Aa aa pupa Kas tą pupą supa
Nepalik manęs vienos su ja. Aš noriu likti pas Ternerius.
Sujungsiu šio vaiko sielą.
ANTRADIENIS
SEKMADIENIS PIRMADIENIS
Ne. Tai - nusikaltimas.
Taip išduotum viską, kuo tiki.
Jis turi tik du dantukus, Džiulijanai.
Su dviem dantukais nieko nesukramtysi. Baigiam šį pokalbį.
Pasakyk tą bedantei valkatai, kuri miega prie mano biuro.
Kartą mačiau, kaip ji kramtė batą.
Tik sakau, jog neturėtume riboti jo potencialo.
Rodos, dygsta trečias.
Šiandien kažkas bus neramus? Taip.
Lijana, pasakyk Džiulijanui, kad kūdikiai lengvai užspringsta.
Kada paskutinį kartą buvai biure?
Kodėl durys praviros?
Šonai, ne. Liaukis triukšmavęs. Tu jį išgąsdinsi.
Kas tavo veidui?
Ilgai šito laukiau.
Manau, daugelis vyrų jaučiasi nuskriausti, kad negali maitinti krūtimi.
Šonai, tau vertėtų į save pasigilinti.
Paklausk savęs, kam iš tiesų gamini.
Džerikui ar sau.
Nuėjai vos į vieną anoniminių narkomanų susitikimą.
Daugiau neištversiu.
Pasiruošęs valgyti, mažyli? Laikas niam niam.
Bjauru, bet pažadėjome palaikyti…
Girdžiu, ką kalbat.
Kodėl durys praviros?
Visi, nutilkit!
Metas.
Ak, Šonai.
Pažiūrėk, kaip čepsi.
- Kaip mažas italų kūdikis. - Jam labai patinka.
Žinojau, kad jis turi gerą skonį.
- Štai. - Greičiau. Duok dar vieną šaukštelį.
Žiūrėk, jis nori dar.
Skanu?
Rytoj galėtume visi kartu pavakarieniauti pakrantėje.
Lijana.
Ten nieko nėra.
Mes pažiūrėjome.
Jūs nežinotumėte, ko ieškoti.
Tos negyvos Vidurio Vakarų akys.
Kuo aš kaltas, kad visi kultai man atrodo vienodi.
Užsidėkit akinius nuo saulės ar ką. Būkit kietesni.
Nė nepastebi, kaip jie atsiranda tavo gyvenime.
Reikėjo laikyti duris uždarytas.
Praėjo jau trys mėnesiai po tetos Džozefinos vizito,
kuri, sakei, nebegrįš.
Jei jie būtų norėję tave surasti, jau būtų tą padarę, tiesa?
Jie kantrūs.
Gal nevažiuokime į pakrantę.
Vis tiek bus šalta.
Ne. Reikia pabūti gryname ore.
Reikia saulės. Turime pajausti smėlį batuose.
O jei aš negaliu?
Pažvelk į Džeriką.
Jam dygsta dantukas.
Pačiupinėk.
Koks aštrus.
Tu - saugi, Lijana.
Nes jei kas nors ateis tavęs,
pirmiausia turės įveikti mus.
Dantukus ir panašiai.
Nesu mačiusi vandenyno.
Tau tikrai patiks.
Juk čia - Džersis.
Kai jūs trys šiandien išeisite pasivaikščioti,
šįkart iš tiesų nueikit į parką.
Dėl jos.
Jei išdėliočiau ant tako sriubos skardines, ji nusektų.
Ji sektų paskui tave.
Pastebėjau, kad tarp jūsų užsimezgė ryšys.
Daugelis žmonų imtų pavydėti.
O tu nepavydi?
Esi per stipri.
Pavydas tau netinka.
Na jau, mielasis.
Man tinka viskas.
Pameni pirmąjį patiekalą, kurį tau pagaminau?
„Bucatini“ makaronai su vytintais ikrais.
Paruošiu maisto į pakrantę.
Džerikui.
Tapęs tėvu visai suminkštėjai.
Aš visada buvau minkštas.
Ar Vyra rytoj irgi važiuos?
Taip.
Jai labai patinka pakrantė.
Jautiesi tarsi apgirtęs, nors neišgėrei nė lašo.
Puiku. Man ji patinka.
Taip, labiau nei Natali?
Dėl to, kad paliko mane, kol gydžiausi, jos populiarumas gerokai smuko.
Bet ankstesnius du kartus ji tavęs nepaliko.
- Taip. - Ei, turiu lėkti.
Gal tu galėtum palydėti Džeriką ir Lijaną?
Pažiūrėti, kad jie nueitų į parką. Bet labai nespausk, gerai?
Norėjau padaryti staigmeną…
bet turiu tau ir Dorotei dovaną.
Nėra už ką.
Ačiū. Tai ar galėsi su jais pasivaikščioti?
Labai graži dovana, Šonai.
Džiulijanai, tai, ką dabar darai, labai svarbu, bet lauke būk
ne bjaurus, o paslaugus.
Žinai, kad man nederėtų būti šalia silpnų žmonių.
Patikėk, jei galėčiau paprašyti kito žmogaus, tą ir padaryčiau.
- Ką tokio svarbaus veiksi? - Aš turiu įsipareigojimų!
Įsipareigojimų?
Slapuke tu.
Eini pirkti naujo espreso aparato.
Pasiimk mane kartu!
Labas.
Taigi, šiandien būsiu jūsų… palyda.
Šūdas! Eisiu su jumis pasivaikščioti.
Jumis abiem.
Į lauką.
Jė.
Lauksiu apačioje.
Gera.
Pabūti lauke.
Tikri žmonės.
Taigi, Lijana, aš… paprašiau Šono, kad leistų su jumis pasivaikščioti.
Pamaniau, tai sukels emocijų… Nesvarbu. Šis pasivaikščiojimas - negeras.
Išklausyk tikro niekšo.
Mes su tavim…
Mylimės?
Taip. Ir man patinka. Labai patinka.
Gal pastebėjai, dabar stengiuosi viską daryti kiek kitaip.
Stengiesi būti geru žmogumi.
Visuomet stengiausi būti geru žmogumi.
Man labiau patiko, kai nesistengei.
Leisk paaiškinti.
Jaučiuosi kaip senas iškrypėlis,
kuris slapta miega su traumuota savo sesers aukle. Aišku?
Turėtum miegoti su savo amžiaus vaikinu.
Raumeningu, neplinkančiu vaikinu, su ugnele akyse,
kurios neužgesino realybė ar protas.
Tavo tėvas susitikinėja su jaunesne moterimi.
Ką ir noriu pasakyti.
Gerai, susipažinome ne pačiu geriausiu metu…
Dvi musės, kurios dulkinasi ant liūdno šūdo gabalo.
- Atėjo metas mums… - Ne!
Man patinka seksas su tavimi. Man gera.
Ir noriu, kad nesistengtum būti tuo, kuo nesi.
Rytoj į pakrantę su mumis važiuos Vyra.
Lijana!
Dieve mano.
Atleiskit.
Paimkit.
Žinot, kas aš toks?
Aš - ne meška. Ne bulius.
Aš esu erelis.
Aukštai skraidau, ieškau šviežios mėsos!
Tad kai sužinau, kad lašinukų kaina nukrito, man dzin!
Kai sužinau, kad jautienos kaina krito…
Ką jis besakytų, daryk priešingai.
Tavo tėtis norės, kad būtum šefu.
Ir nesakau, kad nesimokytum gaminti maistą ar juo nesimėgautum.
Tik negyvenk jo šešėlyje, gerai?
75 000 dol. per metus!
- Kas čia, po velnių? - Trisdešimt minučių kasdien.
Įsivaizduok, kokios šios šeimos blauzdos.
Dorotė tave užmuš.
Kur Lijana? Buvot parke?
Nieko panašaus.
Rangovas negalėjo sutvarkyti, tad susisiekiau su savivaldybe.
Jie atsiųs vyruką.
Geologą ar panašiai.
Kas žino, kada tai nutiks, bet mes stengiamės.
Vis dar negaliu patikėti, kad mes čia. Kitoje pusėje.
Rytoj pamatysi vandenyną.
Žaisi smėlyje.
Jausi jį tarp savo kojų pirštukų.
Štai taip.
Atleiskit. Tik ką paguldžiau jį.
Atėjau pas tave.
Spėjau tavo dydį, kūdena.
Bet jei netiks ar nepatiks, galėsime grąžinti.
Kaip panorėsi.
Ne rytojui. Rytoj būtų tikrai per šalta.
Apsirengsi kada kitą kartą.
Tik pagalvojau, jog galbūt neturi.
Ačiū, Dorote.
Mano mama neleido man dėvėti atskiro maudomuko iki man suėjo 15-a.
Tarsi metras sintetikos apsaugotų mane nuo pasaulio.
Kaip sekasi su dienoraščiu?
Neapleisk jo.
Kai užrašai jausmus ant popieriaus, jie tampa tikri.
Ir tai gali būti baisu.
Bet tai suteiks tau jėgų juos įveikti.
Ir pamiegok.
Rytoj - svarbi diena.
MAKARONAI IKRAI
RŪKYTAS UPĖTAKIS
Kampuoti „Torys“…
ar pakelti „Miu Mius“?
Pakelti.
Ak, mums nieko nenutiks Jei vėjas palankus mums pūs
Įdomu, kas bus toliau.
Atleisk.
- Audra netrukus nurims - Audra netrukus nurims
Tai - atostogų tradicija. Netrukus baigsis.
Ir po jos Mes greitai atsitiesim
- Audra netrukus nurims - Audra netrukus nurims
Tikrai nežinojai, kad tavo mama buvo piratė.
Audra. Kai šaldiklis atvės, galėsim keliauti.
Žinau, kad esi iš Viskonsino, Lijana,
bet tau praverstų šiltesni batai. Patikėk.
Manau, bus geriau, jei važiuosit be manęs.
Tikrai ne. Tikrai tavęs nepaliksim.
Ne. Nenoriu visko sugadinti.
Todėl ir reikia, kad važiuotum.
Sakiau, kad ji dar nepasiruošusi.
- Be to, automobilyje mažai vietos. - Džiulijanai.
Taip Džerikui bus geriau. Tik venkite nepažįstamų žmonių.
Tuoj prasidės kamščiai.
Grįšime po vakarienės.
Žinoma.
Iki.
ŠONAS TERNERIS VAIZDO SKAMBUTIS
Šonai? Viskas gerai?
Taip. Viskas puiku. Tik norėjau pažiūrėti, kaip tu.
Jūsų niekas neseka?
Nemanau.
Už mūsų - keli kvailiai, bet to ir reikėjo tikėtis.
Mes - jų teritorijoje.
Parodyk man juos.
Jie meldžiasi kitam dievui. Tikrai nepavojingi.
Tu turbūt teisus.
Ten gražu?
Taip. Viskas gerai.
Dorotė visa švyti, kad visi mato Džeriką.
Džiulijanas grasino paduoti į teismą parko darbuotoją.
Bet pažvelk į jį dabar!
Jie abu atrodo laimingi.
Nemaniau, kad reabilitacijos klinikoje galima susirasti porą,
bet kas žino, gal ši liks su juo.
Tu ir vėl rūsyje?
Tiesiai už tavęs. Trečia eilė. Šeši buteliai iš dešinės.
1996 m. „Petrus“.
Gyvas, bet švelnaus poskonio,
puikiai tiks prie dubenėlio pomidorų sriubos.
Tad pamėgink atsipalaiduoti ir pasimėgauti. Tu to nusipelnei.
Viso.
Sveika, Lijana. Kaip laikaisi?
Tobi. Gal nori ateiti? Nieko nėra namuose.
Aš su maudymosi kostiumėliu. Dviejų dalių.
Turėtų būti šalta.
Tiesą sakant, padedu draugui persikraustyti į Vakarų Filadelfiją,
bet galėčiau ateiti apie dešimtą.
DOROTĖ TERNER
Dorote? Viskas gerai?
Pagalvojau, kad norėsi pamatyti.
Pažvelk į…
Jam patinka.
Pagalvojau, šitą irgi norėsi pamatyti.
Čia siaubingai šalta.
Likti namuose buvo visai protingas sprendimas.
Ačiū, Dorote.
Na. Kitą kartą.
Jau netrukus suksim link namų.
Tu nepatikėsi,
bet Džiulijaną užpuolė pulkas pasiutusių žuvėdrų.
Jos pagalvojo, kad jis - krabų užkandėlė.
Nekaltinu jų, bet jos apibraižė jam veidą. Vargšelis.
Bet gaus skiepų nuo pasiutligės, ir viskas bus gerai.
Nežinau.
Visiems kartais nutinka nemalonių dalykų.
Nesakyk jam, kad taip sakiau.
Gerai. Iki greito. Čiau.
Paukščiai.
Šiandien centre vėl šaudyta iš važiuojančio automobilio.
Rodos, tai susiję su gaujų karais, tačiau įtariamųjų nenustatyta.
ŠONAS TERNERIS
Labas, vis dar stengiamės iš čia ištrūkti.
Kur tu?
Kažkas yra name.
Tu rimtai?
Kas yra?
Tuomet pasislėpk. Arba… Arba dink iš ten. Aš iškviesiu policiją.
Kažkas yra name.
Ieškomi trys įtariamieji, nužudę
merginą, vardu Viktorija, kurios kūnas buvo rastas upėje praėjusią savaitę.
Vėliau išgirsite daugiau naujienų.
Žmogus, parodęs savo lytinius organus policininkams spurginėje teigia, jog…
Kas tave atsiuntė? Kas dabar vadovauja?
Ir aš tokia buvau.
Mus prikėlė ne tam, kad sektume.
Mes turime savo kelią.
Mes galime rinktis.
Policija!
Kas nors yra namuose?
Dieve mano. Tu sveika?
Ji sveika?
Man viskas gerai, Dorote.
Atleisk, kad palikom tave.
Nereikėjo tavęs palikti. Tai buvo klaida.
Kas nutiko?
Turiu nueiti į tualetą.
Kas nutiko?
Labas vakaras, ponia Terner.
Iš to, ką sako jūsų auklė panelė Greison,
ir iš to, ką matėme namo viduje,
šis įsilaužimas labai primena ankstesnes vagystes „Society Hill“ rajone.
Įsilaužėliai palaukia, kol šeimos išvyksta iš namų savaitgaliui, kaip jūs,
ir įsilaužia į namus.
Per stoglangį jis pateko į palėpę.
Deja, tuo metu ten buvo panelė Greison.
Rodos, jis nugvelbė keletą daiktų.
Mes įsirengsime apsaugos kameras. Visame name.
Jie neabejoja, jog tai - eilinė vagystė.
Paklausyk.
Bėda, kad mes norime viską suvokti.
Kad viskas būtų logiška.
Turi būti priežastis. Viskas įvyksta ne šiaip sau, tiesa?
Nežinau, kas žiauriau.
Gyventi abejingame pasaulyje, ar pasaulyje, kuriame mus nuolat išbando.
Kas bebūtų, mes - šalia, Lijana.
Išvertė Akvilė Katilienė