Londonas tilts brūk, brūk, brūk
Lūdzu, neatstājiet mūs divatā! Es vēlos palikt pie Tērneriem.
Es savienošu šī bērna dvēseli.
OTRDIENA
SVĒTDIENA PIRMDIENA
Tā nedrīkst. Tas ir noziegums.
Tā tu nodod visu, kam tici.
Viņam ir divi zobi, Džūljen.
Ar diviem zobiem nevar košļāt. Tas nav apspriežams.
Pasaki to tai bezzobainajai, kas guļ pie mana biroja.
Reiz redzēju, kā viņa ēda kurpi.
Es tikai saku, ka nevajag ierobežot viņa iespējas.
Šķiet, jūtu, ka nāk trešais.
Vai kāds šodien būs nemierīgs? Jā.
Lianna, pastāsti Džūljenam, cik viegli mazuļi aizrijas.
Kad vispār tu pēdējoreiz biji birojā?
Kāpēc durvis ir vaļā?
Šon, nē. Netaisi troksni! Tu viņu sabaidīsi.
Kas tev ar seju?
Es šo gaidīju jau sen.
Domāju - daudzi vīrieši jūtas nepilnvērtīgi, jo nevar barot ar krūti.
Jā, kādā brīdī, Šon, tev visu vajadzētu pārdomāt. Ja?
Pajautā sev: "Kam es patiesībā gatavoju?
Džeriko vai sev?"
Tu esi bijis uz vienu anonīmo narkomānu sapulci.
Es jau to nevaru izturēt.
Esi gatavs ēdienam, draudziņ? Laiks ņammāt.
Krīt uz nerviem, bet solījām atbalstīt…
Es tevi dzirdu.
Kāpēc durvis ir vaļā?
Visi apklust!
Ir laiks.
Šon!
Re, kā čāpstina lūpiņas!
-Kā mazs itālītis. -Viņam garšo.
Zināju, ka viņam ir izcila gaume.
-Lūdzu. -Ātri! Vēl vienu kumosiņu!
Re, viņš grib vēl.
Vai tev garšo?
Rīt varēsim kopā paēst krastmalā.
Lianna!
Neviena tur nav.
Mēs skatījāmies.
Jūs nezināt, uz ko jāskatās.
Uz Vidējo Rietumu neizteiksmīgajām acīm.
Nav mana vaina, ka visi sektanti izskatās vienādi.
Varētu uzlikt saulesbrilles vai ko. Kaut kā to atsvaidzināt.
Viņi var ieslīdēt mūsu dzīvē tā, ka nemanīsim.
Vajadzēja turēt durvis ciet.
Pagājuši trīs mēneši, kopš te bija tante Džozefīna,
kura, kā tu teici, neatgriezīsies.
Ja pārējie gribētu pēc tevis atnākt, vai viņi to jau nebūtu izdarījuši?
Viņi ir pacietīgi.
Varbūt brauciens uz krastmalu jāatceļ.
Turklāt būs auksts.
Nē. Mums vajag svaigu gaisu.
Mums vajag sauli. Mums vajag sajust kurpēs smiltis.
Ja nu es nevaru?
Paskaties uz Džeriko!
Viņam nāk jauns zobiņš.
Patausti!
Tas ir ass.
Tu esi drošībā, Lianna.
Ja kāds pēc tevis nāks,
viņam vispirms būs jātiek garām mums.
Mazuļa zobiem un visam.
Es okeānu neesmu redzējusi.
Tev patiks.
Tas ir Džersijā.
Kad šodien visi trīs iesiet pastaigā,
pacentieties šoreiz tikt līdz parkam!
Tas ir viņas pašas labā.
Ja es iezīmētu ceļu ar zupas bundžām, viņa aizietu.
Viņa aizietu pakaļ tev.
Esmu redzējusi, kāda jums saiknīte.
Daudzas sievas būtu greizsirdīgas.
Bet tu ne?
Tu esi pārāk stipra.
Greizsirdība tev nepiestāv.
Lūdzu, dārgais!
Man piestāv viss.
Vai atceries pirmo maltīti, ko tev pagatavoju?
Bukatīni ar botargu.
Paņemšu to rīt līdzi uz pludmali.
Lai Džeriko pagaršo.
Tēva loma tevi ir padarījusi par mīksto.
Es vienmēr esmu bijis mīkstais.
Vai Vera rīt brauks līdzi?
Jā.
Krastmala viņai patīk.
Tur cilvēks esot kā iereibis, būdams skaidrā.
Lieliski. Man viņa patīk.
Jā, vairāk nekā Natālija?
Jā, viņas popularitāte kritās, kad viņa mani pameta, kamēr biju rehabilitācijā.
Tomēr divas pirmās reizes viņa palika ar tevi.
-Jā. -Ei, man tagad jāiet.
Varbūt tu varētu iziet ar Džeriko un Liannu pastaigā?
Pamēģini dabūt viņu līdz parkam! Bet nespied, ja?
Es gribēju, lai tas ir pārsteigums,
bet man jums ar Dorotiju ir dāvana.
Pateikties nevajag.
Paldies. Nu, vai aiziesi līdzi pastaigā?
Tā ir ļoti jauka dāvana, Šon.
Džūljen, tas būtībā ir tas pats, ko tu dari tagad, tikai ārā,
ne tik kaitinoši un pat noderīgi.
Tu zini, ka man nav vēlams būt kopā ar trausliem cilvēkiem.
Tici man - ja būtu vēl kāds, es vispirms to lūgtu viņam.
-Ko tad tu tik vērtīgu darīsi? -Man šur tur jāaizbrauc!
Šur tur jāaizbrauc?
Tu, noslēpumainais suns!
Pirksi jaunu espreso mašīnu.
Ņem mani līdzi!
Čau!
Es būšu tev tāds kā ceļabiedrs… pavadonis.
Velns! Es iešu tev līdzi pastaigā.
Jums abiem.
Ārā.
Būšu lejā.
Ir labi.
Būt ārā.
Īsti cilvēki.
Tātad, Lianna, es lūdzu Šonam, vai varu iet tev līdzi pastaigā.
Man likās - tas būs emocionāli… Nu, vienalga. Pietiek jau ar pastaigu.
Uzklausi šo slimo kucēnu!
Mums ir bijis…
Sekss?
Jā. Un man tas patīk. Ļoti patīk.
Varbūt esi pamanījusi, ka tagad es cenšos dzīvot mazliet citādi.
Tu centies būt labs cilvēks.
Es vienmēr esmu centies būt labs cilvēks.
Man labāk patīk, kad necenties.
Es paskaidrošu.
Es jūtos kā pretīgs vecs kretīns,
kurš slepus guļ ar savas māsas traumēto auklīti. Ja?
Tev būtu jāguļ ar kādu, kas ir tavā vecumā.
Ar kādu, kam ir presīte, visi mati uz galvas, dzirkstošas acis,
kādu, ko nav padarījusi īgnu realitāte vai saprāts.
Tavs tēvs tiekas ar jaunākām sievietēm.
Tieši tā.
Zini, mēs satikāmies drūmā brīdī…
Divas mušas, kas drāžas uz skumjas sūdu čupas.
-Un nu, man šķiet, ir laiks… -Nē!
Man patīk mūsu sekss. Es jūtos labi.
Un gribu, lai tu beidz censties kļūt tāds, kāds neesi.
Vera rīt brauks mums līdzi uz krastmalu.
Lianna!
Ak dievs!
Atvainojiet!
Ņemiet!
Zināt, kas esmu?
Es neesmu lācis. Es neesmu vērsis.
Esmu ērglis.
Lidoju augstu un meklēju svaigu gaļu.
Tāpēc, kad man saka - cūku pavēderes kļuvušas lētākas, man vienalga!
Kad saka - liellopa gaļa…
Lai ko viņš saka, dari pretējo!
Zini, tētis spiedīs tevi kļūt par pavāru.
Nesaku, ka nevajag iemācīties gatavot vai ka to nevar izbaudīt.
Tikai nedzīvo viņa ēnā, ja?
75 000 dolāru gadā!
-Kas, ellē, tas? -30 minūtes katru dienu.
Iedomājies šīs ģimenes locekļus ar ikriem!
Dorotija tevi nositīs.
Kur Lianna? Vai līdz parkam tikāt?
Pat ne tuvu.
Kad pēdējais būvuzņēmējs to nespēja aizbērt, sazinājos ar pilsētu.
Viņi kādu atsūtīs.
Kādu ģeologu, vai.
Kas zina, kad tas notiks, bet mēs joprojām mēģinām.
Es vēl nespēju noticēt, ka esam te. Ka tikām tam pāri.
Rīt mēs redzēsim okeānu.
Tu spēlēsies smiltiņās.
Sajutīsi tās starp kāju pirkstiņiem.
Nu tā.
Atvaino! Tikko noliku viņu gulēt.
Vispār es atnācu pie tevis.
Izmēru uzminēju. Tu esi skaliņš.
Bet, ja tev nederēs vai nepatiks, varēsim atdot atpakaļ.
Kā gribēsi.
Tas nav rītdienai. Būs pārāk auksts.
Bet būs, pēc kā ilgoties.
Vienkārši iedomājos - varbūt tev tāda nav.
Paldies, Dorotij.
Man mamma neļāva valkāt divdaļīgo līdz 15 gadu vecumam.
It kā metrs elastāna varētu pasargāt mani no pasaules.
Kā veicas ar dienasgrāmatu?
Mēģini!
Uzliekot izjūtas uz papīra, tās kļūst īstas.
Tas var būt biedējoši.
Bet tā tu iegūsi varu pār tām.
Un izgulies!
Rīt - liela diena.
BUKATĪNI BOTARGA
KŪPINĀTA FORELE
Kantainās Tory…
vai kaķacu Miu Miu?
Kaķacu.
Viss mums būs labi Ja vējš pūtīs burās
Būs aizraujoši redzēt, pie kā tas novedīs.
Piedod!
-Un vētra beigsies drīz -Un vētra beigsies drīz
Atvaļinājuma tradīcija. Drīz būs galā.
Un tikmēr stāvēsim Stingri un nelokāmi
Tikmēr stāvēsim Stingri un nelokāmi
-Un vētra beigsies drīz -Un vētra beigsies drīz
Tu noteikti nezināji, ka mammīte ir pirāts.
Vētra. Kad dzesētājs būs kārtībā, varēsim braukt.
Zinu, ka esi no Viskonsinas, Lianna,
bet tev vajadzēs siltākus apavus. Tici man!
Domāju - būs labāk, ja brauksiet bez manis.
Noteikti nē. Nē, braukt bez tevis nebūtu pareizi.
Nē. Es negribu jums visu sabojāt.
Tieši tāpēc tev jābrauc.
Es teicu, ka viņa nav gatava.
-Turklāt būtu stipri jāsaspiežas. -Džūljen!
Džeriko būs labāk šādi. Bet izvairieties, lūdzu, no svešiniekiem!
Satiksme ar katru brīdi kļūst lielāka.
Būsim mājās pēc vakariņām.
Labi.
Atā!
ŠONS TĒRNERS FACETIME VIDEO
Šon? Vai viss kārtībā?
Jā. Lieliski. Piezvanīju apvaicāties, kā tev iet.
Jums nesekoja?
Domāju, ka ne.
Aiz mums ir daži muļķadesas, bet to jau varēja gaidīt.
Esam viņu zemē.
Parādi viņus!
Viņi pielūdz citu dievu. Pilnīgi nekaitīgi.
Laikam tev taisnība.
Vai tur ir jauki?
Jā. Nekādas vainas.
Dorotija ir radioaktīva no prieka ik reizi, kad var izrādīt Džeriko.
Džūljens gandrīz iesūdzēja tiesā stāvlaukuma uzraugu.
Bet paskaties uz viņu tagad!
Viņi kopā izskatās laimīgi.
Nebiju domājis, ka rehabilitācijā var satusēt,
bet, velns, kas zina - varbūt šoreiz izdosies.
Atkal esi pagrabā?
Tieši tev aiz muguras. Trešais plaukts no augšas. Sestā pudele no labās.
Tas ir '96. gada Petrus.
Dzīvīgs, bet mēreni piesātināts
un ļoti labi saderēs ar tomātu zupu.
Mēģini atslābināties un izbaudi! Tu to esi pelnījusi.
Atā!
Čau, Lianna! Kā iet?
Tobij! Vai negribi atbraukt? Mājās neviena nav.
Man mugurā ir peldkostīms. Divdaļīgs.
Izklausās auksti.
Es pašlaik palīdzu draugam pārcelties uz Vestfiladelfiju,
bet varu aizbraukt ap desmitiem.
DOROTIJA TĒRNERE
Dorotij? Vai viss kārtībā?
Domāju, ka gribēsi redzēt šo.
Paskat…
Viņam patīk.
Domāju, ka gribēsi redzēt arī šo.
Te ir stindzinoši auksts.
Tāpēc skatīties no mājām bija gudra izvēle.
Paldies, Dorotij.
Nākamreiz.
Drīz brauksim mājās.
Tu neticēsi,
bet Džūljenam uzbruka traku kaiju bars.
Tām laikam likās, ka viņš ir krabju plācenis.
Es tās nevainoju, bet seja viņam ir savainota. Nabadziņš.
Bet gan jau pēc dažām potēm būs labi.
Nezinu.
Mums visiem ik pa laikam vajadzīgs neliels pazemojums.
Nesaki viņam, ka es tā teicu.
Labi. Drīz tiksimies. Čau!
Putni.
Šodien centrā notikusi vēl viena apšaude no braucošas automašīnas.
Domājams, ka tā saistīta ar bandu attiecībām, bet aizdomās turamo vēl nav.
ŠONS TĒRNERS
Sveika! Vēl cenšamies tikt prom no šejienes.
Kur tu esi?
Mājā kāds ir.
Tu runā nopietni?
Kas notiek?
Tad noslēpies! Vai tiec ārā no turienes! Es izsaukšu policiju.
Mājā kāds ir.
Tagad tiek meklēti trīs aizdomās turamie
par meitenes Viktorijas slepkavību, kuru pirms nedēļas atrada upē.
Vairāk informācijas - pēc brīža.
Vīrietis, kurš virtuļu veikalā policistu priekšā atkailinājās, apgalvo, ka…
Kurš tevi atsūtīja? Kurš tagad ir galvenais?
Es biju tāda pati kā tu.
Mēs neatdzimām tikai, lai sekotu.
Mums ir pašiem sava gaisma.
Mums ir izvēle.
Policija!
Vai kāds ir mājās?
Ak dievs! Vai ar tevi viss kārtībā?
Vai ar viņu viss kārtībā?
Viss kārtībā, Dorotij.
Man ļoti žēl, ka tevi atstājām.
Mums nevajadzēja tevi atstāt. Tā bija kļūda.
Kas notika?
Man jāaiziet uz labierīcībām.
Kas notika?
Labvakar, Tērneres kundze!
Spriežot pēc jūsu auklītes, mis Greisones, stāstītā
un mājas sākotnējās apskates,
šī ielaušanās līdzinās vairākām laupīšanām Sesaietīhilā.
Iebrucējs gaida, kad ģimene uz nedēļas nogali aizbrauks - kā jūs -,
un tad iekļūst mājā.
Viņš varēja iekļūt caur jumta logu bēniņos.
Diemžēl tajā laikā te bija mis Greisone.
Un izskatās, ka viņš no mājas ir paņēmis vairākas lietas.
Mēs ierīkosim novērošanas kameras. Pa visu māju.
Viņi ir pārliecināti, ka tā ir parasta laupīšana.
Klau!
Tā notiek, ja meklē kopsakarības.
Visam jāatrod pamatojums.
Visam noteikti ir iemesls. Viss nenotiek tāpat vien, vai ne?
Es pat nezinu, kas ir briesmīgāk:
dzīvot vienaldzīgā pasaulē vai tādā, kas nemitīgi mūs pārbauda.
Jebkurā gadījumā mēs būsim ar tevi, Lianna.
Tulkojusi Inguna Puķīte