サーヴァント ターナー家の子守
ロンドン橋が落ちる
お願い
夫婦とここにいたい
この子の魂を神と１つに
“火曜日”
“日曜日 月曜日”
ダメだ 犯罪だよ
信念に背く
歯は２本しかない
２本じゃ かめないだろ
歯のない老女が 靴を食ってるのを見た
ムリだと決めつけるな
３本目が生えてきそう
今日は ぐずっちゃうかな？
リアン ジュリアンに 窒息の危険性を教えてやって
ドアが開いてる
大きな音を出したら怖がる
ニヤついてるぞ
楽しみにしてた
男は母乳を出せないからね
自問自答は大事だぞ
息子に料理してるのか？ 自分のためか？
依存症の会みたいな話は ウンザリだ
モグモグするよ
弟も頑張ってる
聞こえてる
ドアが開いてる
全員 静かに！
いくぞ
ショーン
唇を鳴らしてる
イタリア人みたい！
やっぱり味覚が鋭いな
さあ
もう一口あげて
おいしい？
明日は海で一緒に食べよう
リアン
誰もいない
確認したわ
どんな姿だと？
連中は目が死んでる
それがカルトの特徴だ
サングラスでも かけりゃいいのに
彼らは巧妙に忍び寄ってくる
ドアは閉めとくよ
もう３ヵ月も経ったし––
ジョセフィンは 戻ってこないんでしょ？
他の仲間だって とっくに諦めてる
彼らは辛抱強い
寒いし旅行は中止にしよう
ダメよ 外に出て 日差しを浴びビーチを歩くの
ムリかも
ジェリコを見て
新しい歯が出てきてる
触って
鋭い
あなたは安全よ
誰が来ようと––
私たちが追い払う
鋭い歯があるもの
海は見たことない
楽しいぞ
ニュージャージーだけど
午後の散歩は 何とか公園まで行ってみて
リアンのためよ
公園までスープ缶を置く？
あなたとなら行くわ 気が合うでしょ？
普通の妻は嫉妬する
君は？
強い君に嫉妬は似合わないか
いいえ 私は何でも似合うわ
俺の初料理 覚えてる？
カラスミの ブカティーニよね？
明日 ジェリコ用に持ってく
すっかり お母さんね
前から こうだよ
ヴィーラも来る？
ああ
海が好きだし
シラフのままで酔えるらしい
彼女 いい子だな
リハビリ施設に入った俺を 捨てたナタリーとは違う
最初の２回は耐えてた
俺は外出するから リアンたちを頼むよ
公園まで散歩に行ってくれ
お前と姉貴に––
プレゼントがある
礼は要らない
悪いね それで散歩は頼める？
すごく いい物だ
運動は大事だが 外でやったほうが効果的だぞ
リアンの相手は体に悪い
他に頼める人がいたら 頼んでる
外出って？
用事がある
用事？
エスプレッソ・マシンを 買う気だろ？
俺も連れてけ！
やあ
今日は俺が…
相手をする
一緒に散歩に行くぞ
ジェリコもな
お外に行けるぞ！
下にいる
外に出て 人を見るのも 楽しいだろ
君を連れ出したいと ショーンに頼んだ
外なら話しやすいと思って
とにかく俺の話を聞いてくれ
俺たちは関係を持って…
セックス？
ああ すごくよかったよ
でも俺は 変わろうとしてるんだ
いい人になるため？
前から努力してたけど
ムリは よくない
周りから見たら––
俺は若く傷ついた子守に 手を出したオヤジだ
寝るなら 同世代の––
髪がフサフサで 腹筋と 目の輝きがある奴にしろ
俺みたいに擦れた奴じゃなく
お父様の恋人は若い
まさに それだ
俺たちは 弱ってた時に––
傷をなめ合うみたいにヤッた
でも もう…
イヤよ
あなたとのセックスは 心地いい
違う誰かに なろうとしないで
明日はヴィーラも来る
リアン！
クソ
すまない
受け取って
“アトウッド・ジム機器”
私は下げ相場ベアでも 上げ相場ブルでもない
ワシだ
上空から肉を探してる
豚肉の値が下がったと 聞いても気にしない
牛肉の値が…
こいつの話は信じるなよ
パパは シェフになれと言うはず
料理を学ぶのも 楽しむのもいい
でも自分の人生を生きろよ
これは？
毎日30分こぐんだ
全員 健康的になる
ドロシーがキレる
公園に行けたか？
全然ダメだった
業者じゃ直せなくて 市に連絡したら––
地質学者をよこすと言ってた
いつになるか分からないが 直すよ
みんな無事なのが 信じられない
明日は海に行って––
ビーチで遊ぶのよ
裸足になってね
さあ どうぞ
今 寝かせたの
あなたに用がある
サイズは適当よ
別のサイズや デザインがよければ––
返品できるから
まだ寒くて着られないけど
気分は盛り上がる
水着は持ってないと 思ったから
ありがとう
私は15歳まで 母から ビキニを禁止されてたのよ
日記はどう？
頑張ってみて
書くことで 気持ちを整理できるわ
怖いことだけど
乗り越える力になる
たっぷり寝てね
明日は大忙しよ！
“カラスミのブカティーニ”
“スモークトラウト”
スクエアか…
キャットアイか
キャットアイ
帆に風を受けるなら きっと大丈夫
ここから どうなるの？
許して
嵐はすぐ過ぎ去るさ
恒例なんだ すぐ済む
船がしっかり進むように
踏ん張れ 船がしっかり進むように
嵐はすぐ過ぎ去るさ
実はママ 海賊なのよ
そろそろ出るぞ
寒さには強いだろうけど 足元は暖かくして
私は留守番してる
ダメよ
みんなで一緒に行くの
楽しんできてほしいから
だったら来て
まだ早いんだよ
そもそも全員乗れるか？
ジェリコと楽しんできて
ただし知らない人は避けてね
道路が混むぞ
夜には戻るから
ええ
じゃあね！
ショーン 何かあった？
ああ 何も問題ない
尾行は？
大丈夫だ
後ろに バカっぽい２人組がいるだけ
見せて
カルトっぽさはない
そうね
いい所？
ああ 悪くない
ドロシーは みんなに ジェリコを見せびらかしてる
ジュリアンは 駐車場係にキレてたが…
幸せそうだ
出会いはリハビリ施設だが 長続きするかもな
地下にいるの？
上から３段目 右から６本目のボトルが––
96年のペトリュスだ
勢いはあるが滑らかで トマトスープとよく合う
味わってくれ ご褒美だ
じゃあ
リアン 元気？
トビー うちに来ない？
今日は誰もいないの
今 水着を着てる
ビキニのね
寒そうだな
友達の引っ越しを 手伝ってるんだ
10時頃なら行ける
“ドロシー・ターナー”
ドロシー 何かあった？
リアンに見せたくて
かわいい
うれしそう
そしてこれも
すごく寒いから 留守番は正解ね
ありがとう
次は一緒に
もうすぐ帰るわ
ジュリアンが凶暴なカモメの 群れに襲われたの
カニのフライに 見えたのかな？
顔をつつかれたから 病気が心配
注射を打てば 大丈夫だと思うけど
バチが当たったのかな？
弟には内緒よ
じゃあね
鳥の群れ
今日も 走行車からの発砲事件が発生
容疑者は まだ分かっていません
“ショーン・ターナー”
まだ海岸にいる
どうした？
家に誰かがいる
本当か？
何かあった？
隠れるか逃げるんだ
警察を呼ぶ
家に侵入者だ
川で少女が殺された事件で 容疑者３名が指名手配に
後ほど お伝えします
ドーナツ店で警察官に対し 下半身を露出した男が…
誰の命令？ 誰に送り込まれたの？
私も同じだった
従う必要はないの
別の道がある
選べるの
警察です
誰かいますか？
リアン 大丈夫だった？
彼女は無事ね？
平気よ ドロシー
１人にして ごめんね
出かけるべきじゃなかった
何があったの？
トイレに行きたい
一体 何が？
ターナーさん
グレイソンさんの話と 室内の様子からして––
近隣で続いてる侵入窃盗と 見ています
犯人は週末に 住人が 外出するのを待ち侵入する
屋根裏の天窓が 侵入口でしょう
彼女は運悪く 犯人と居合わせてしまった
犯人は何かを 盗んだ可能性があります
この家じゅうに 防犯カメラを設置しましょ
警察は ただの空き巣だと言ってる
人は何かしら 法則を見いだそうとする
起きたことには 何か理由があるに違いないと
どっちの世界が つらいのかしら
無関心で平坦へいたんな世界か
常に試練を 与えられる世界か
とにかく私たちが あなたを守る
日本語字幕 鈴木 織絵