z kimś, kto ma sześciopak, bujną czuprynę, błysk w oku
i jest nieskażony rzeczywistością czy inteligencją.
- Twój ojciec spotyka się z młodszymi. - No właśnie.
Zbliżyliśmy się do siebie w trudnej chwili…
Jak dwie muchy, które bzykają się na płonącym gównie.
- A teraz powinniśmy chyba… - Nie!
Lubię nasz seks. Jest dla mnie przyjemny.
I masz przestać próbować być kimś, kim nie jesteś.
Jutro jedzie z nami Veera.
O Boże.
Przepraszam.
Proszę.
WYPOSAŻENIE SIŁOWNI
Wiecie, kim jestem?
Ani niedźwiedziem, ani bykiem.
Jestem orłem.
Latam wysoko, szukając świeżego mięsa!
Kiedy więc słyszę, że notowania boczku spadają, mam to gdzieś!
Kiedy słyszę, że wołowina…
Rób wszystko inaczej, niż on radzi.
Tata będzie wywierał presję, żebyś był kucharzem.
Nie twierdzę, że masz nie lubić gotowania.
Po prostu nie spędzaj życia w jego cieniu.
Siedemdziesiąt pięć tysięcy dolarów rocznie!
- Co to ma być? - Codziennie pół godziny.
Wyobraź sobie nasze łydki.
Dorothy cię zabije.
- Gdzie Leanne? Doszliście do parku? - No co ty.
Ostatni wykonawca nie dał rady, więc poprosiłem miasto.
Mają kogoś wysłać.
Jakiegoś geologa.
Nie wiadomo kiedy, ale się nie poddajemy.
Wciąż nie wierzę, że nam się udało. Że to przeżyliśmy.
Jutro zobaczysz ocean.
Pobawisz się w piasku.
Poczujesz go między palcami.
Już dobrze.
Przepraszam. Dopiero go położyłam.
Przyszłam akurat do ciebie.
Strzeliłam z rozmiarem, tyczko.
Ale jeśli nie będzie pasować albo ci się nie spodoba, możemy oddać.
Jak będziesz wolała.
To nie na jutro. Będzie za zimno.
Potraktuj to cel na przyszłość.
Pomyślałam, że może takiego nie masz.
Dziękuję, Dorothy.
Matka nie pozwalała mi nosić bikini do 15 roku życia.
Jakby kawałek spandexu miał ochronić mnie przed światem.
Jak ci idzie z dziennikiem?
Próbuj dalej.
Spisywanie uczuć sprawia, że nabierają realnego kształtu.
To może być przerażające.
Ale tak zyskasz nad nimi moc.
I dobrze się wyśpij.
Jutro ważny dzień.
WĘDZONY PSTRĄG
Prostokątne Tory
czy kocie oczy Miu Miu?
Kocie oczy.
Och, damy radę Jeśli wiatr zadmie nam w żagle
Zapowiada się intrygująco.
Wybacz mi.
A burza zaraz minie
Wakacyjna tradycja. Zaraz się skończy.
Prędko i pewnie płyniemy razem z nią
A burza zaraz minie
Nie wiedziałeś, że mamusia jest piratką.
Burza. Kończę pakowanie i możemy jechać.
Wiem, że jesteś z Wisconsin,
ale przydadzą ci się cieplejsze buty, uwierz mi.
Pojedźcie lepiej beze mnie.
Wykluczone. Bez ciebie nie możemy.
Nie. Nie chcę tego zepsuć.
Dlatego musisz jechać.
Mówiłem, że nie jest gotowa.
- I tak będzie nam ciasno. - Julian.
Dla Jericho tak będzie lepiej. Tylko proszę, unikajcie obcych.
Ruch uliczny rośnie z każdą sekundą.
Wrócimy po kolacji.
Pewnie.
Pa.
Sean? Wszystko w porządku?
W najlepszym. Sprawdzam, co u ciebie.
- Nikt was nie śledził? - Nie sądzę.
Z tyłu są jakieś ciołki, ale to normalne. Jesteśmy u nich.
Pokaż mi ich.
Mają innego boga. Są nieszkodliwi.
Chyba masz rację.
Ładnie tam jest?
Tak, nieźle.
Dorothy emanuje radością, kiedy ma okazję popisać się Jericho.
Julian prawie pozwał parkingowego,
ale patrz na niego teraz!
Wyglądają na szczęśliwych.
Nie zgadłbym, że da się poznać na odwyku, ale kto wie, może im się ułoży.
Znowu jesteś w piwnicy?
Zaraz za tobą, w trzecim rzędzie od góry. Szósta butelka od prawej.
To Petrus rocznik ’96.
Jest rześki, ale okrągły.
Będzie dobrze pasował do zupy pomidorowej.
Spróbuj się odprężyć i miło spędzić czas. Zasługujesz na to.
Pa.
Hej, Leanne. Jak tam?
Tobe. Chcesz przyjść? Nikogo nie ma w domu.
Mam na sobie strój kąpielowy. Dwuczęściowy.
Nie jest ci zimno?
Pomagam akurat kumplowi w przeprowadzce,
ale mogę przyjść około 10.00.
Dorothy? Wszystko w porządku?
Chcę ci coś pokazać.
Popatrz…
Podoba mu się.
Pokażę ci coś jeszcze.
Straszny tu ziąb.
Oglądanie z ciepłego domu było mądrym wyborem.
Dziękuję, Dorothy.
Następnym razem.
Wkrótce wracamy.
Nie uwierzysz,
ale Juliana zaatakowało stado wściekłych mew.
Wzięły go za ciastko z krabem.
Nie dziwię się im, ale poraniły mu twarz. Biedactwo.
Dostanie parę zastrzyków i będzie dobrze.
Sama nie wiem.
Każdy czasem potrzebuje lekcji pokory.
Nie mów mu, że tak powiedziałam.
Na razie. Ciao.
Ptaki.
Dziś w centrum znów padły strzały z samochodu.
Wygląda to na walki gangów, ale nie ma jeszcze podejrzanych.
Hej, wciąż się zbieramy.
Gdzie jesteś?
Ktoś jest w domu.
Poważnie?
Co się dzieje?
Schowaj się. Albo wyjdź. Zadzwonię na policję.
Ktoś jest w domu.
Policja szuka trzech podejrzanych
o morderstwo znalezionej w rzece dziewczyny.
Więcej na ten temat później.
Mężczyzna, który obnażył się przed policjantami w sklepie z pączkami…
Kto cię wysłał? Kto teraz rządzi?
Byłam taka jak ty.
Nie odrodziliśmy się do uległości.
Mamy własne światło.
Mamy wybór.
Policja!
Czy ktoś jest w domu?
O Boże. Nic ci nie jest?
Nic jej nie jest?
Nic mi nie jest.
Przepraszam, że cię zostawiliśmy.
Nie powinniśmy byli tego robić. To był błąd.
Co się stało?
Muszę iść do łazienki.
Co się stało?
Dobry wieczór pani.
Na podstawie zeznań pani Grayson
i wstępnych oględzin domu
możemy stwierdzić, że to włamanie pasuje do innych w dzielnicy.
Intruz czeka, aż rodzina wyjedzie na weekend, tak jak państwo,
a potem wchodzi do domu.
Dostał się przez świetlik na strychu.
Niestety była wtedy tutaj pani Grayson.
Mógł zabrać różne rzeczy z domu.
Kupimy kamery monitorujące. Porozmieszczamy je po całym domu.
Są pewni, że to zwykłe włamanie.
Słuchaj.
Nasz problem polega na tym, że wszędzie szukamy wzorców.
Wszystko musi mieć sens.
Musi być jakiś powód. Nic się tak po prostu nie zdarza, prawda?
Sama nie wiem, co jest bardziej okrutne.
Życie w obojętnym świecie czy w takim, który stale wystawia nas na próbę.
Tak czy inaczej, jesteśmy przy tobie, Leanne.
Napisy: Marzena Falkowska