London Bridge is falling down Falling down
Laat me niet alleen met haar. Ik wil hier blijven.
Ik herenig de ziel van dit kind…
DINSDAG
Nee. Dat is misdadig.
Hij heeft maar twee tanden. Hij kan niet kauwen. Hou op.
Dat tandeloze mens bij m'n kantoor wel.
Die zat ooit een schoen te eten.
Ik wil gewoon niet dat we zijn kansen verpesten.
Er komt er nog een.
O, ben jij kieskeurig vandaag? Ja, hè?
Leanne, zeg Julian dat baby's zo stikken.
En wanneer was je voor 't laatst op kantoor?
Waarom staat de deur open?
Sean, stop met dat lawaai. Je maakt hem nog bang.
Wat is er met je gezicht?
Hier heb ik lang op gewacht.
Mannen voelen zich vaak te min omdat ze geen borstvoeding geven.
Sean, je moet een keer bij jezelf te rade gaan. Oké?
Vraag jezelf: 'Voor wie kook ik? Voor Jericho of voor mezelf?'
Je bent één keer naar je drugssteungroep geweest. Hou toch op.
Ben je er klaar voor? Hap hap.
Ja, maar we zouden hem steunen.
Ik hoor je. -Waarom is de deur open?
Even koppen dicht.
Het is tijd.
O, Sean.
Hij smult.
Italiaans baby'tje. -Hij vindt 't lekker.
Ja, hij heeft smaak.
Hier. -Snel, nog een hapje.
Kijk, hij wil meer.
Vind je dat lekker?
We kunnen morgen aan 't strand eten.
Leanne.
Er is daar niemand.
We hebben gekeken.
Je weet niet waar je op moet letten. -Die levenloze blik?
Ja, alle sektes lijken op elkaar. Doe een zonnebril op of zo. Verzin wat nieuws.
Ze kunnen zo je leven insluipen. -Hij had dicht moeten zijn.
Tante Josephine was hier drie maanden geleden.
Je zei dat ze niet terugkomt.
Als de rest zou komen, hadden ze dat dan niet al gedaan?
Ze hebben geduld.
Misschien moeten we niet naar 't strand. Het wordt toch koud.
Nee. We hebben frisse lucht nodig. En zonlicht, en zand in onze schoenen.
En als ik niet mee kan?
Kijk Jericho eens.
Hij krijgt een nieuw tandje.
Voel eens.
Wat scherp.
Je bent veilig, Leanne.
Want als iemand je komt halen…
…moeten ze eerst langs ons.
En onze babytandjes.
Ik ben nooit naar zee geweest. -Dat vind je vast prachtig.
Het is Jersey.
Als jullie drie gaan wandelen, ga deze keer dan ook echt naar het park.
Voor haar eigen bestwil.
Ik laat soepblikjes achter, die volgt ze wel.
Ze volgt jou wel.
Ik weet wat voor band jullie hebben. Daar kan een vrouw jaloers van worden.
Maar jij niet?
Jij bent sterk. Jaloezie staat je niet.
Kom nou, schat. Alles staat mij.
Weet je nog 't eerste dat ik voor je kookte?
Bucatini met bottarga.
Dat breng ik mee naar 't strand.
Voor Jericho.
Wat word jij een watje van vaderschap.
Ik was altijd al een watje.
Komt Veera morgen?
Ze is gek op 't strand. Ze vindt het net dronken zijn, maar dan nuchter.
Mooi. Ik mag haar wel.
Ja. Meer dan Natalie?
Ja, die was populair tot ze me dumpte terwijl ik afkickte.
Nou ja, de eerste twee keer niet.
Ja. -Hé, ik moet gaan.
Kun jij gaan wandelen met Jericho en Leanne?
Kijk of ze naar 't park wil. Maar niet pushen.
Ik wilde 't geheimhouden, maar ik heb een cadeau voor jullie.
Graag gedaan.
Dank je. Maar kun je met ze gaan wandelen?
Een heel mooi cadeau.
Wandelen is ongeveer wat je nu doet, maar dan buiten, minder irritant en nuttig.
Kwetsbare mensen zijn niet goed voor me.
Als ik iemand anders wist, vroeg ik 't niet.
Waar ben jij zo druk mee? -Ik moet dingen doen.
'Dingen doen'? Lekker cryptisch. Een nieuwe espressomachine kopen zeker.
Ik wil mee.
Dus ik word je metgezel. Je escorte.
Fuck. Ik ga met je wandelen.
Met jullie.
Buiten. Hoera.
Ik wacht beneden.
Dit is fijn.
Zo buiten.
Met echte mensen.
Leanne, ik… Ik heb Sean gevraagd of ik met je mocht wandelen.
Dat leek me emotioneel wel… O, laat maar. Het is al zo'n rotwandeling.
Laat de viespeuk z'n verhaal doen. We hebben soms, eh…
Seks?
Ja. En dat is fijn. Heel fijn.
Maar je hebt misschien gemerkt dat ik probeer te veranderen.
Je wil een goed mens zijn.
Nou ja, dat wilde ik altijd al. -Ik vind je leuker als je dat niet doet.
Ik leg het uit. Ik voel me 'n oude griezel…
…die het met de getraumatiseerde oppas van z'n zus doet.
Zoek liever iemand van jouw leeftijd.
Iemand met een wasbordje, een duidelijke haarlijn en levenslust…
…die niet verziekt is door feiten of intelligentie.
Je vader datet jongere vrouwen. -Precies.
Onze ellende bracht ons samen.
Twee vliegen die neuken op een sneue, brandende bal stront.
En nu is het tijd om… -Nee.
Ik vind seks met jou fijn. Het voelt goed.
En stop liever met iemand anders proberen te zijn.
Veera gaat morgen mee naar 't strand.
Leanne.
O, god.
Sorry.
Hier.
Weet je wat ik ben?
Geen beer. Geen stier.
Ik ben een arend.
Ik vlieg door de lucht op zoek naar prooi.
Dus als de koers van varkenslapjes daalt, boeit mij dat niet.
Als het rundvlees…
Doe het tegenovergestelde van wat hij zegt.
Je pa gaat erop aandringen dat je kok wordt.
En ik zeg niet dat je niet moet leren koken of zo.
Maar leef niet in zijn schaduw, oké?
Wat krijgen we nou? -Elke dag een half uur.
Deze familie krijgt kanjers van kuiten.
Dorothy vermoordt je.
Waar is Leanne? Waren jullie in 't park? -Echt niet.
De aannemer kon 't niet opvullen. Ik heb de gemeente gebeld.
Ze sturen iemand.
Een geoloog of zo.
Geen idee wanneer. Maar we doen nog ons best.
Ik sta nog steeds versteld dat we het overleefd hebben.
Morgen ga je naar de zee.
Spelen in het zand.
Zand tussen je tenen.
Kijk eens aan.
Sorry, ik heb hem net in bed gelegd.
Ik kom eigenlijk voor jou.
Ik heb je maat maar gegokt, spillebeen.
Maar als hij niet past of niet bevalt, brengen we 'm gewoon terug.
Zeg maar wat je wil.
Hij is niet voor morgen. Te koud.
Het komt nog wel een keer.
Ik dacht: misschien heb je er nog geen.
Dank je, Dorothy.
Ik mocht van m'n moeder geen bikini tot ik 15 was.
Alsof wat extra stof me zou kunnen beschermen.
Hoe gaat 't met je dagboek?
Hou vol.
Als je je gevoelens opschrijft, worden ze echt.
Dat kan heel eng zijn.
Maar zo krijg jij ze in je macht.
En slaap maar goed.
Morgen wordt een grote dag.
GEROOKTE FOREL
Vierkante Tory of katachtige Miu Miu?
Die katachtige.
O, we redden het wel Met de wind in onze zeilen
Ik ben benieuwd wat dit wordt.
Het spijt me.
En de storm raast snel voorbij
Vakantietraditie.
En we staan sterk En zo recht als het gaat
Wij staan sterk En zo recht als het gaat
En de storm raast snel voorbij
Ja, mama is een piraat.
Storm. Als de koeler klaar is, gaan we.
Ik weet dat je uit Wisconsin komt, maar doe warmere schoenen aan. Echt.
Gaan jullie maar zonder mij.
Niks ervan. Nee. Jij hoort er ook bij.
Nee. Ik wil het niet verpesten.
Nou, dan moet je dus mee.
Ik zei dat ze niet klaar was.
Het was toch wel krap geweest. -Julian.
Dit is beter voor Jericho. Maar kom alsjeblieft niet in de buurt bij vreemden.
Het wordt steeds drukker op de weg.
We zijn thuis na het eten.
Prima.
Dag.
Sean? Is alles goed?
Ja, alles goed. Ik wou vragen hoe 't is. -Jullie zijn niet gevolgd?
Volgens mij niet.
Er lopen wat sukkels achter ons. Logisch, die wonen hier.
Laat ze zien.
Ze hebben een andere god. Ongevaarlijk.
Ik denk het ook.
Is het daar fijn?
Ja, het is leuk.
Dorothy straalt van plezier als ze Jericho aan iemand kan laten zien.
Julian klaagde bijna de parkeerwacht aan.
Maar moet je 'm nu zien.
Ze lijken gelukkig samen.
Een date uit de afkickkliniek. Wie weet, misschien blijft deze wel.
Ben je weer in de kelder?
Achter je. Derde rij. Zesde fles van rechts.
Een Petrus uit 1996.
Vol, met een zachte basis die vast uitstekend past bij tomatensoep.
Ontspan je en geniet ervan. Je hebt 't verdiend.
Hoi, Leanne. Hoe is 't?
Tobe. Wil je langskomen? Er is niemand thuis.
Ik heb zwemkleren aan. Een bikini.
Dat lijkt me koud.
Ik help nu eigenlijk een vriend verhuizen.
Ik kan komen rond tien uur.
Dorothy? Is alles goed?
Dit wil je vast zien.
O, kijk eens.
O, dat vindt hij leuk.
En dit wil je ook zien.
Het is hier ijskoud.
Dus thuisblijven was een goed idee.
Dank je, Dorothy.
Volgende keer beter.
We komen zo naar huis.
Dit geloof je nooit…
…maar Julian is aangevallen door een zwerm zeemeeuwen.
Die dachten dat hij wat lekkers was.
Snap ik wel, maar ze hebben wel z'n gezicht bezeerd. Arme vent.
Maar hij redt zich wel met wat inentingen. Ik weet 't niet.
Soms moeten we op onze plaats gezet worden.
Niet zeggen dat ik dat zei.
Oké. Tot gauw. Doei.
Vogels.
En alweer een schietpartij vandaag.
Het lijkt op bendegeweld, maar er zijn geen verdachten.
Hoi. We proberen weg te komen.
Waar zit je?
Er is iemand in huis.
Meen je dat nou?
Wat gebeurt er?
Verstop je. Of ga weg. Ik bel de politie.
Er is iemand in huis.
Er zijn nu drie verdachten…
…voor de moord op het meisje dat vorige week gevonden is.
Later meer daarover.
Een man die agenten zijn geslachtsdeel liet zien in een donutzaak, beweert dat…
Wie heeft je gestuurd? Wie heeft de leiding?
Ik was ooit zoals jij.
We zijn niet herboren om iemand te volgen.
We hebben ons eigen licht.
We hebben een keuze.
Politie.
Is er iemand thuis?
O, god. Is alles goed met je?
Is alles goed?
Ja, Dorothy.
Het spijt me dat we je alleen gelaten hebben.
Dat hadden we niet moeten doen.
Wat is er gebeurd?
Ik moet even plassen.
Wat is er gebeurd? -Dag, Mrs Turner.
Te oordelen naar wat uw oppas zegt en wat we hebben kunnen zien…
…volgt deze inbraak een patroon van inbraken in Society Hill.
De inbreker wacht tot een gezin een weekendje weggaat.
Dan breekt hij in.
Hij is binnengekomen via een dakraam op uw zolder.
Helaas was Miss Grayson op dat moment toevallig thuis.
Het lijkt erop dat hij een aantal dingen heeft meegenomen.
We laten overal in huis beveiligingscamera's ophangen.
Ze zijn ervan overtuigd dat het een normale inbraak was.
Hé. Luister.
Het komt doordat we graag patronen willen zien.
We willen alles begrijpen.
We willen een reden. Dingen gebeuren niet zomaar, hè?
Ik weet niet wat er wreder is.
Dat de wereld zo onverschillig is, of dat ze ons steeds op de proef stelt.
Hoe dan ook, wij zijn er voor je, Leanne.
Vertaling: Lorien Franssen