Jambatan London sudah roboh Sudah roboh
Jangan tinggalkan saya dengan dia. Saya mahu bersama keluarga Turner.
Saya akan satukan jiwa budak ini.
SELASA
AHAD ISNIN
Tak boleh. Ia salah.
Ia bertentangan dengan kepercayaan awak.
Dia ada dua batang gigi, Julian.
Dia tak boleh kunyah dengan dua gigi. Cukuplah.
Beritahu wanita tak bergigi yang tidur di luar pejabat saya.
Saya pernah nampak dia makan kasut.
Maksud saya jangan mengehadkan potensi dia.
Gigi ketiga akan tumbuh.
Ada orang akan meragam hari ini? Ya.
Leanne, beritahu Julian betapa mudahnya bayi tercekik.
Bila kali terakhir awak ke pejabat?
Kenapa pintu itu terbuka?
Jangan, Sean. Jangan buat bising. Awak akan takutkan dia.
Kenapa muka awak begitu?
Saya dah lama menunggu saat ini.
Ramai lelaki rasa kekurangan kerana tak boleh menyusukan anak.
Sean, awak perlu mengkaji diri awak nanti. Okey?
Tanya diri awak, "Saya memasak untuk siapa?
Jericho atau saya?"
Awak baru menghadiri satu perjumpaan NA.
Saya tak boleh tunggu lagi.
Awak dah sedia untuk makan? Masa untuk makan.
Ia menjengkelkan tapi kita akan beri sokongan…
Saya boleh dengar.
Kenapa pintu terbuka?
Diam, semua!
Sudah tiba masanya.
Oh, Sean.
Lihat dia mengecap bibir.
- Seperti bayi Itali. - Dia sukakannya.
Saya tahu dia ada tunas rasa yang baik.
- Makanlah. - Cepat. Suap dia lagi.
Lihat, dia mahu lagi.
Awak suka itu?
Kita boleh makan malam bersama-sama di Shore esok.
Leanne.
Tiada orang di luar sana.
Kami dah periksa.
Awak tak tahu rupa mereka.
Pandangan dingin orang Midwest.
Rupa semua orang kultus sama.
Pakailah cermin mata hitam atau sesuatu. Rupa lebih menarik.
Mereka boleh menceroboh hidup kita tanpa kita sedar.
Kami patut tutup pintu.
Sudah tiga bulan sejak Mak Cik Josephine,
yang awak kata takkan kembali.
Orang lain tentu dah datang jika mereka mahu menangkap awak.
Mereka bersabar.
Mungkin kita patut batalkan lawatan ke Shore.
Lagipun cuaca sejuk.
Tak. Kita perlu udara segar.
Kita perlu sinaran matahari. Kita perlu rasa pasir di kasut kita.
Bagaimana kalau saya tak boleh ikut?
Lihatlah Jericho.
Ada gigi baru yang akan tumbuh.
Rasalah.
Tajam.
Awak selamat, Leanne.
Jika ada orang mencari awak,
mereka perlu berhadapan dengan kami dulu.
Gigi bayi.
Saya tak pernah ke pantai.
Awak tentu akan sukakannya.
Ia Jersey.
Semasa kamu bersiar-siar tengah hari ini,
cuba sampai ke taman kali ini.
Ia untuk kebaikan dia.
Dia tentu ikut jika saya tinggalkan jejak dengan tin sup.
Dia akan ikut awak.
Saya nampak hubungan kamu berdua.
Boleh buat ramai isteri cemburu.
Awak tak cemburu?
Awak terlalu kuat.
Cemburu tak sesuai dengan awak.
Tolonglah, sayang.
Saya buat semua pakaian nampak cantik.
Awak ingat hidangan pertama saya masak untuk awak?
Bucatini dengan bottarga.
Saya akan bawa sedikit ke pantai.
Untuk Jericho.
Awak jadi lemah selepas menjadi seorang bapa.
Saya memang sentiasa lemah.
Veera akan datang esok?
Ya.
Dia suka Shore.
Dia kata ia seperti mabuk dalam keadaan tak mabuk.
Hebat. Saya suka dia.
Ya, lebih daripada Natalie?
Ya, dia dah kurang popular kerana tinggalkan saya semasa di pusat pemulihan.
Dia teman awak semasa dua lawatan pertama.
- Ya. - Hei, saya mahu keluar.
Mungkin awak boleh bawa Leanne dan Jericho bersiar-siar?
Cuba bawa dia ke taman tapi jangan memaksa, okey?
Saya mahu membuat kejutan…
tapi saya ada hadiah untuk awak dan Dorothy.
Sama-sama.
Terima kasih. Awak boleh bawa mereka bersiar-siar?
Ia hadiah yang hebat, Sean.
Julian, ia sama dengan perbuatan awak sekarang tapi di luar,
kurang menjengkelkan dan benar-benar membantu.
Saya tak boleh berada berhampiran orang yang lemah.
Percayalah, kalau ada orang lain, saya akan suruh mereka dulu.
- Awak ada hal yang begitu penting? - Saya ada kerja!
Kerja?
Awak memang teruk.
Awak mencari mesin espreso baru.
Saya mahu ikut!
Hai.
Saya akan jadi teman… pengiring.
Tak guna! Saya akan teman awak berjalan.
Kamu berdua.
Di luar.
Yay.
Saya tunggu di bawah.
Ini bagus.
Berada di luar.
Orang sebenar.
Leanne, saya minta kebenaran daripada Sean untuk bawa awak bersiar-siar.
Saya ingat ia akan beremosi… Apa-apa sajalah. Ini dah cukup teruk.
Dengar cakap saya.
Kita dah…
Berasmara?
Ya. Saya sangat sukakannya.
Awak mungkin perasan saya cuba buat sesuatu dengan berbeza sekarang.
Awak cuba menjadi orang baik.
Saya sentiasa cuba menjadi orang baik.
Saya lebih suka kalau awak tak mencuba.
Biar saya jelaskan.
Saya seperti orang tua menakutkan
yang berasmara secara rahsia dengan pengasuh kakak dia yang trauma.
Awak patut berasmara dengan orang yang sebaya awak.
Seseorang yang tegap, rambut yang lebat, peramah,
bukan orang yang tak selesa dengan realiti atau orang cerdik.
Bapa awak berjanji temu dengan wanita lebih muda.
Itulah maksud saya.
Okey, kita bertemu semasa kita ada masalah peribadi…
Kita berasmara dalam keadaan beremosi.
- Sekarang masa untuk kita… - Tak!
Saya suka hubungan asmara kita. Ia seronok bagi saya.
Saya mahu awak berhenti berpura-pura.
Veera akan ikut kita ke Shore esok.
Leanne!
Oh Tuhanku.
Saya minta maaf.
Ambil.
PERALATAN GIM ATWOOD
Awak tahu saya siapa?
Saya bukan beruang atau lembu.
Saya seekor helang.
Terbang tinggi, mencari daging segar!
Mereka kata harga perut khinzir turun, saya tak peduli!
Apabila mereka kata harga daging turun…
Apa yang dia kata, buat sebaliknya.
Awak tahu ayah awak akan paksa awak menjadi chef.
Saya tak kata awak tak patut belajar memasak atau menikmatinya.
Jangan bandingkan diri awak dengan dia, okey?
Tujuh puluh lima ribu dolar setahun!
- Apa ini? - Tiga puluh minit, setiap hari.
Lihatlah betis ahli keluarga ini.
Dorothy akan marah awak.
Mana Leanne? Kamu tiba di taman?
Tak.
Selepas kontraktor sebelum ini gagal, saya hubungi majlis perbandaran.
Mereka akan hantar seseorang.
Seorang ahli geologi.
Kami tak tahu bila dia akan datang tapi kami masih mencuba.
Saya masih tak percaya kita berjaya mengharunginya.
Awak akan ke pantai esok.
Awak akan bermain dengan pasir.
Rasakannya di jari kaki awak.
Begitulah.
Maaf. Saya baru tidurkan dia.
Sebenarnya saya mahu jumpa awak.
Saya teka saiz awak, si kurus.
Tapi kalau awak tak muat atau tak suka, kita boleh pulangkannya.
Apa saja yang buat awak selesa.
Ia bukan untuk esok. Cuaca esok terlalu sejuk.
Tapi anggapnya sebagai aspirasi.
Saya terfikir mungkin awak tiada pakaian renang.
Terima kasih, Dorothy.
Ibu saya tak benarkan saya pakainya sehingga umur 15 tahun.
Lebihan spandeks bukannya dapat melindungi saya.
Bagaimana dengan jurnal awak?
Teruskan menulis.
Menulis perasaan awak pada kertas menjadikannya benar.
Ia boleh jadi menakutkan.
Tapi itu akan membuat awak menguasainya.
Tidurlah.
Esok hari penting.
TROUT SALAI
Cermin mata Torys segi empat sama…
atau bentuk mata kucing Miu Miu?
Mata kucing.
Oh, kita akan okey Jika angin meniup layar kita
Saya teruja untuk lihat pengakhirannya.
Saya minta maaf.
- Ribut akan berlalu tak lama lagi - Ribut akan berlalu tak lama lagi
Ia tradisi percutian. Sebentar saja.
Kita akan berdiri teguh Dan bertahan semasa kapal berlayar
- Ribut akan berlalu tak lama lagi - Ribut akan berlalu tak lama lagi
Tentu awak tak tahu mak seorang lanun.
Ribut. Kita boleh bertolak selepas alat pendingin dikemas.
Saya tahu awak dari Wisconsin, Leanne,
tapi awak perlu pakai kasut lebih tebal. Percayalah.
Rasanya lebih baik jika saya tak ikut kamu.
Tak. Keadaan tak sama tanpa awak.
Tak. Saya tak mahu ganggu kamu.
Sebab itu awak perlu ikut.
Saya dah kata dia belum bersedia.
- Kereta tak muat. - Julian.
Begini lebih baik untuk Jericho. Jauhkan diri daripada orang asing.
Trafik semakin sesak.
Kami akan pulang selepas makan malam.
Baik.
Selamat jalan.
SEAN TURNER VIDEO FACETIME
Sean? Semuanya okey?
Ya. Semuanya okey. Saya mahu periksa keadaan awak.
Awak tak diekori?
Saya tak rasa begitu.
Ada beberapa orang dungu di belakang kami tapi itu dah dijangka.
Kami di tempat mereka.
Tunjukkan wajah mereka.
Mereka berdoa kepada Tuhan lain. Tak berbahaya.
Betul kata awak.
Pantai itu cantik?
Ya. Ia okey.
Dorothy sangat teruja apabila ada peluang menunjukkan Jericho.
Julian hampir menyaman penjaga letak kereta.
Tapi lihatlah dia sekarang!
Mereka nampak gembira bersama.
Saya tak sangka boleh jumpa pasangan di tempat pemulihan
tapi mungkin hubungan ini akan berkekalan.
Awak di tingkat bawah tanah lagi?
Di belakang awak. Baris ketiga ke bawah. Enam botol dari kanan.
Ia Petrus tahun 1996.
Ia agak kuat tapi rasa akhirnya
sangat padan dengan semangkuk sup tomato.
Cuba bertenang dan nikmatinya. Awak berhak untuk menikmatinya.
Selamat tinggal.
Hei, Leanne. Apa khabar?
Tobe. Awak mahu datang ke sini? Tiada orang di rumah.
Saya memakai pakaian renang dua keping.
Tentu sejuk.
Saya sedang bantu kawan saya berpindah ke West Philly sekarang,
tapi saya boleh datang pukul 10:00.
Dorothy? Semuanya okey?
Awak tentu mahu lihat ini.
Lihat…
Dia sukakannya.
Awak tentu mahu lihat ini juga.
Sangat sejuk di sini.
Melihat laut dari rumah yang selesa ialah pilihan bijak.
Terima kasih, Dorothy.
Lain kali.
Kami akan pulang segera.
Awak takkan percayakan ini
tapi Julian diserang oleh sekawan burung camar yang gila.
Burung sangka dia ialah kek ketam.
Saya tak salahkan burung tapi muka dia terluka. Kasihan.
Tapi dia akan okey selepas beberapa suntikan vaksin.
Entahlah.
Sekali-sekala kita perlu merendah diri.
Jangan beritahu dia saya kata begitu.
Okey. Jumpa nanti. Selamat tinggal.
Burung.
Ada satu lagi tembakan dari kenderaan hari ini di pusat bandar.
Nampaknya ia berkaitan dengan geng tapi masih belum ada suspek.
Hei, kami masih belum pulang.
Awak di mana?
Ada seseorang di dalam rumah.
Awak serius?
Apa yang berlaku?
Menyorok atau keluar dari sana. Saya akan hubungi polis.
Ada seseorang di dalam rumah.
Tiga suspek kini dikehendaki
atas pembunuhan gadis Victoria yang ditemui minggu lepas di sungai.
Berita selanjutnya selepas ini.
Lelaki yang dedahkan kemaluan dia kepada polis di kedai donut mendakwa…
Siapa hantar awak? Siapa yang berkuasa sekarang?
Saya seperti awak dulu.
Kita dilahirkan semula bukan hanya untuk mengikut.
Kita ada keistimewaan tersendiri.
Kita ada pilihan.
Polis!
Ada sesiapa di rumah?
Oh Tuhanku. Awak okey?
Dia okey?
Saya okey, Dorothy.
Saya minta maaf kerana tinggalkan awak.
Kami tak patut tinggalkan awak. Ia satu kesilapan.
Apa yang berlaku?
Saya mahu ke bilik air.
Apa yang berlaku?
Selamat malam, Pn. Turner.
Daripada cerita Cik Grayson kepada kami
dan pemeriksaan awal di seluruh rumah,
rompakan ini sama dengan beberapa rompakan lain di Society Hill.
Penceroboh menunggu keluarga keluar pada hujung minggu, seperti kamu,
kemudian dia menceroboh.
Dia masuk melalui jendela langit di loteng awak.
Malangnya, Cik Grayson berada di sini pada waktu itu.
Nampaknya dia mungkin ambil beberapa barang dari rumah ini.
Kami akan pasang kamera keselamatan di seluruh rumah.
Mereka rasa ia rompakan biasa.
Dengar.
Itulah masalah makhluk yang mengikut corak.
Ia perlu munasabah.
Tentu ada sebabnya. Ia tak berlaku secara tiba-tiba, bukan?
Saya tak tahu apa yang lebih kejam.
Hidup dalam dunia yang tak pedulikan kita atau dunia yang sentiasa menguji kita.
Walau apa pun, kami ada dengan awak, Leanne.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof