London hídja leszakadt Leszakadt, leszakadt
Ne hagyjon vele kettesben! Turnerékkel akarok maradni.
Egyesítem e gyermek lelkét.
KEDD
VASÁRNAP HÉTFŐ
Nem teheted. Ez bűn!
Meghazudtolod a hitedet!
Két foga van, Julian.
Két foggal nem lehet rágni. Nem nyitok vitát.
Az irodánál egy fogatlan nő alszik az utcán.
Egyszer láttam cipőt enni.
Nem kéne korlátozni a lehetőségeiben.
Érzem, hogy jön a harmadik.
Valaki ma nyűgös lesz? Igen.
Leanne, ugye hogy a kicsik könnyen félrenyelnek?
Amúgy utoljára mikor mentél be az irodába?
Miért van nyitva az ajtó?
Jaj, Sean, ne! Ne zajongj! Még megijeszted.
Mi baja az arcodnak?
Régóta várok erre.
Sok férfi haszontalannak érzi magát, mert nem tud szoptatni.
Sean, eljön az idő, amikor számot kell vetned önmagaddal. Oké?
Tedd fel a kérdést: „Kinek is főzök?
Jerichónak vagy magamnak?”
Egyetlen NA-gyűlésen voltál.
Nem fogom sokáig bírni.
Jöhet a kaja, kisöreg? Itt a hami!
Nem könnyű, de segítenünk kell…
Mindent hallok.
Miért van nyitva az ajtó?
Mindenki fogja be!
Itt az idő.
Ó, Sean!
Nézd, hogy nyammog!
- Mint egy kis olasz baba. - Imádja!
Tudtam, hogy kiváló az ízlelése.
- Tessék! - Gyorsan! Adj neki még!
Nézd, nézd, kér még!
Ízlik?
Holnap együtt vacsorázhatunk a parton.
Leanne!
Nincs kint senki.
Megnéztük.
Nem tudják, mit kell nézni.
A középnyugati halott szemek.
A szekták mind egyformák. Nem az én hibám.
Vehetnének napszemüveget. Feldobhatnák kicsit.
Észrevétlenül beosonnak az életünkbe.
Be kellett volna csukni az ajtót.
Josephine néni három hónapja elment,
és azt mondta, nem jön vissza.
Ha a többiek el akarnának jönni, már megtették volna, nem?
Türelmesek.
Le kéne mondanunk az utat.
Amúgy is hideg lesz.
Nem. Levegőznünk kell.
Napfényre van szükségünk. Hogy érezzük a homokot a talpunk alatt.
És ha nekem nem megy?
Nézze meg Jerichót!
Jön egy új foga.
Fogja meg!
Éles.
Biztonságban van, Leanne.
Mert ha valaki eljön magáért,
annak előbb velünk kell megbirkóznia.
Meg a babafogakkal.
Még sose láttam az óceánt.
Imádni fogja.
New Jersey-ről beszélünk.
A délutáni séta alatt
próbáljatok meg elmenni a parkig!
Leanne érdekében.
Ha kitennék leveskonzerveket, azokat követné.
Téged követne.
Látom a kapcsolatot köztetek.
Sok feleség féltékeny lenne.
De te nem?
Túl erős vagy.
A féltékenység nem áll jól.
Ugyan, drágám!
Nekem minden jól áll.
Emlékszel, amikor először főztem neked?
Bucatinit bottargával.
Viszek a partra is.
Jerichónak.
Az apaság töketlenné tett.
Mindig is az voltam.
Veera jön holnap?
Aha.
Imádja a partot.
Szerinte olyan, mintha józan és részeg is lenne.
Klassz. Kedvelem őt.
Jobban, mint Natalie-t?
Zuhant a népszerűsége, amikor ejtett, míg a rehabon voltam.
Az első két alkalommal kitartott melletted.
- Ja. - El kell mennem.
Elkísérnéd Jerichót és Leanne-t sétálni?
Menjetek el a parkig, de ne erőltesd, jó?
Meglepetésnek szántam…
de ajándékom van nektek.
Szívesen.
Köszönöm. Szóval elmész velük sétálni?
Nagyon szép ajándék, Sean.
Julian, csak odakint csinálod, amit most csinálsz,
úgy kevésbé idegesítő, és hasznosabb.
Sérülékeny emberek társasága nem tesz jót nekem.
Hidd el, ha lenne más, már megkértem volna.
- Mi olyan fontos? - Dolgom van!
Dolgod?
Te titokzatoskodó dög!
Új kávéfőzőt keresel.
Hadd menjek veled!
Helló!
Én leszek a társad… kísérőd.
Baszki! Én kísérlek el sétálni.
Mindkettőtöket.
Odakint.
Hurrá!
Odalent várok.
De jó!
Kint az utcán.
Valódi emberekkel.
Leanne… megkértem Seant, hadd kísérjelek el én.
Gondoltam, érzelmileg… Hát, mindegy. Ez a séta is elég nehéz.
Hallgasd meg ezt a dilist!
Mi ketten…
Szexeltünk?
Igen. Én élveztem. Nagyon is.
Észrevehetted, hogy próbálok másképp viselkedni.
Próbálsz jó ember lenni.
Mindig is az próbáltam lenni.
Jobban szeretem, ha nem próbálod.
Hadd mondjam el!
Rémes vén fazonnak érzem magam,
aki titokban a nővére sérült dadusával kefél. Érted?
Korodbeliekkel kéne kefélned.
Olyanokkal, akinek kockás a hasa, nem hullik a haja, csillog a szeme,
és nem savanyodtak bele a valóságba vagy az értelembe.
Apád is fiatalabb nőkkel jár.
Épp erről beszélek.
Oké, rossz passzban találtunk egymásra…
Két légy, akik egy szánalmas lángoló szargolyón dugnak.
- És most ideje, hogy… - Nem!
Szeretem, amikor szexelünk. Nekem jó.
És ne akarj az lenni, aki nem vagy!
Veera holnap velünk jön.
Leanne!
Úristen!
Sajnálom!
Tessék!
EDZŐTERMI FELSZERELÉS
Tudják, mi vagyok?
Nem medve, sem bika!
Sas vagyok.
Fent szárnyalok, friss hús után kutatok.
És nem érdekel, amikor azt mondják, esett a szalonna ára!
Amikor a marhára mondják…
Tedd az ellenkezőjét annak, amit mond!
Apád majd erőlteti, hogy séf legyél.
Nem mondom, hogy ne tanulj meg főzni. Hogy ne élvezd.
Csak ne éld az életed az ő árnyékában! Jó?
Évi 75 000 dollár!
- Mi a franc ez? - Napi 30 perc.
Képzeld, milyen vádlija lesz a családnak!
Dorothy ki fog nyírni.
Hol van Leanne? Voltatok a parkban?
A közelében sem.
A vállalkozónak nem ment, így szóltam az önkormányzatnak.
Majd küldenek valakit.
Egy geológust, vagy mit.
Ki tudja, mikor, de nem adjuk fel.
El se hiszem, hogy itt vagyunk. Hogy túléltük.
Holnap láthatod az óceánt.
Játszhatsz a homokban.
Érezheted a lábujjaid között.
Jól van.
Elnézést! Épp most tettem le.
Igazából magához jöttem.
Kitaláltam a méretét, kis gebe!
De ha nem jó, vagy nem tetszik, akkor visszavihetjük.
Csak érezze magát jól!
Nem holnapra van. Ahhoz túl hideg lesz.
De így van mire várnia.
Gondoltam, biztos nincs ilyenje.
Köszönöm, Dorothy.
Anyám 15 éves koromig nem adott rám kétrészest.
Mintha az a kis anyag megvédene a világtól.
Hogy áll a naplóval?
Tartson ki!
Ha papírra veti az érzéseit, akkor valósak lesznek.
Ami ijesztő is lehet.
De így hatalma lesz felettük.
És aludjon egy kicsit!
Holnap nagy nap lesz.
FÜSTÖLT PISZTRÁNG
A négyszögletes Tory…
vagy a Miu Miu cicaszem?
A cicaszem.
Nem lesz semmi baj Ha a vitorla szelet fog
Izgatottan várom a végét.
Bocsáss meg!
- És a vihar hamar továbbáll - És a vihar hamar továbbáll
Ez hagyomány. Mindjárt vége.
És meg nem ingunk, haladunk előre
- És a vihar hamar továbbáll - És a vihar hamar továbbáll
Biztos nem tudtad, hogy anyukád kalóz.
Vihar. Ha bepakoltam, indulhatunk.
Tudom, hogy Wisconsinból jött,
de melegebb cipőt kell vennie. Higgyen nekem!
Jobb lesz, ha nélkülem mennek.
Dehogyis. Nem. Maga nélkül nem jó.
Nem. Nem akarom elrontani a kirándulást.
Ezért kell jönnie.
Mondtam, hogy nem áll készen.
- Amúgy is szorosan lennénk. - Julian!
Jerichónak jobb így. Csak kérem, kerüljék az idegeneket!
Sűrűsödik a forgalom.
Vacsora után jövünk.
Hogyne.
Viszlát!
Sean? Minden rendben?
Igen. Minden oké. Csak érdekelt, hogy van.
Nem követték magukat?
Nem hinném.
Van mögöttünk két izomagy, de az várható volt.
Vidéken vagyunk.
Mutassa őket!
Más istent imádnak. Ártalmatlanok.
Azt hiszem, igaza van.
Jó ott?
Igen, elmegy.
Dorothy sugárzik az örömtől, ha mutogathatja Jerichót.
Julian majdnem feljelentette a parkolóőrt.
De nézze meg most!
Boldogok együtt.
Ki hinné, hogy a rehabon lehet ismerkedni,
de lehet, hogy ez tartós lesz.
Megint a pincében van?
A háta mögött. Fentről a harmadik sor. Jobbról a hatodik üveg.
Egy ’96-os Petrus.
Testes, de lágy az utóíze,
és jól megy a paradicsomleveshez.
Lazítson, és élvezze! Megérdemli.
Viszlát!
Szia, Leanne! Hogy vagy?
Tobe, nem jössz át? Nincsenek itthon.
Fürdőruha van rajtam. Kétrészes.
Biztos fázol.
Philadelphiában vagyok, egy barátomnak segítek,
de tíz felé átmehetek.
Dorothy? Minden rendben?
Gondoltam, ez érdekelné.
Nézzenek oda…
Tetszik neki.
Gondoltam, ez is érdekelné.
Meg lehet itt fagyni.
Okosan döntött, hogy otthonról nézi.
Köszönöm, Dorothy!
Majd legközelebb.
Mindjárt indulunk haza.
Nem fogja elhinni.
Juliant megtámadta egy dühös sirályraj.
Rákpogácsának nézték.
Érthető, de felsértették az arcát. Szegényke!
Pár ismétlőoltás, és kutya baja se lesz.
Nem tudom.
Időnként mindenki alázatra kényszerül.
Ne mondja el, hogy ezt mondtam!
Jól van. Viszlát! Csaó!
Madarak.
Ma újabb autós lövöldözés volt a városban.
Bandaleszámolásnak tűnik, de egyelőre nincs gyanúsított.
Helló! Még nem indultunk el.
Hol van?
Van valaki a házban.
Ez komoly?
Mi folyik ott?
Bújjon el! Vagy… menjen el! Hívom a rendőrséget.
Valaki van a házban.
Három gyanúsítottat keresnek
a múlt héten a folyóban megtalált lány meggyilkolása miatt.
További részletek később.
Egy férfi egy fánkboltban jelentkezett a rendőröknél, és azt állítja…
Ki küldte? Ki most a főnök?
Olyan voltam, mint maga.
Nem a követésért születtünk újjá.
Mi is erősek vagyunk.
Van választásunk.
Rendőrség!
Van itthon valaki?
Úristen! Jól van?
Jól van?
Jól vagyok, Dorothy.
Sajnálom, hogy magára hagytuk.
Nem kellett volna. Hibát követtünk el.
Mi történt?
Ki kell mennem a mosdóba.
Mi történt?
Jó estét, Mrs. Turner!
A dadus, Miss Grayson elmondása
és a ház előzetes felmérése alapján
a betörés módja megegyezik a környéken elkövetett többi esettel.
A behatoló megvárja, amíg a család hétvégére elutazik, ahogy maguk,
aztán behatol az ingatlanba.
A padlás világítóablakán át jutott be.
Sajnos Miss Grayson éppen itt volt.
És úgy tűnik, az elkövető több tárgyat is elvitt.
Bekamerázzuk az egész házat.
Biztosak abban, hogy átlagos betörés volt.
Jaj, nézze!
Ez a baj, ha valaki a szokásai rabja.
Mindennek stimmelnie kell.
Kell, hogy oka legyen. Csak úgy nem történik semmi.
Nem tudom, melyik a nagyobb kegyetlenség.
Ha közönyös világban élünk, vagy olyanban, ami folyton próbára tesz minket.
Ránk mindenképp számíthat, Leanne.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet