Il ponte di Londra cade giù Cade giù
Ti prego, non lasciarmi sola con lei. Voglio restare qui, con i Turner.
Ricongiungerò l'anima di questa figlia.
MARTEDÌ
DOMENICA LUNEDÌ
Non puoi. È da criminali.
Va contro tutto ciò in cui credi.
Ha due denti, Julian.
Non può masticare con due denti. Non se ne parla.
Dillo alla donna sdentata che dorme fuori dal mio ufficio.
L'ho vista mangiare una scarpa.
Dico solo di non limitare le sue potenzialità.
Credo di sentirne un terzo in arrivo.
Oh, qualcuno farà i capricci, oggi? Sì.
Leanne, di' a Julian quanto i bambini si soffochino facilmente.
E quando sei stato in ufficio l'ultima volta?
Perché la porta è aperta?
Oh, Sean, no. Non fare rumore. Potresti spaventarlo.
Ma che hai in faccia?
Aspetto da tanto questo momento.
Molti uomini si sentono inadeguati perché non possono allattare al seno.
Sì, beh, a un certo punto, Sean, devi farti un esame di coscienza.
Ok? Chiediti: "Per chi sto cucinando veramente?
"Jericho o me stesso?"
Sei stato a un solo incontro dei Narcotici Anonimi.
Non ti sopporterò ancora a lungo.
Pronto per la pappa? È ora di fare gnam-gnam.
È dura, ma abbiamo detto che lo avremmo sostenuto.
Guardate che vi sento.
Perché la porta è aperta?
State tutti zitti!
È ora.
Oh, Sean!
Guarda come schiocca le labbra.
- Proprio come un piccolo italiano. - Oh, lo adora.
Lo sapevo che aveva un palato sopraffino!
- Ecco qui. - Dagli un altro boccone.
Guarda, ne vuole ancora.
Ti piace?
Oh, possiamo andare tutti a cena sulla costa, domani.
Leanne.
Non c'è nessuno là fuori.
Abbiamo guardato.
Non sapreste cosa cercare.
Quello sguardo vacuo tipico del Midwest.
Non è colpa mia se quelli delle sette sono tutti uguali.
Indossate degli occhiali da sole, rendetevi più originali.
Si intrufolano nella tua vita senza che tu te ne accorga.
Dovevamo tenere la porta chiusa.
Sono passati tre mesi dalla visita di zia Josephine,
che tu hai detto che non tornerà.
E se gli altri avessero voluto prenderti di mira, non lo avrebbero già fatto?
Sono pazienti.
Forse dovremmo annullare la gita sulla costa. Farà freddo.
No. Ci serve aria. Ci serve il sole. Dobbiamo sentire la sabbia nelle scarpe.
E se non ce la faccio?
Guarda Jericho.
Gli sta spuntando un nuovo dentino.
Sentilo.
È affilato.
Sei al sicuro, Leanne.
Perché se verrà qualcuno a prenderti…
…dovrà prima vedersela con noi.
Con questi dentini e tutto il resto.
Io non ho mai visto l'oceano.
Oh, ti piacerà da morire.
È il New Jersey.
Quando andate a fare la passeggiata oggi pomeriggio,
cercate di arrivare al parco, stavolta.
È per il suo bene.
Se lasciassi una scia di barattoli di zuppa, la seguirebbe.
Seguirebbe te.
Ho visto la piccola intesa che avete.
Renderebbe molte mogli gelose.
Ma non te.
Tu sei troppo forte. La gelosia non ti dona.
Ti prego, tesoro.
Non c'è niente che non mi doni.
Ricordi la prima cosa che ti ho cucinato?
I bucatini con la bottarga.
Ne porterò un po' al mare, domani. Per Jericho.
La paternità ti ha trasformato in una fichetta.
Sono sempre stato una fichetta.
Domani viene anche Veera?
Sì.
Adora la costa.
Dice che è come ubriacarsi senza bere.
Ottimo. Mi piace.
Sì, più di Natalie?
La sua popolarità è crollata quando mi ha mollato mentre mi disintossicavo.
Beh, le prime due volte ti è rimasta accanto.
- Già. - Devo uscire.
Puoi accompagnare tu Jericho e Leanne a fare la passeggiata?
Vedi se riesci a portarla al parco. Ma non insistere, ok?
Volevo che fosse una sorpresa…
…ma ho fatto un regalo a te e Dorothy.
Prego.
Grazie. Quindi, li accompagnerai a passeggiare?
È un bellissimo regalo, Sean.
Julian, è sostanzialmente quello che stai facendo ora, ma all'aria aperta,
meno fastidioso e realmente utile.
Lo sai che non mi fa bene stare accanto a persone fragili.
Se ci fosse qualcun altro, lo chiederei prima a lui.
- E tu che devi fare di tanto speciale? - Delle commissioni!
Commissioni?
Quanto sei criptico.
Vai a comprare una macchina dell'espresso. Portami con te!
Ciao.
Sarò io il tuo… accompagnatore.
Cazzo! Insomma, verrò con te a passeggiare.
Con tutti e due.
Fuori.
Evviva.
Ti aspetto di sotto.
Si sta bene.
All'aperto.
Gente vera.
Allora, Leanne, ho chiesto io a Sean se potevo accompagnarti a passeggiare.
Ho pensato che sarebbe stato emotivamente…
Insomma. La passeggiata è già straziante. Ascolta questo psicopatico.
Noi facciamo…
Sesso?
Sì. E mi piace. Mi piace tanto.
Avrai notato che sto cercando di fare le cose in un modo diverso, ora.
Provi a essere una brava persona.
Beh, io provo sempre a essere una brava persona.
Preferisco quando non ci provi.
Mi spiego meglio.
Mi sento il viscido, vecchio stronzo
che scopa di nascosto con la tata traumatizzata della sorella. Ok?
Tu dovresti farlo con qualcuno della tua età.
Qualcuno con gli addominali, i capelli folti, un luccichio negli occhi,
che non è inacidito dalla realtà o dall'intelligenza.
Tuo padre esce con donne più giovani.
È questo il punto.
Ok, ci siamo incontrati in un periodo buio.
Due mosche che scopano su una triste palla di merda in fiamme.
- E ora credo sia il momento per noi di… - No!
Mi piace quando facciamo sesso. Mi fa sentire bene.
E voglio che tu smetta di provare a essere qualcosa che non sei.
Domani verrà sulla costa con noi anche Veera.
Leanne!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Tenga.
ARTICOLI SPORTIVI
Sapete cosa sono?
Non sono un orso. Non sono un toro. Sono un'aquila.
Volo in alto, in cerca di carne fresca!
Quando mi dicono che la pancia di maiale è in ribasso, non mi importa!
Quando mi dicono che il manzo è in ribasso…
Qualunque cosa dica, tu fai il contrario.
Io compro prodotti senza carne.
Lo sai che tuo padre ti spingerà a diventare chef.
E non dico che non dovresti cucinare o fartelo piacere.
Solo non vivere nella sua ombra, ok?
75.000 dollari all'anno!
- Che diavolo succede? - Trenta minuti tutti i giorni.
Immagina che polpacci in famiglia.
Dorothy ti ucciderà.
- Dov'è Leanne? Siete arrivati al parco? - Neanche lontanamente.
Dopo che l'ultimo operaio non è riuscito a chiuderla, ho chiamato il Comune.
Manderanno un tizio.
Un geologo o qualcos'altro.
Chissà quando succederà, ma…
…non ci siamo arresi.
È incredibile che siamo qui. Dall'altro lato.
Domani vedrai l'oceano.
Giocherai nella sabbia.
La sentirai tra le dita dei piedi.
Ecco qui.
Oh! Scusa. L'ho appena messo a letto.
Veramente sono qui per te.
Spero di aver indovinato la taglia. Sei uno stecchino.
Ma se non ti sta o non ti piace, possiamo sempre riportarlo indietro.
L'importante è che tu ti senta a tuo agio.
Non è per domani. Farà troppo freddo, ma…
…vedilo come un modo per puntare in alto.
Ho solo pensato che magari non ne avessi uno.
Grazie, Dorothy.
Mia madre non mi ha fatto indossare il bikini prima dei 15 anni.
Figuriamoci se un metro di spandex mi avrebbe protetto dal mondo.
Come va il diario?
Tu persevera.
Scrivere i propri sentimenti su carta li rende reali.
Cosa che può terrorizzare.
Ma ti darà potere su di loro.
E prova a dormire.
Domani sarà una giornata importante.
TROTA AFFUMICATA
Tory squadrati…
…o Miu Miu da gatta?
Da gatta.
Oh, andrà tutto bene Se il vento gonfierà le nostre vele
Non vedo l'ora di scoprire dove va a parare.
Perdonami.
- E la tempesta presto passerà - E la tempesta presto passerà
È una tradizione vacanziera. Manca poco.
E staremo saldi e fermi mentre va
- E la tempesta presto passerà - E la tempesta presto passerà
Non sapevi che la tua mamma è una piratessa.
La tempesta. Sistemata la borsa frigo, andiamo.
So che sei del Wisconsin, Leanne,
ma dovresti indossare scarpe più calde. Credimi.
Credo sia meglio se andate senza di me.
Assolutamente no.
No, non sarebbe giusto senza di te.
No, non voglio rovinarvi la gita.
È per questo che devi venire.
Te l'ho detto che non era pronta.
- Saremmo stati comunque stretti. - Julian.
È meglio così, per Jericho.
Vi prego solo di evitare gli estranei.
Il traffico peggiora di secondo in secondo.
Saremo di ritorno dopo cena.
Certo.
Ciao.
Sean? Va tutto bene?
Sì, benissimo. Ho solo chiamato per sapere come stavi.
Non vi hanno seguito?
Non credo.
Ci sono un paio di idioti dietro di noi, ma era prevedibile, siamo a casa loro.
Fammeli vedere.
Pregano un Dio diverso. Del tutto innocui.
Mi sa che hai ragione.
- È bello lì? - Sì. Non è male.
Dorothy sprizza gioia da tutti i pori ogni volta che può vantarsi di Jericho.
Julian ha quasi denunciato l'addetto al parcheggio.
Ma guardalo ora!
Sembrano felici insieme.
Non pensavo si rimorchiasse in riabilitazione, ma magari questa dura.
Sei di nuovo in cantina?
Subito dietro di te. Terza fila dall'alto. Sesta bottiglia da destra.
È un Petrus del '96.
È vivace, ma è vellutato e si abbina bene con una ciotola di zuppa di pomodoro.
Cerca di rilassarti e goditela. Te lo meriti.
Ciao.
Ciao, Leanne. Come stai?
Tobe.
Ti va di venire qui? Sono a casa da sola.
Oh.
Ho addosso un costume da bagno.
È un bikini.
Non hai freddo?
Ora sto aiutando un amico a trasferirsi a Filadelfia Ovest,
ma posso venire verso le 22:00.
Dorothy? Va tutto bene?
Ho pensato che volessi vedere.
Oh, ma guardalo!
Oh, gli piace.
Ho pensato volessi vedere anche questo.
Si gela qui. Quindi, vederlo comodamente da casa è stato molto saggio.
Grazie, Dorothy.
La prossima volta.
Torniamo tra poco.
Non ci crederai,
ma Julian è stato attaccato da uno stormo di gabbiani rabbiosi.
Pensavano fosse un tortino di granchio.
Non li biasimo, ma gli hanno graffiato il viso. Poverino.
Ma starà bene, dopo un paio di richiami di qualcosa. Non lo so.
Dobbiamo tutti abbassare la cresta, ogni tanto.
Non dirgli che l'ho detto.
Ok. A presto. Ciao.
Uccelli.
E c'è stata un'altra sparatoria da un'auto in corsa, oggi, in centro.
Sembra sia collegata alle gang, ma al momento non ci sono indiziati.
Ehi, stiamo cercando di andarcene.
Dove sei?
C'è qualcuno in casa.
Dici sul serio?
Che succede?
Allora, nasconditi. O esci di casa. Chiamo la polizia.
C'è qualcuno in casa.
E ci sono ora tre sospetti,
ricercati per l'omicidio della ragazza di Victoria
ritrovata nel fiume la scorsa settimana.
Altri aggiornamenti in arrivo.
Un uomo che si è denudato davanti ad alcuni agenti di polizia
in un negozio di ciambelle sostiene che…
Chi ti ha mandato?
Chi comanda ora?
Io ero come te.
Ma non siamo rinati solo per obbedire.
Abbiamo una luce nostra.
Abbiamo una scelta.
Polizia!
C'è nessuno in casa?
Oh, mio Dio. Stai bene?
Sta bene?
Sto bene, Dorothy.
Scusami se ti abbiamo lasciata.
Non avremmo dovuto lasciarti. È stato un errore.
Cos'è successo?
Devo andare in bagno.
Cos'è successo?
Buonasera, signora Turner.
Da quello che la sua tata, la signorina Grayson, ci ha detto
e da un primo controllo in casa,
questo furto con scasso è compatibile con altri furti a Society Hill.
L'intruso aspetta che la famiglia vada via per il fine settimana come voi,
poi entra in casa.
È riuscito a introdursi grazie a un lucernario in soffitta.
Purtroppo, la signorina Grayson era qui quando è successo.
E sembra che l'uomo possa aver preso diversi oggetti in tutta la casa.
Mettiamo delle telecamere. Copriremo tutta la casa.
Sono convinti che si tratti di un banale furto.
Oh… senti.
È questo il problema di una creatura in cerca di schemi.
Tutto deve avere un senso.
Ci deve essere un motivo. Le cose non capitano per caso, giusto?
Non so che cosa sia più crudele, veramente.
Vivere in un mondo indifferente o in uno che ci mette di continuo alla prova.
Oh. Comunque sia, noi siamo qui per te, Leanne.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS