London bro faller ned Faller ned
Ikke la meg være alene med henne. Jeg vil bli her.
Jeg skal gjenforene barnets sjel…
TIRSDAG
SØNDAG MANDAG
Du kan ikke det. Det er kriminelt. Det går imot alt du tror på.
Han kan ikke tygge med to tenner. Dette er ikke en diskusjon.
Si det til den tannløse dama som sover utenfor kontoret mitt. Hun spiste en sko.
Vi må ikke begrense potensialet hans.
Jeg tror det kommer et tredje.
Skal du være irritabel i dag? Ja.
Fortell Julian hvor lett babyer kveles. Og når var du på kontoret sist?
Hvorfor er døren åpen?
Sean, nei, slutt å bråke. Du vil skremme ham.
Hva er galt med fjeset ditt?
Jeg har ventet lenge på dette.
Mange menn føler seg utilstrekkelige fordi de ikke kan amme.
Før eller senere må du foreta en selvransakelse, Sean. Ok?
Spør: "Hvem er det jeg lager mat for? Jericho eller meg selv?"
Du har gått på ett jævla NA-møte. Jeg holder snart ikke ut mer.
Klar for mat, kompis? Nam-nam-tid.
-Det er slitsomt, men vi skulle støtte… -Jeg hører deg.
-Hvorfor er døren åpen? -Hold kjeft, alle sammen! Tiden er inne.
Å, Sean.
Se som han smatter.
-Som en italiensk baby. -Han elsker det.
Visste han hadde fin gane.
-Vær så god. -Fort, en skje til. Se, han vil ha mer.
Liker du det?
Vi kan spise middag på Jersey Shore i morgen.
Leanne.
-Det er ingen der ute. Vi sjekket. -Dere vet ikke hva dere skal se etter.
De døde Midtvesten-øynene. Ikke min skyld at alle sekter ser like ut.
Ta på solbriller eller noe sånt. Finn på noe nytt.
De kan snike seg inn i livet ditt uten at du merker det.
Vi skulle holdt døren lukket.
Det er tre måneder siden tante Josephine var her,
og du sa at hun ikke kommer tilbake.
Hvis resten skulle komme, hadde de ikke gjort det alt?
De er tålmodige.
Kanskje vi bør avlyse turen. Det blir uansett kaldt.
Nei. Vi trenger luft. Vi trenger solskinn. Vi trenger å kjenne sanden i skoene.
Hva om jeg ikke kan det?
Se på Jericho.
Han får en ny tann nå. Kjenn på den.
Den er skarp.
Du er trygg, Leanne.
For hvis noen prøver å ta deg,
må de gjennom oss først.
Melketenner og alt mulig.
-Jeg har aldri sett havet før. -Du vil elske det.
Det er New Jersey.
Når dere tre går på tur i ettermiddag, må dere komme dere til parken.
-Det er til hennes eget beste. -Hun ville fulgt suppeboksene dit.
Hun ville fulgt deg. Jeg har sett den lille forbindelsen dere to har.
-Kunne gjort mange koner sjalu. -Men ikke deg?
Du er for sterk. Sjalusi kler deg ikke.
Vær så snill, skatt. Det er ingenting som ikke kler meg.
Husker du det første måltidet jeg lagde til deg?
Bucatini med bottarga.
Jeg tar det med til stranda i morgen. For Jericho.
-Farskapet har gjort deg til en pingle. -Jeg har alltid vært en pingle.
Kommer Veera i morgen?
Ja. Hun elsker Jersey Shore.
Sier det er som å være full mens man er edru.
-Flott. Jeg liker henne. -Bedre enn Natalie?
Populariteten hennes sank da hun dumpet meg mens jeg var på rehab.
Hun holdt ut de to første gangene.
-Ja. -Jeg må dra.
Kan du gå tur med Jericho og Leanne?
Prøv å få henne med til parken, men ikke tving henne.
Dette skulle være en overraskelse,
men jeg har en gave til deg og Dorothy. Bare hyggelig.
-Takk. Kan du gå tur med dem? -Det er en veldig fin gave, Sean.
Det er omtrent det samme som det du gjør nå, bare utendørs,
mindre irriterende og hjelpsomt.
Det er ikke bra for meg å være med skjøre folk.
Tro meg, jeg hadde spurt noen andre om jeg kunne det.
-Hva er det du må gjøre som er så viktig? -Ærender!
Ærender? Din gåtefulle rakker.
Du skal kjøpe ny espressomaskin. Ta meg med deg!
Hei.
Jeg skal være ledsager-eskorten din.
Faen! Jeg skal gå tur med deg.
Med dere begge.
Ute.
Jippi.
Jeg venter nede.
Dette er fint.
Å være ute.
Ekte folk.
Leanne, jeg spurte Sean om jeg kunne gå tur med deg.
Jeg tenkte det ville være emosjonelt… Samme det. Dette er ille nok.
Hør på denne syke valpen. Vi har hatt…
Sex?
Ja. Og jeg liker det veldig godt.
Du har kanskje lagt merke til at jeg prøver å gjøre ting litt annerledes nå.
-Du prøver å være en god person. -Har alltid prøvd å være en god person.
-Jeg liker det bedre når du ikke prøver. -Jeg føler meg som en ekkel, gammel jævel
som i skjul ligger med søsterens traumatiserte barnepike.
Du burde ligge med noen på din alder.
En med magemuskler, fyldig hår og en gnist i øyet
som ikke er surnet av virkeligheten eller intelligens.
-Faren din går ut med yngre kvinner. -Det er poenget mitt.
Vi fant hverandre på et mørkt sted…
To fluer som knuller på en trist, brennende ruke.
-Nå er det på tide at vi… -Nei!
Jeg liker sexen vår. Det føles godt for meg.
Slutt å prøve å være noe du ikke er.
Veera blir med til Jersey Shore i morgen.
Leanne!
Herregud.
Unnskyld.
Her.
TRENINGSUTSTYR
Vet du hva jeg er? Jeg er ikke bjørn. Jeg er ikke okse.
Jeg er ørn.
Jeg flyr høyt og leter etter et bytte!
Når de sier at svinekjøtt synker, så bryr jeg meg ikke!
-Når de sier at storfekjøtt… -Gjør det motsatte av alt han sier.
Faren din vil presse deg til å bli kokk.
Du kan godt lære deg å lage mat eller nyte det.
Men ikke lev livet ditt i skyggen hans, ok?
$ 75 000 i året!
-Hva i helvete er dette? -Tretti minutter hver dag.
Se for deg leggene i denne familien.
Dorothy vil drepe deg. Hvor er Leanne? Kom dere frem til parken?
Ikke i nærheten.
Da entreprenøren ikke fikk fylt det, kontaktet jeg byrådet.
De skal sende en fyr. En geolog eller noe sånt.
Gudene vet når det vil skje, men vi prøver fortsatt.
Jeg kan fortsatt ikke tro at vi er her. På den andre siden.
Du skal se havet i morgen.
Du skal leke i sanden. Kjenne den mellom tærne.
Sånn.
-Beklager, jeg la ham akkurat. -Jeg kom faktisk for å snakke med deg.
Jeg gjettet på størrelsen din, din kvist.
Men hvis den ikke passer eller du ikke liker den, kan vi levere den tilbake.
Hva enn som gjør deg komfortabel.
Den er ikke til i morgen. For kaldt. Men tenk på den som noe å strebe etter.
Jeg tenkte at du kanskje ikke hadde en.
Takk, Dorothy.
Mamma lot meg ikke bruke todelt badedrakt før jeg var 15.
Som om en meter med elastan ville beskytte meg mot verden.
Hvordan går det med dagboken?
Bare fortsett.
Når du skriver ned følelsene dine, blir de virkelige.
Det kan være skremmende, men det gir deg makt over dem.
Og få deg litt søvn. Det er en stor dag i morgen.
RØKT ØRRET
Tory med firkantet innfatning eller Miu Miu med katteøyne?
Katteøyne.
Å, det vil gå bra Hvis vi har vinden i våre seil
-Gleder meg til å se hvor dette fører hen. -Tilgi meg.
-Og stormen passerer snart -Og stormen passerer snart
En ferietradisjon. Snart over.
Og vi står fast Og holder samme kurs
Vi står fast Og holder samme kurs
-Og stormen passerer snart -Og stormen passerer snart
Du visste nok ikke at mamma var pirat.
Storm. Jeg må bare pakke ferdig kjølebagen.
Jeg vet du er fra Wisconsin, Leanne, men du trenger varmere sko. Tro meg.
Det er nok best at dere drar uten meg.
Absolutt ikke. Nei, det vil ikke føles riktig uten deg.
Nei. Jeg vil ikke ødelegge det for dere.
-Det er derfor du må bli med. -Jeg sa jo at hun ikke var klar.
-Det ville uansett ha blitt trangt. -Julian.
Dette er bedre for Jericho. Men bare unngå fremmede, vær så snill.
Trafikken blir verre for hvert sekund som går.
-Vi kommer hjem etter middag. -Greit.
Ha det.
Sean? Er alt i orden?
Alt er flott. Ville bare høre hvordan det går.
-Dere ble ikke fulgt? -Jeg tror ikke det.
Det er noen treskaller bak oss, men dette er jo deres trakter.
Vis meg dem.
De ber til en annen gud. Helt harmløse.
Jeg tror du har rett.
-Er det fint der? -Ja, det er ikke så verst.
Dorothy blir radioaktiv av glede hver gang hun kan vise frem Jericho.
Julian saksøkte nesten parkeringsvakten, men se på ham nå.
De virker lykkelige sammen.
Hadde ikke trodd rehab var stedet for å finne noen, men kanskje dette vil vare.
Er du i kjelleren igjen?
Rett bak deg. Tre rader ned. Seks flasker fra høyre.
Det er en Petrus fra 1996.
Den er livlig, men rund, og vil passe veldig godt til tomatsuppe.
Så prøv å slappe av og nyt den. Du fortjener det.
Ha det.
Hei, Leanne. Hvordan går det?
Tobe. Vil du komme på besøk? Det er ingen hjemme.
Jeg har på meg badedrakt. En todelt en.
Det høres kaldt ut.
Jeg hjelper en venn med å flytte til West Philly,
men jeg kan komme rundt ti.
-Dorothy? Er alt i orden? -Jeg tenkte du ville se dette.
Se på…
Han liker det.
Tenkte du ville se dette også.
Det er iskaldt her, så det var lurt å se det hjemmefra.
Takk, Dorothy.
Neste gang.
Vi drar hjem snart.
Du vil ikke tro det, men Julian ble angrepet av en flokk rabiate måker.
De trodde han var en krabbekake.
Jeg klandrer dem ikke, men stakkaren fikk noen kutt i ansiktet.
Det vil gå bra etter et par oppfriskningsvaksiner. Jeg vet ikke.
Vi må alle jekkes ned av og til. Ikke fortell ham at jeg sa det.
Ok, ses snart. Ciao.
Fugler.
Nok en drive-by shooting i sentrum i dag.
Det later til å være gjengrelatert, men det er ingen mistenkte.
Prøver fortsatt å komme oss av gårde.
Hvor er du?
Det er noen i huset.
Er det sant?
Hva foregår?
Så gjem deg. Eller kom deg ut. Jeg ringer politiet.
Det er noen i huset.
Tre mistenkte er nå etterlyst
for drapet på Victoria, som ble funnet i elven i forrige uke.
Mer om det senere.
En mann som blottet seg for politiet i en donut-butikk, påstår at…
Hvem sendte deg? Hvem er det som bestemmer nå?
Jeg var som deg. Vi ble ikke gjenfødt kun for å følge.
Vi har vårt eget lys.
Vi har et valg.
Politi!
Er det noen hjemme?
Herregud. Går det bra med deg? Går det bra med henne?
Det går bra, Dorothy.
Jeg beklager at vi forlot deg.
Vi skulle ikke gjort det. Det var en tabbe.
Hva skjedde?
Jeg må på toalettet.
-Hva skjedde? -God kveld, Mrs. Turner.
Ut ifra det Miss Grayson sa, og etter en første gjennomgang av huset,
stemmer dette innbruddet overens med en rekke andre i Society Hill.
Inntrengeren venter til familien drar for helgen, og så bryter han seg inn.
Han kom seg inn gjennom et takvindu på loftet.
Uheldigvis var Miss Grayson tilfeldigvis her på det tidspunktet.
Han har visst tatt flere gjenstander fra rundt om i boligen.
Vi skal ha overvåkningskameraer rundt om i hele huset.
De er overbevist om at det var et helt vanlig innbruddstyveri.
Hør her. Det er problemet med å være et vesen som leter etter mønstre.
Alt må gi mening. Det må være en grunn. Ting skjer ikke bare, ikke sant?
Jeg vet ikke egentlig hva som er grusomst.
Å leve i en likegyldig verden, eller i en som konstant tester oss.
Uansett er vi her for deg, Leanne.
Tekst: Espen Stokka