Jembatan London sedang runtuh Sedang runtuh
Jangan tinggalkan aku sendirian dengannya. Aku ingin bersama keluarga Turner.
Aku akan menyatukan jiwa anak ini.
SELASA
MINGGU SENIN
Tak bisa. Itu kejahatan.
Itu mengkhianati semua yang kauyakini.
Dia punya dua gigi, Julian.
Dia tak bisa mengunyah dengan dua gigi. Ini bukan bahasan.
Katakan itu kepada wanita tanpa gigi yang tidur di luar kantorku.
Aku pernah melihat dia makan sepatu.
Maksudku, kita jangan membatasi potensinya.
Kurasa aku merasa yang ketiga tumbuh.
Ada yang akan rewel hari ini? Ya.
Leanne, beri tahu Julian betapa mudah bayi tercekik.
Kapan terakhir kali kau masuk kantor?
Kenapa pintunya dibuka?
Sean, tidak. Hentikan kebisingannya. Kau akan menakutinya.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku menunggu lama untuk ini.
Kurasa banyak pria merasa tak memadai karena tak bisa menyusui.
Ya, pada satu saat, Sean, kau perlu merenungkan diri. Ya?
Tanya dirimu. "Aku memasakkan untuk siapa?
Jericho atau diriku?"
Kau menghadiri satu pertemuan NA.
Aku tak tahan ini lagi.
Kau siap untuk makan? Saatnya makan.
Ini menyulitkan, tetapi kita berkata akan mendukung…
Aku bisa mendengarmu.
Kenapa pintunya terbuka?
Semua, diam!
Sudah saatnya.
Oh, Sean.
Lihat bibirnya berdecak.
- Seperti bayi Italia kecil. - Aduh, dia menyukainya.
Aku tahu daya icipnya hebat.
- Ini untukmu. - Cepat. Berikan segigit lagi.
Lihat, dia minta lagi.
Kau suka itu?
Kita bisa makan malam di Shore bersama besok.
Leanne.
Tak ada siapa pun di luar.
Kita sudah mencari.
Kau tak akan tahu mencari apa.
Mata Midwest yang dingin.
Bukan salahku semua kultus tampak sama.
Pakailah kacamata. Buat lebih menarik.
Mereka bisa menyusup dalam hidupmu tanpa kau menyadarinya.
Kita harus tetap menutup pintu.
Sudah tiga bulan sejak Bibi Josephine,
yang katamu tak akan kembali.
Jika yang lain akan menyerangmu, bukankah sudah dilakukan?
Mereka sabar.
Mungkin kita harus batalkan perjalanan ke Shore.
Akan dingin.
Tidak. Kita perlu udara segar.
Kita perlu sinar matahari. Kita harus merasakan pasir di sepatu kita.
Bagaimana jika aku tak bisa?
Lihat Jericho.
Gigi barunya sedang tumbuh.
Rasakanlah.
Itu tajam.
Kau aman, Leanne.
Karena jika ada yang menyerangmu,
mereka harus melewati kami dahulu.
Gigi bayi dan sebagainya.
Aku belum pernah melihat laut.
Kau akan menyukainya.
Itu Jersey.
Ketika kalian berjalan-jalan siang ini,
cobalah hingga ke taman kali ini.
Itu demi kebaikan Leanne.
Pasti jika kutinggalkan jejak kaleng sup, dia akan ikuti ke sana.
Dia akan mengikutimu.
Aku sudah melihat hubungan kalian berdua.
Bisa membuat iri banyak istri.
Tetapi kau tidak?
Kau terlalu kuat.
Cemburu tampak jelek pada dirimu.
Yang benar saja, Sayang.
Tak ada yang tampak jelek padaku.
Apa kau ingat hidangan pertama yang kumasakkan untukmu?
Bucatini dengan bottarga.
Aku akan membawanya ke pantai.
Untuk Jericho.
Menjadi ayah membuatmu jadi lembek.
Aku selalu lembek.
Apa Veera mampir besok?
Ya.
Dia suka Shore.
Katanya seperti mabuk selagi tak mabuk.
Bagus. Aku suka dia.
Ya, lebih daripada Natalie?
Ya, kepopulerannya menukik tajam selagi putuskan hubungan saat aku direhabilitasi.
Jujur saja, dia tetap denganmu pada dua kali pertama.
- Ya. - Hei, aku harus pergi.
Jadi, mungkin kau bisa mengantar Jericho dan Leanne berjalan-jalan?
Mungkin kau bisa mengantarnya ke taman. Tetapi jangan paksakan.
Aku akan menjadikan ini kejutan,
tetapi aku punya hadiah untukmu dan Dorothy.
Sama-sama.
Terima kasih. Jadi, kau bisa antar mereka berjalan-jalan?
Hadiah itu bagus, Sean.
Julian, sebenarnya ini tindakanmu saat ini tetapi di luar,
kurang menyebalkan, dan berguna.
Kau tahu tak sehat bagiku untuk bersama orang rentan.
Percayalah, jika ada orang lain, aku akan minta mereka dahulu.
- Apa tindakanmu yang begitu penting? - Aku punya tugas!
Tugas?
Dasar orang licik.
Kau berbelanja untuk mesin espresso baru.
Ajak aku bersamamu!
Hai.
Jadi, aku akan menjadi teman… pendampingmu.
Sial! Aku akan berjalan-jalan denganmu.
Kalian berdua.
Di luar.
Hore.
Aku akan ada di bawah.
Ini bagus.
Ada di luar.
Orang asli.
Jadi, Leanne… Aku tanya Sean apa bisa mengajakmu berjalan-jalan.
Kupikir secara emosional akan… Terserah. Jalan-jalan ini sudah buruk.
Dengarlah orang penggerutu ini.
Kita pernah…
Bercinta?
Ya. Dan aku suka itu. Sangat suka.
Kau mungkin perhatikan, kini aku coba melakukan hal secara berbeda.
Kau berusaha menjadi orang baik.
Aku selalu berusaha menjadi orang baik.
Aku lebih suka saat kau tak mencoba.
Biar kujelaskan.
Aku merasa jadi orang menakutkan
yang diam-diam meniduri pengasuh kakaknya yang terkena trauma. Ya?
Kau seharusnya tidur dengan seseorang seusiamu.
Seseorang yang berotot, tak botak, ramah,
yang tak getir karena kenyataan atau kecerdasan.
Ayahmu mengencani wanita lebih muda.
Itu maksudku.
Baik, kita saling menghibur saat sama-sama sedih…
Dua lalat bercinta di atas bola api yang malang.
- Kini kurasa saatnya kita… - Tidak!
Aku suka seks kita. Rasanya menyenangkan bagiku.
Aku ingin kau berhenti mencoba menjadi yang bukan dirimu.
Veera ikut ke Shore dengan kita besok.
Leanne!
Astaga.
Maaf.
Ini.
ATWOOD PERLENGKAPAN SASANA
Kau tahu apa aku?
Aku bukan beruang. Aku bukan banteng.
Aku elang.
Terbang tinggi, mencari daging segar!
Jadi, saat katanya harga perut babi turun, aku tak peduli!
Saat katanya harga sapi turun…
Apa pun ucapannya, lakukan sebaliknya.
Kau tahu ayahmu akan memaksamu untuk menjadi chef.
Aku tak berkata kau tak boleh belajar memasak atau menikmatinya.
Hanya, jangan jalani hidupmu di balik kehebatan ayahmu, ya?
$75.000 setahun!
- Apa ini? - Tiga puluh menit, tiap hari.
Bayangkan betisnya di keluarga ini.
Dorothy akan marah kepadamu.
Di mana Leanne? Kalian berhasil ke taman?
Sama sekali tidak.
Setelah kontraktor terakhir tak bisa mengurusnya, kuhubungi kota.
Mereka akan mengutus orang.
Ahli geologi atau sesuatu.
Siapa tahu kapan itu terjadi, tetapi kita masih mencoba.
Aku masih tak percaya kita di sini. Masih hidup.
Kau akan melihat lautan besok.
Kau akan bermain di pantai.
Merasakannya di antara jari kakimu.
Begitu.
Maaf. Aku hanya menidurkannya.
Aku ke sini untuk menemuimu.
Aku menebak ukuran tubuhmu, dasar ceking.
Tetapi jika tak pas atau jika kau tak suka, kita bisa mengembalikannya.
Apa saja agar kau merasa nyaman.
Bukan untuk besok. Akan terlalu dingin.
Tetapi anggap saja mengilhami.
Aku berpikir, mungkin kau tak punya.
Terima kasih, Dorothy.
Ibuku tak mengizinkanku memakai bikini hingga usiaku 15 tahun.
Ibarat semeter spandeks akan melindungiku dari dunia.
Bagaimana buku hariannya?
Teruslah mencoba.
Tulis perasaanmu, itu membuatnya nyata.
Yang bisa menakutkan.
Tetapi akan memberimu kekuasaan melampaui mereka.
Dan tidurlah.
Besok hari penting.
IKAN TROUT ASAP
Potongan lurus Torys,
atau mata kucing Miu Mius?
Mata kucing.
Oh, kita akan baik-baik saja Jika angin ada di layar kita
Aku tak sabar melihat hasilnya.
Maafkan aku.
- Dan badai akan segera berlalu - Dan badai akan segera berlalu
Ini tradisi liburan. Akan segera usai.
Dan kita akan bertahan Dan stabil saat kapal melaju
Kita akan bertahan Dan stabil saat kapal melaju
- Dan badai akan segera berlalu - Dan badai akan segera berlalu
Pasti kau tak tahu ibumu tadinya pembajak.
Badai. Setelah pendingin usai, kita siap pergi.
Aku tahu kau berasal dari Wisconsin, Leanne,
tetapi sebaiknya kau memakai sepatu lebih hangat. Percayalah.
Kurasa sebaiknya kalian pergi tanpaku.
Tidak sama sekali. Tidak, tak akan benar jika kau tak ikut.
Tidak. Aku tak mau merusak perjalanan kalian.
Itu sebabnya kau harus ikut.
Sudah kukatakan dia belum siap.
- Di mobil pun akan sesak. - Julian.
Lebih baik seperti ini untuk Jericho. Tolong hindari saja orang asing.
Lalu lintas makin macet.
Kami akan pulang setelah makan malam.
Tentu.
Sampai jumpa.
SEAN TURNER VIDEO FACETIME
Sean? Semua baik-baik saja?
Ya. Semua lancar. Hanya menelepon untuk memeriksa keadaanmu.
Kau tak diikuti?
Kurasa tidak.
Ada orang bodoh di belakang kami, tetapi sudah diperkirakan.
Kami di daerah mereka.
Tunjukkan aku.
Mereka berdoa ke dewa lain. Tak berbahaya.
Kurasa kau benar.
Apa di sana bagus?
Ya. Lumayan.
Maksudku, Dorothy senang sekali kapan saja dia bisa memamerkan Jericho.
Julian hampir menuntut tukang parkir.
Tetapi lihatlah dia sekarang!
Mereka tampak bahagia bersama.
Aku tak mengira rehabilitasi itu tempat mencari pacar,
tetapi, siapa tahu, mungkin yang ini akan awet.
Kau di rubanah lagi?
Tepat di belakangmu. Tiga baris di bawah. Enam botol dari kanan.
Itu Petrus 1996.
Keras, tetapi aromanya lembut
yang akan cocok dengan semangkuk sup tomat.
Jadi, cobalah santai, dan nikmati. Kau layak untuk itu.
Sampai jumpa.
Hei, Leanne. Apa kabar?
Tobe. Kau mau mampir? Tak ada orang di rumah.
Aku memakai baju renang. Bikini.
Itu terdengar dingin.
Aku membantu teman pindah ke Philadelphia Barat saat ini,
tetapi bisa datang sekitar pukul 22.00.
Dorothy? Semua baik-baik saja?
Kupikir kau ingin melihat ini.
Lihatlah…
Dia suka.
Kupikir kau juga ingin melihat ini.
Dingin sekali di sini.
Jadi, melihat dari kenyamanan rumah adalah pilihan bijak.
Terima kasih, Dorothy.
Lain kali.
Kami segera pulang.
Kau tak akan percaya ini,
tetapi Julian diserang sekawanan camar gila.
Maksudku, mereka mengira dia kue kepiting.
Aku tak menyalahkan mereka, tetapi wajahnya dipatuki. Kasihan.
Tetapi dia akan baik-baik saja setelah disuntik vaksin.
Entahlah.
Kita harus rendah diri sekali-sekali.
Jangan katakan kepadanya kukatakan itu.
Baik. Sampai nanti. Ciao.
Burung.
Dan ada tembakan dari mobil lagi di tengah kota.
Tampaknya terkait geng, tetapi belum ada tersangka.
Hei, kita masih berusaha pergi dari sini.
Di mana kau?
Ada orang di rumah.
Kau serius?
Apa yang terjadi?
Bersembunyilah. Atau pergi dari sana. Akan kuhubungi polisi.
Ada orang di rumah.
Kini ada tiga tersangka yang dicari
dalam pembunuhan gadis Victoria yang ditemukan pekan lalu di sungai.
Akan ada berita lagi selanjutnya.
Pria yang menunjukkan kelaminnya ke polisi di kedai donat menyatakan…
Siapa yang mengutusmu? Siapa yang memimpin sekarang?
Aku tadinya seperti kau.
Kita tak lahir kembali hanya untuk menaati.
Kita punya cahaya sendiri.
Kita punya pilihan.
Polisi!
Ada orang di rumah?
Astaga. Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Dorothy.
Maaf kami meninggalkanmu.
Seharusnya kami tak meninggalkanmu. Itu kesalahan.
Apa yang terjadi?
Aku perlu ke toilet.
Apa yang terjadi?
Sore, Ny. Turner.
Berdasarkan keterangan Nona Grayson, pengasuhmu,
dan pemeriksaan awal rumahmu,
pembobolan ini konsisten dengan runtutan perampokan di Society Hill.
Penyusup menunggu hingga keluarga pergi berakhir pekan, seperti kau,
lalu dia masuk rumah.
Dia bisa mendapat akses lewat jendela di lotengmu.
Sayangnya, Nona Grayson kebetulan ada di sini saat itu.
Dan tampaknya dia mungkin mengambil beberapa barang di rumahmu.
Kita akan memasang kamera keamanan. Meliput seluruh rumah.
Mereka yakin ini perampokan biasa.
Begini.
Ini masalahnya sebagai makhluk yang mencari pola.
Semua harus masuk akal.
Pasti ada alasan. Keadaan tak terjadi begitu saja, ya?
Aku tak tahu apa yang lebih kejam.
Tinggal di dunia yang tak peduli atau yang selalu menguji kita.
Bagaimanapun, kami di sini untukmu, Leanne.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto