सर्वैंट
लंदन का पुल गिर रहा है गिर रहा है
कृपया मुझे उसके साथ अकेला मत छोड़ना। मैं टर्नर परिवार के साथ रहना चाहती हूँ।
मैं इस बच्ची की आत्मा का उसके दिव्य शासक के साथ मिलन करवाऊँगी।
मंगलवार
रविवार सोमवार
तुम नहीं कर सकते। यह आपराधिक है।
यह तुम्हारे सभी विश्वासों को धोखा देता है।
उसके दो दाँत हैं, जूलियन।
वह दो दाँतों से चबा नहीं सकता। हम इस पर बहस नहीं करेंगे।
यह बात उस बिना दाँतों वाली महिला से कहो जो मेरे ऑफ़िस के बाहर सोती है।
मैंने उसे एक बार जूता खाते हुए देखा था।
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि हमें उसकी क्षमता को सीमित नहीं करना चाहिए।
लगता है तीसरा दाँत आ रहा है।
क्या आज कोई बतंगड़ मचाएगा? हाँ।
लिएन, जूलियन को बताओ कितनी आसानी से बच्चों का दम घुट जाता है।
तुम असल में आख़िरी बार ऑफ़िस कब गए थे?
दरवाज़ा क्यों खुला है?
शॉन, नहीं। शोर मत मचाओ। तुम उसे डरा दोगे।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
मैं इसके लिए बहुत समय से इंतज़ार कर रहा हूँ।
मुझे लगता है बहुत से आदमी अधूरा महसूस करते हैं क्योंकि वे स्तनपान नहीं करवा सकते।
हाँ, ख़ैर, तुम्हें कभी ना कभी तो अपने ख़्यालों पर सोच-विचार करना होगा, शॉन। ठीक है?
ख़ुद से पूछो, "मैं असल में किसके लिए खाना बना रहा हूँ?
जैरिको के लिए या अपने लिए?"
तुम व्यसन छोड़ने की बस एक मीटिंग में गए हो।
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
तुम खाने के लिए तैयार हो, दोस्त? खाने का समय हो गया है।
इससे परेशानी होती है, पर हमने कहा था हम साथ देंगे…
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
दरवाज़ा क्यों खुला है?
सब लोग, चुप रहो!
समय आ गया है।
ओह, शॉन।
उसके होठों को चटकते देखो।
-एक छोटे इतालवी बच्चे की तरह। -उसे यह पसंद है।
मुझे पता था उसे अच्छे स्वाद वाले खाने पसंद हैं।
-यह लो। -जल्दी। एक और निवाला खिलाओ।
देखो, देखो, उसे और चाहिए।
क्या तुम्हें वह पसंद है?
हम कल जर्सी शोर पर डिनर कर सकते हैं।
लिएन।
बाहर कोई नहीं है।
हमने ढूँढा था।
आपको नहीं पता होगा क्या ढूँढना है।
वे मिडवेस्ट भावहीन आँखें।
यह मेरी ग़लती नहीं है कि सारे पंथ एक जैसे दिखते हैं।
धूप का चश्मा या कुछ और पहनो। अपना रूप दिलचस्प बनाओ।
वे आपके जाने बिना भी आपकी ज़िंदगी में धीरे-धीरे घुस सकते हैं।
हमें दरवाज़ा बंद रखना चाहिए था।
जोसफिन आंटी को गए तीन महीने हो चुके हैं,
जिनके बारे में तुम्हें कहा था कि वे नहीं लौटेंगी।
अगर बाकी तुम पर हमला करने आने वाले होते, तो क्या वे अब तक ऐसा कर नहीं लेते?
उनमें बहुत धैर्य है।
शायद हमें जर्सी शोर जाना रद्द कर देना चाहिए।
वैसे भी बहुत ठंड होगी।
नहीं। हमें ताज़ी हवा में साँस लेनी है।
हमें धूप चाहिए। हमें अपने जूतों में रेत महसूस करनी चाहिए।
अगर मैं ना कर पाई तो?
जैरिको को देखो।
उसका नया दाँत आ रहा है।
उसे महसूस करो।
यह नुकीला है।
तुम सुरक्षित हो, लिएन।
क्योंकि अगर कोई तुम्हें नुकसान पहुँचाने आता है,
उन्हें पहले हमारा सामना करना होगा।
बच्चों के दाँत और बाकी सब से भी।
मैंने पहले कभी समुद्र नहीं देखा।
तुम्हें बहुत पसंद आएगा।
यह जर्सी है।
जब तुम तीनों आज दोपहर टहलने निकलोगे,
तो पार्क तक जाने की कोशिश करना।
यह उसके फ़ायदे के लिए है।
अगर मैं रास्ते में सूप के डिब्बे रख दूँ, तो वह उनका अनुसरण करते हुए वहाँ आ जाएगी।
वह तुम्हारे पीछे आ जाएगी।
मैंने तुम दोनों का छोटा सा संबंध देखा है।
कई बीवियों को जलन हो सकती है।
लेकिन तुम्हें नहीं?
तुम बहुत मज़बूत हो।
जलन एक अनाकर्षक गुण है।
कृपया, जान।
मुझ पर कुछ भी अनाकर्षक नहीं लगता।
क्या तुम्हें वह पहला खाना याद है जो मैंने तुम्हारे लिए बनाया था?
मछ्ली के अंडो के साथ पास्ता।
मैं थोड़ा बीच पर लाने वाला हूँ।
जैरिको के लिए।
पितृत्व ने तुम्हें कमज़ोर बना दिया है।
मैं हमेशा से ही ऐसा था।
क्या वीरा कल आ रही है?
हाँ।
उसे जर्सी शोर बहुत पसंद है।
कहती है कि यह होश में रहते हुए नशे में रहने जैसा है।
बढ़िया। मुझे वह पसंद है।
हाँ, नैटली से ज़्यादा?
हाँ, जब मैं रिहैब में था, तब मुझे छोड़ देने की वजह से उसकी लोकप्रियता काफ़ी कम हो गई थी।
सच कहूँ तो, पहली दो बार वह तुम्हारे साथ रही।
-हाँ। -सुनो, मुझे बाहर जाना है।
तो शायद तुम जैरिको और लिएन को सैर करने ले जा सकते हो?
कोशिश करना कि उसे पार्क में ले जा सको। लेकिन ज़बरदस्ती मत करना, पता है?
मैं इसे सरप्राइज़ रखने वाला था…
पर मैं तुम्हारे और डोरोथी के लिए तोहफ़ा लाया था।
तुम्हारा स्वागत है।
शुक्रिया। तो, क्या तुम उन्हें सैर पर ले जा सकते हो?
यह एक बहुत अच्छा तोहफ़ा है, शॉन।
जूलियन, यह वही है जो तुम अभी कर रहे हैं लेकिन बाहर जाकर,
जिससे यह कम कष्टप्रद और असल में मददगार होगा।
तुम्हें पता है कि कमज़ोर लोगों के आसपास रहना मेरे लिए अस्वस्थ है।
मेरा विश्वास करो, अगर कोई और होता, तो मैं पहले उनसे पूछ लेता।
-तुम ऐसा तो क्या कर रहे हो जो इतना जरूरी है? -मेरे पास काम हैं!
काम?
तुम कितने बुरे हो।
तुम एक नई कॉफ़ी की मशीन लेने जा रहे हो।
मुझे साथ ले जाओ!
हैलो।
तो मैं तुम्हारा साथी हूँ… अंगरक्षक।
लानत है! मैं तुम्हारे साथ सैर पर जा रहा हूँ।
तुम दोनों के साथ।
बाहर।
वाह।
मैं नीचे इंतज़ार करता हूँ।
यह अच्छा है।
बाहर आना।
असली लोग।
तो, लिएन, मैंने… मैंने शॉन से पूछा कि क्या मैं तुम्हें सैर पर ले जा सकता हूँ।
मैंने सोचा कि यह भावनात्मक रूप से… ठीक है, जो भी हो। यह सैर वैसे भी ख़राब है।
मेरी बात सुनो।
हम कर रहे हैं…
सेक्स?
हाँ। और मुझे वह पसंद है। मुझे वह बहुत पसंद है।
तुमने शायद देखा होगा कि मैं अब चीज़ों को थोड़ा अलग तरह से करने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम एक अच्छा इंसान बनने की कोशिश कर रहे हो।
ख़ैर, मैंने हमेशा एक अच्छा इंसान बनने की कोशिश की है।
जब तुम कोशिश नहीं करते, तो मुझे ज़्यादा अच्छा लगता है।
मैं साफ़-साफ़ बता देता हूँ।
मुझे लगता है मैं वह खौफ़नाक बूढ़ा आदमी हूँ
जो चुपके से अपनी बहन की डरी हुई नैनी के साथ सेक्स कर रहा है। हाँ?
तुम्हें अपनी उम्र के किसी लड़के के साथ सेक्स करना चाहिए।
कोई ऐसा जिसका कसा हुआ शरीर हो, मेरी तरह बाल कम न हों और आँखों में चमक हो,
जिसकी असलियत या बुद्धि में कोई कमी न हो।
तुम्हारे पिता जवान लड़कियों को डेट करते हैं।
वही तो कह रहा हूँ।
ठीक है, हम एक दूसरे से बहुत मुश्किल समय में मिले थे…
ऐसे दो इंसान जो सेक्स कर रहे हैं, पर उनके रिश्ते का कोई भविष्य नहीं है।
-और अब समय आ गया है कि मुझे लगता है हमें… -नहीं!
मुझे हमारा सेक्स करना पसंद है। यह मुझे अच्छा लगता है।
और मैं चाहता हूँ कि तुम वह बनने की कोशिश करना बंद कर दो जो तुम नहीं हो।
वीरा कल हमारे साथ जर्सी शोर पर आ रही है।
लिएन!
हे भगवान।
माफ़ कीजिएगा।
यह लीजिए।
एटवुड जिम उपकरण
तुम जानते हैं मैं क्या हूँ?
क़ीमत घटी नहीं। क़ीमत बढ़ रही है।
क़ीमत स्थिर है।
बढ़ रही है, कुछ नया तलाश कर रही है!
तो, जब वे मुझे बताते हैं कि सूअर के मांस की क़ीमत घटी है, मुझे परवाह नहीं है!
जब वे कहते हैं कि गोमांस की क़ीमत घटी है…
वह जो कहे, उसका उल्टा करना।
तुम जानते हो कि तुम्हारे पापा तुम पर शेफ़ बनने के लिए दबाव डालेंगे।
और मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि तुम्हें खाना बनाना या उसका आनंद लेना नहीं सीखना चाहिए।
बस अपनी सफलता की तुलना उससे मत करना, ठीक है?
हर साल 75,000 डॉलर!
-यह क्या है? -तीस मिनट, हर रोज़।
सोचो इस परिवार में कैसी पिंडलियाँ होंगी।
डोरोथी तुम्हें मार डालेगी।
लिएन कहाँ है? क्या तुम उसे पार्क तक ले जा पाए?
उसके क़रीब भी नहीं पहुँच पाए।
जब आख़िरी कॉन्ट्रैक्टर इसे भर नहीं पाया, तो मैंने नगर पालिका से संपर्क किया।
वे किसी आदमी को भेजने वाले हैं।
भूविज्ञानी या ऐसा कुछ है।
क्या पता यह कब होगा, लेकिन हम अभी भी कोशिश कर रहे हैं।
अभी भी विश्वास नहीं होता हम यहाँ हैं। जोसफिन आंटी के हमले के बाद के परिणामों का सामना कर रहे हैं।
तुम कल समुद्र देखोगे।
तुम रेत में खेलोगे।
इसे अपने पैर की उँगलियों के बीच महसूस करोगे।
शांत हो जाओ।
माफ़ करना। मैंने अभी उसे सुलाया है।
मैं असल में तुमसे मिलने के लिए आई हूँ।
मैंने तुम्हारी साइज़ का अनुमान लगा लिया, छरहरी।
लेकिन अगर यह फिट नहीं होता या तुम्हें पसंद नहीं आता, तो हम इसे वापस कर सकते हैं।
तुम्हें जो भी ठीक लगे।
यह कल के लिए नहीं है। बहुत ज़्यादा ठंड होगी।
पर इससे महत्वाकांशा मिल सकती है।
मैंने बस सोचा, शायद तुम्हारे पास नहीं थी।
शुक्रिया, डोरोथी।
मेरी माँ ने मुझे 15 साल की उम्र तक टू-पीस पहनने की इजाज़त नहीं दी थी।
मानो स्पैन्डेक्स का एक टुकड़ा मुझे दुनिया से बचाने वाला था।
डायरी कैसी चल रही है?
कोशिश जारी रखना।
अपनी भावनाओं को काग़ज़ पर लिखना उन्हें असली बनाता है।
जो कि भयानक हो सकता है।
लेकिन उससे तुम उन भावनाओं पर काबू पा सकती हो।
और थोड़ा सो जाओ।
कल बहुत बड़ा दिन है।
बुकाटिनी बोटर्गा
भुनी हुई मछली
चौकोर आकार का टोरिस…
या कैट-आई म्यू म्यू पहनूँ?
कैट-आई।
ओह, हम ठीक रहेंगे, अगर हवा ने हमारे पाल को छू लिया
मैं देखना चाहती हूँ यह कैसे आगे बढ़ता है।
माफ़ करना।
-और तूफ़ान जल्द ही गुज़र जाएगा -और तूफ़ान जल्द ही गुज़र जाएगा
यह छुट्टी की परंपरा है। जल्दी ख़त्म हो जाएगा।
और हम डटे रहेंगे और जहाज़ लगातार चल रहा है
हम डटे रहेंगे और जहाज़ लगातार चल रहा है
-और तूफ़ान जल्द ही गुज़र जाएगा -और तूफ़ान जल्द ही गुज़र जाएगा
यक़ीन है तुम्हें पता नहीं था कि तुम्हारी माँ एक पाइरेट थी।
अंदर आओ। बस कूलर भर दूँ, फिर हम निकलते हैं।
अब, मुझे पता है कि तुम विस्कॉन्सिन से हो, लिएन।
लेकिन तुम्हें गर्म जूते पहनने होंगे। भरोसा करो।
मुझे लगता है यह अच्छा रहेगा अगर मैं तुम लोगों के साथ न आऊँ।
बिलकुल नहीं। नहीं, तुम्हारे बिना यह ठीक नहीं होगा।
नहीं। मैं इसे तुम्हारे लिए बर्बाद नहीं करना चाहती।
ख़ैर, इसलिए तुम्हें आना चाहिए।
मैंने कहा था वह तैयार नहीं थी।
-गाड़ी में वैसे भी जगह कम है। -जूलियन।
यह जैरिको के लिए बेहतर होगा। बस, पता है, कृपया अजनबियों से दूर रहना।
ट्रैफ़िक कर सेकंड बढ़ता ही जा रहा है।
हम डिनर के बाद आ जाएँगे।
ज़रूर।
बाय।
शॉन टर्नर फ़ेसटाइम वीडियो
शॉन? सब ठीक है?
हाँ। सब ठीक है। बस तुम्हारी ख़बर पूछने के लिए फ़ोन किया था।
तुम्हारे पीछे कोई आया नहीं था?
मुझे नहीं लगता।
हमारे पीछे दो बेवकूफ़ लोग हैं, पर वह तो होना ही था।
हम उनके क्षेत्र में आए हैं।
उन्हें मुझे दिखाओ।
वे एक अलग भगवान की पूजा करते हैं। कोई नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।
लगता है तुम सही कह रहे हो।
वहाँ सब अच्छा है?
हाँ। अच्छा है।
मेरा मतलब, जैरिको को लोगों को दिखाते हुए डोरोथी फूली नहीं समाती।
जूलियन ने लगभग पार्किंग परिचारक पर मुकदमा कर दिया था।
लेकिन अब देखो उसे!
वे साथ में खुश लगते हैं।
मैंने सोचा नहीं होता कि रिहैब में किसी को प्रेमिका मिल सकती है,
लेकिन किसे पता, शायद यह रिश्ता टिक जाए।
तुम फिर से बेसमेंट में हो?
ठीक तुम्हारे पीछे। नीचे से तीसरी पंक्ति। दाईं ओर से छठी बोतल।
वह सन 1996 में बनी पैट्रूस वाइन है।
स्वाद तगड़ा है, पर बनावट स्वादिष्ट है
जो वह टमाटर के सूप के साथ बहुत अच्छी रहेगी।
तो शांत रहने की कोशिश करो और उसके मज़े लो। तुम उसकी हक़दार हो।
बाय।
हैलो, लिएन। तुम कैसी हो?
टोबी। घर आना चाहोगे? घर पर कोई नहीं है।
मैंने स्विमसूट पहना हुआ है। यह टू-पीस है।
सुनने में ठंड लग रही है।
दरअसल मैं अभी वेस्ट फ़िली जाने में एक दोस्त की मदद कर रहा हूँ,
लेकिन मैं दस बजे के क़रीब आ सकता हूँ।
डोरोथी टर्नर
डोरोथी? सब ठीक है?
मैंने सोचा शायद तुम यह देखना चाहो।
देखो…
उसे यह पसंद है।
मैंने सोचा तुम इसे भी देखना चाहोगी।
यहाँ बहुत ठंड है।
तो, यह नज़ारा घर से आराम से देखना एक समझदारी थी।
शुक्रिया, डोरोथी।
ओह। अगली बार।
हम जल्द ही घर के लिए निकलने वाले हैं।
तुम विश्वास नहीं करोगी क्या हुआ,
लेकिन जूलियन पर उग्र सीगलों के एक झुंड ने हमला किया।
मेरा मतलब है, उन्हें लगा वह केकड़े का केक है।
मैं उन्हें दोष नहीं दे रही, लेकिन उन्होंने उसका चेहरा काट दिया। बेचारा।
लेकिन दो बूस्टर इंजेक्शन के बाद, वह ठीक हो जाएगा।
पता नहीं।
हम सभी को समय-समय पर किसी के द्वारा विनम्र बना देना चाहिए।
उसे मत बताना मैंने ऐसा कहा था।
ठीक है। जल्दी मिलेंगे। बाय।
पक्षी।
और आज शहर में चलती गाड़ी से एक और गोलीबारी हुई थी।
ऐसा लगता है कि यह गिरोह से संबंधित है, लेकिन अभी तक कोई संदिग्ध नहीं हैं।
शॉन टर्नर
सुनो, हम अभी भी यहाँ से निकलने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम कहाँ हो?
घर में कोई है।
सच कह रही हो?
क्या चल रहा है?
तो छुप जाओ। या… या वहाँ से निकलो। मैं पुलिस को फ़ोन करता हूँ।
घर में कोई है।
और पिछले हफ़्ते नदी में मिली
उस विक्टोरिया लड़की की हत्या में अब तीन संदिग्धों की तलाश है।
और ख़बरें थोड़ी देर बाद।
एक डोनट की दुकान में पुलिस अधिकारियों के सामने ख़ुद के गुप्तांग दिखाने वाले व्यक्ति का दावा है कि…
तुम्हें किसने भेजा है? अब प्रभारी कौन है?
मैं तुम्हारी तरह ही थी।
हमारा पुनर्जन्म बस अनुसरण करने के लिए नहीं हुआ है।
हमारी अपनी ख़ास विशेषताएँ हैं।
हमारे पास एक विकल्प है।
पुलिस!
कोई घर में है?
बाप रे। तुम ठीक हो?
क्या वह ठीक है?
मैं ठीक हूँ, डोरोथी।
मुझे बहुत अफ़सोस है हम तुम्हें छोड़कर चले गए।
हमें तुम्हें छोड़कर नहीं जाना चाहिए था। वह एक ग़लती थी।
क्या हुआ?
मुझे बस बाथरूम जाना है।
क्या हुआ?
गुड इवनिंग, श्रीमती टर्नर।
आपकी नैनी, मिस ग्रेसन ने जो हमें बताया
और घर की प्रारंभिक जाँच के हिसाब से,
यह चोरी सोसाइटी हिल में होने वाली चोरियों के अनुरूप है।
घुसपैठिया तब तक इंतज़ार करता है जब तक परिवार, आपकी तरह, सप्ताहांत के लिए बाहर जाता है,
फिर वह घर में घुसता है।
वह आपकी अटारी में एक रोशनदान के ज़रिए घर में घुस पाया था।
अफ़सोस, मिस ग्रेसन उस समय यहाँ मौजूद थीं।
और ऐसा लगता है कि वह पूरे घर से कई सारी चीज़ें ले गया होगा।
हम सुरक्षा कैमरे लगवाएँगे। घर की चारों तरफ़।
उन्होंने मान लिया है यह एक आम चोरी है।
ओह, देखो।
हर चीज़ में पैटर्न ढूँढने वाला इंसान होने में यही दिक्कत है।
सब समझ में आना चाहिए।
कोई कारण होना चाहिए। चीज़ें यूँ ही नहीं होतीं, है ना?
मुझे नहीं पता असल में क्या ज़्यादा क्रूर है।
एक उदासीन दुनिया में रहना या लगातार हमारी परीक्षा लेने वाली दुनिया में रहना।
ओह। चाहे जो भी हो, हम तुम्हारे साथ हैं, लिएन।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका