"גשר לונדון נופל, נופל…"
אל תשאיר אותי איתה, בבקשה. אני רוצה להישאר עם משפחת טרנר.
אני אאחד את הנשמה של הילד הזה.
- יום שלישי -
- יום ראשון יום שני -
אסור לך. זה פלילי.
זו בגידה בכל מה שאתה מאמין בו.
יש לו שתי שיניים, ג'וליאן.
הוא לא יכול ללעוס עם שתי שיניים. זה לא נתון לדיון.
תגיד את זה לאישה חסרת השיניים שישנה מחוץ למשרד שלי.
ראיתי אותה אוכלת נעל פעם.
אני רק אומר שלא כדאי להגביל את הפוטנציאל שלו.
אני חושבת שאני מרגישה שלישית בדרך.
מישהו מתכוון להיות מפונק היום? כן.
ליאן, תגידי לג'וליאן באיזו קלות תינוקות נחנקים.
מתי בפעם האחרונה היית במשרד?
למה הדלת פתוחה?
שון, לא. תפסיק את הרעש. זה יפחיד אותו.
מה קרה לפרצוף שלך?
חיכיתי לזה זמן רב.
גברים רבים מרגישים לא ראויים כי הם לא יכולים להניק.
כן, בשלב מסוים, שון, תצטרך לערוך חשבון נפש.
לשאול את עצמך, "בשביל מי אני מבשל באמת?
בשביל ג'ריקו או בשביל עצמי?"
היית בפגישה מזוינת אחת של נרקומנים אנונימיים.
לא אוכל לסבול את זה עוד זמן רב.
אתה מוכן לאוכל, חבר? הגיע הזמן לזלול.
זה לא קל, אבל אמרנו שנתמוך…
אני שומע אתכם.
למה הדלת פתוחה?
כולם, שתקו!
הגיע הזמן.
שון.
תראו איך הוא מוצץ שפתיים.
כמו תינוק איטלקי קטן. -הוא מת על זה.
ידעתי שיש לו חך מעולה.
בבקשה. -מהר, תן לו עוד.
תראה, הוא רוצה עוד.
זה מוצא חן בעיניך?
נוכל לאכול על החוף מחר שוב.
ליאן.
אין שם אף אחד.
בדקנו.
אתם לא יודעים מה לחפש.
העיניים המתות האלה של המערב התיכון.
לא אשמתי שכל הכתות נראות אותו הדבר.
תרכיבו משקפי שמש או משהו. תגוונו.
הם יכולים להתגנב לחיים שלכם בלי שתשימו לב.
היינו צריכים לסגור את הדלת.
עברו שלושה חודשים מאז דודה ג'וזפין,
ואמרת שהיא לא תחזור.
אם האחרים מתכוונים לחזור, הם לא היו עושים את זה כבר?
הם סבלניים.
אולי כדאי שנבטל את הנסיעה לחוף.
יהיה קר ממילא.
לא. אנחנו זקוקים לאוויר.
אנחנו זקוקים לאור שמש. אנחנו צריכים להרגיש את החול בנעליים.
ואם אני לא יכולה?
תראי את ג'ריקו.
יוצאת לו עוד שן.
תרגישי.
היא חדה.
את בטוחה, ליאן.
כי אם מישהו ינסה לתפוס אותך,
הוא יצטרך לעבור דרכנו קודם.
עם שיני התינוק והכול.
לא ראיתי את האוקיינוס מעולם.
את תמותי על זה.
זאת ג'רזי.
כשתצאו לסיבוב שלכם אחר הצהריים,
תשתדלו להגיע לפארק הפעם.
זה לטובתה.
אם אשאיר שביל של קופסאות שימורים של מרק, היא תלך לפיו.
היא תלך בעקבותיך.
ראיתי את הקשר הקטן שיש לכם.
רעיות רבות היו מקנאות.
אבל את לא?
את חזקה מדי.
קנאה נראית מכוערת עלייך.
בחייך, יקירי.
שום דבר לא נראה מכוער עליי.
את זוכרת את הארוחה הראשונה שבישלתי לך?
בוקטיני עם בוטרגה.
אביא קצת לחוף מחר.
לג'ריקו.
האבהות הפכה אותך לנמושה.
תמיד הייתי נמושה.
וירה תבוא מחר?
כן.
היא מתה על החוף.
היא אומרת שזה כמו להיות שיכור כשאתה פיכח.
אחלה. היא מוצאת חן בעיניי.
יותר מנטלי?
כן, הפופולריות שלה נפגעה כשזרקה אותי כשהייתי בגמילה.
למען ההגינות, היא נשארה איתך בפעמיים הראשונות.
כן. -אני צריך לצאת.
אז אולי אתה יכול לקחת את ג'ריקו ואת ליאן לסיבוב שלהם?
נסה להגיע לפארק, אבל לא בכוח.
התכוונתי שזו תהיה הפתעה…
אבל קניתי לדורותי ולך מתנה.
אין בעד מה.
תודה. אז אתה יכול לצאת איתם לסיבוב שלהם?
זו מתנה נחמדה מאוד, שון.
ג'וליאן, זה בעצם מה שאתה עושה עכשיו, אבל בחוץ,
מעצבן פחות וממש עוזר.
אתה יודע שלא בריא בשבילי להיות בקרבת אנשים שבריריים.
תאמין לי, אם היה מישהו אחר, הייתי מבקש ממנו קודם.
מה אתה צריך לעשות שחשוב כל כך? -יש לי סידורים.
סידורים?
חתיכת כלב ערמומי.
אתה מחפש מכונת אספרסו חדשה.
קח אותי איתך.
היי.
אז אני אהיה בן הלוויה שלך… המלווה שלך.
חרא! אני אצא איתך לסיבוב.
עם שניכם.
בחוץ.
יש!
אחכה למטה.
זה טוב.
להיות בחוץ.
אנשים אמיתיים.
אז ליאן, אני ביקשתי משון לצאת איתך לטיול שלו.
חשבתי שמבחינה רגשית זה יהיה… לא משנה. ההליכה הזו גרועה מספיק.
תקשיבי למשוגע הזה עד הסוף.
היה בינינו…
סקס?
כן. וזה מצא חן בעיניי. זה מצא חן בעיניי מאוד.
ודאי הבחנת שאני מנסה לשנות כל מיני דברים.
אתה מנסה להיות אדם טוב.
טוב, תמיד ניסיתי להיות אדם טוב.
אני מעדיפה כשאתה לא מנסה.
תרשי לי להבהיר.
אני מרגיש כמו מניאק זקן ודוחה
ששוכב בחשאי עם המטפלת של אחותו שעברה טראומה. כן?
את אמורה לשכב עם מישהו בגיל שלך.
מישהו עם שרירי בטן, עם קו שיער מוגדר, עם ניצוץ בעיניים
שטרם נעשה מריר בגלל המציאות או אינטליגנציה.
אבא שלך יוצא עם נשים צעירות יותר.
זה בדיוק מה שאני אומר.
מצאנו זה את זה ברגע של אופל.
שני זבובים שמזדיינים על כדור חרא עצוב ולוהט.
ועכשיו הגיע הזמן… -לא!
אני אוהבת את הסקס שלנו. זה נעים לי.
ואני רוצה שתפסיק לנסות להיות משהו שאתה לא.
וירה תבוא איתנו לחוף מחר.
ליאן!
אלוהים אדירים.
אני מצטער.
קח.
- אטווד, ציוד כושר -
אתם יודעים מה אני?
אני לא דוב, אני לא שור.
אני נשר.
עף בשמיים ומחפש בשר טרי.
אז כשאומרים לי שבטני חזיר בירידה, לא אכפת לי.
כשאומרים לי שבקר בירידה…
כל מה שהוא אומר, תעשה ההפך.
אבא שלך ילחץ עליך להיות שף.
ואני לא אומר שלא כדאי שתלמד לבשל וליהנות מזה.
רק אל תחיה את החיים שלך בצלו, בסדר?
שבעים וחמישה אלף דולר בשנה!
מה זה אמור להביע? -30 דקות, כל יום.
תאר לעצמך את השוקיים במשפחה הזו.
דורותי תהרוג אותך.
איפה ליאן? הגעתם לפארק?
אפילו לא קרוב.
אחרי שהקבלן האחרון לא הצליח למלא את זה, פניתי לעירייה.
הם ישלחו מישהו.
גיאולוג או משהו.
מי יודע מתי זה יקרה, אבל אנחנו עדיין מנסים.
אני עדיין לא מאמין שאנחנו כאן. בצד השני של זה.
מחר תראה את האוקיינוס.
אתה תשחק בחול.
תרגיש אותו בין אצבעות הרגליים.
בבקשה.
סליחה, בדיוק השכבתי אותו.
דווקא באתי אלייך.
ניחשתי את המידה שלך, שחיפה שכמוך.
אבל אם זה לא מתאים או שאת לא אוהבת את זה, אפשר להחזיר את זה.
איך שנוח לך.
זה לא למחר. יהיה קר מדי.
אבל תראי בזה שאיפה.
פשוט חשבתי שאולי אין לך בגד ים.
תודה, דורותי.
אימא שלי הרשתה לי ללבוש ביקיני רק בגיל 15.
כאילו מטר של לייקרה יגן עליי מהעולם.
איך הולך עם היומן?
פשוט תמשיכי עם זה.
כשמביעים את הרגשות בכתב, הם הופכים אמיתיים,
וזה מפחיד.
אבל זה מחזק אותך מולם.
ותישני.
מצפה לנו יום גדול מחר.
- בוקטיני בוטרגה -
- פורל מעושן -
"טורי" מרובעים…
או "מיו-מיו" עיני חתול?
עיני חתול.
"נהיה בסדר אם הרוח תהיה במפרשינו
נהיה בסדר אם הרוח תהיה במפרשינו…"
אני סקרנית לגלות לאן זה מוביל.
תסלחי לי.
"והסערה תחלוף בקרוב -והסערה תחלוף בקרוב…"
זו מסורת שלהם בחופשות. זה ייגמר בקרוב.
"ונעמוד איתן והיא תפליג ביציבות
ונעמוד איתן והיא תפליג ביציבות
והסערה תחלוף בקרוב -והסערה תחלוף בקרוב…"
בטח לא ידעת שאימא שלך פיראטית.
סערה. ברגע שאסיים עם הצידנית, נהיה מוכנים ליציאה.
אני יודעת שאת מוויסקונסין, ליאן,
אבל כדאי לך לנעול נעליים מחממות יותר. תאמיני לי.
אני חושבת שעדיף שתיסעו בלעדיי.
בשום אופן לא. לא, זה לא יהיה בסדר בלעדייך.
לא. אני לא רוצה להרוס לכם.
זו הסיבה שאת צריכה לבוא.
אמרתי לך שהיא לא מוכנה.
ממילא יהיה צפוף. -ג'וליאן.
זה עדיף לג'ריקו. רק… תתרחקו מזרים בבקשה.
מצב הפקקים מחמיר כל שנייה.
נחזור אחרי ארוחת הערב.
בסדר.
ביי.
- שון טרנר שיחת וידאו פייסטיים -
שון? הכול בסדר?
כן. הכול אחלה. אני רק מתקשר לבדוק מה שלומך.
לא עקבו אחריכם?
לא נראה לי.
יש כמה טמבלים מאחורינו, אבל זה היה צפוי.
אנחנו בארץ שלהם.
תראה לי אותם.
הם מתפללים לאל אחר. הם לא מזיקים.
אני חושבת שאתה צודק.
נחמד שם?
כן, לא רע.
כלומר, דורותי רדיואקטיבית מרוב אושר בכל הזדמנות שיש לה להשוויץ בג'ריקו.
ג'וליאן כמעט תבע את פקח החנייה.
אבל תראי אותו עכשיו.
הם נראים מאושרים יחד.
לא חשבתי שגמילה זה מקום לתפוס בחורות,
אבל מי יודע, אולי הפעם זה יחזיק מעמד.
את במרתף שוב?
מאחורייך, שורה שלישית מלמטה, בקבוק שישי מימין.
זה פטרוס 96'.
הוא עליז ונמרץ, אבל יש לו טעם חלק
שישתלב היטב עם קערת מרק עגבניות.
נסי להירגע, תיהני. מגיע לך.
ביי.
היי, ליאן. מה שלומך?
טובי. אתה רוצה לבוא? אין אף אחד בבית.
אני לובשת בגד ים. ביקיני.
זה נשמע קר.
אני עוזר לחבר לעזור למערב פילדלפיה כרגע,
אבל אני יכול לבוא בסביבות 22:00.
- דורותי טרנר -
דורותי? הכול בסדר?
חשבתי שתרצי לראות את זה.
תראי…
זה מוצא חן בעיניו.
חשבתי שתרצי לראות גם את זה.
קפוא כאן.
אז היה נבון מצדך לראות את זה מהנוחות שבבית.
תודה, דורותי.
בפעם הבאה.
נצא הביתה בקרוב.
לא תאמיני,
אבל ג'וליאן הותקף על ידי להק שחפים מוכי כלבת.
הם חשבו שהוא קציצת סרטנים.
אני לא מאשימה אותם, אבל הם עשו לו חתכים בפנים. מסכן.
אבל הוא יהיה בסדר אחרי כמה זריקות או משהו.
אני לא יודעת.
כולנו צריכים לקבל תזכורת מדי פעם.
אל תגידי לו שאמרתי.
בסדר. להתראות. צ'או.
ציפורים.
ירי נוסף מרכב במרכז העיר היום.
נראה שעל רקע מלחמת כנופיות, אבל עוד אין חשודים.
- שון טרנר -
היי, אנחנו עדיין מנסים לצאת מכאן.
איפה את?
יש מישהו בבית.
את רצינית?
מה קורה?
אז תתחבאי או שתסתלקי משם. אני אתקשר למשטרה.
יש מישהו בבית.
ושלושה חשודים מבוקשים עכשיו
על רצח הנערה מוויקטוריה שנמצאה בשבוע שעבר בנהר.
נחזור לזה בהמשך.
גבר שהתערטל בפני שוטרים בחנות דונאטס טוען…
מי שלח אותך? מי אחראי עכשיו?
הייתי כמוך.
לא נולדנו מחדש כדי ללכת בעקבות אחרים.
יש לנו אור משלנו.
יש לנו אפשרות בחירה.
משטרה!
יש מישהו בבית?
אלוהים אדירים. את בסדר?
היא בסדר?
אני בסדר, דורותי.
אני מצטערת מאוד שעזבנו אותך.
אסור היה לנו לעזוב אותך. זו הייתה טעות.
מה קרה?
אני צריכה ללכת לשירותים.
מה קרה?
ערב טוב, גברת טרנר.
לפי מה שסיפרה לנו המטפלת שלכם, מיס גרייסון,
ולפי בדיקה ראשונית של הבית,
הפריצה הזו תואמת לשרשרת מקרי פריצה בסוסייטי היל.
הפולש ממתין עד שמשפחות עוזבות לסוף השבוע, כמוכם,
ואז נכנס לבית.
הוא הצליח להיכנס דרך חלון גג בעליית הגג.
לרוע המזל, זה קרה כשמיס גרייסון הייתה כאן.
נראה שהוא לקח כמה פריטים מהבית.
נקנה מצלמות אבטחה. נציב אותן בכל הבית.
הם בטוחים שזה מקרה פריצה רגיל.
תראי.
זו הבעיה בכך שאנחנו יצור שמחפש תבניות.
הכול חייב להיות הגיוני.
חייבת להיות סיבה. דברים לא קורים סתם כך.
אני לא יודעת מה אכזרי יותר.
לחיות בעולם אדיש או בעולם שבוחן אותנו כל הזמן.
כך או אחרת, אנחנו לצדך, ליאן.
תרגום: אסף ראביד