Le pont de Londres tombe en morceaux
En morceaux
Je veux rester ici, avec les Turner.
Je rends l'âme de cette enfant…
MARDI
DIMANCHE
LUNDI
Fais pas ça, c'est criminel, contraire à tes convictions.
Il a deux dents, Julian. Il peut pas mâcher, point final.
L'édentée qui dort devant mon bureau a déjà mangé une chaussure.
Je dis juste qu'il faut pas brider son potentiel.
J'en sens une troisième qui pousse !
J'en connais un qui va être ronchon aujourd'hui.
Leanne, dis-lui qu'un bébé peut s'étouffer.
Et depuis quand tu es pas allé au bureau ?
Pourquoi la porte est ouverte ?
Sean, arrête, tu vas lui faire peur.
C'est quoi, cette tête ?
J'attends ça depuis longtemps.
Beaucoup d'hommes regrettent de pas pouvoir allaiter.
À un moment donné, il faut que tu fasses le point.
Demande-toi : "Pour qui je cuisine ? Jericho ou moi ?"
Une réunion aux Narcotiques Anonymes et il me gonfle déjà.
Prêt, bonhomme ? Miam miam !
On a promis de le soutenir.
Je vous entends.
Pourquoi c'est ouvert ?
Bouclez-la tous !
Le moment est venu.
Sean !
Regarde-moi cette petite bouche.
On dirait un bébé italien !
Ça lui plaît, je savais que c'était un gourmet.
Tiens.
Une autre cuillérée, il en redemande.
Ça te plaît ?
On peut aller au resto ensemble demain.
Leanne.
Il n'y a personne dehors.
On a vérifié.
Vous ne savez pas quoi chercher.
Ce regard vide du Midwest.
Toutes les sectes se ressemblent.
Des lunettes de soleil, ça changerait un peu.
Ils s'insinuent dans votre vie à votre insu.
On aurait dû fermer la porte.
Trois mois sont passés depuis tante Josephine,
et tu as dit qu'elle reviendrait pas.
Si les autres devaient venir, ça serait pas déjà fait ?
Ils sont patients.
On devrait renoncer au New Jersey. Il va faire froid.
Non, on a besoin d'air, de soleil.
On a besoin de sable dans nos chaussures.
Et si je ne peux pas ?
Regarde Jericho.
Il a une dent qui pousse.
Touche.
Elle est pointue.
Tu ne risques rien, Leanne.
Si quelqu'un s'en prend à toi,
il aura d'abord affaire à nous.
Dents de bébé en prime.
J'ai jamais vu l'océan.
Tu vas adorer.
C'est le New Jersey.
Quand vous irez vous promener, allez au parc, cette fois.
Elle en a besoin.
Si je sème des boîtes de soupe, elle suivra.
Elle te suivra, toi. Je vois que vous êtes proches.
- Bien des femmes seraient jalouses. - Pas toi ?
Tu es trop forte, la jalousie te va mal.
Voyons, chéri.
Tout me va.
Tu sais, le premier plat que je t'ai fait ?
Des bucatini, avec de la boutargue.
J'en apporterai à la plage, demain. Pour Jericho.
La paternité te rend fleur bleue.
J'ai toujours été fleur bleue.
Veera vient demain ?
Elle adore la côte.
Pour elle, ça revient à être ivre sans boire.
Parfait. Elle me plaît.
Plus que Natalie ?
Sa cote a chuté
quand elle m'a largué en pleine désintox.
Mais elle a attendu ta troisième cure.
Je dois filer.
Tu peux accompagner Jericho et Leanne en balade ?
Essaie de l'emmener au parc, mais sans forcer.
Je comptais vous faire la surprise.
J'ai un cadeau pour vous.
De rien.
Merci. Bon, tu les accompagnes en balade ?
C'est un beau cadeau.
C'est ce que tu fais en ce moment, mais dehors,
en moins pénible et plus utile.
Je dois éviter les gens fragiles.
Si j'avais le choix, je m'adresserais ailleurs.
- Qu'est-ce que tu as à faire ? - Des courses !
Des courses ?
Petit cachottier.
Tu cherches une machine à café. Emmène-moi !
Salut.
C'est moi qui vais te servir
de chaperon.
Et merde ! Je vais me balader avec toi.
Avec vous deux.
Dehors.
Youpi !
J'attends en bas.
Ça fait du bien de prendre l'air, de voir du monde.
J'ai demandé à Sean si on pouvait faire un tour ensemble.
Je me disais qu'affectivement…
Bon, j'abrège.
C'est assez nul comme ça. Je suis lamentable.
Tous les deux, on…
Couche ?
Oui, et ça me plaît, ça me plaît beaucoup.
Tu as dû remarquer que j'essayais de changer.
Tu essaies d'être honnête.
En fait, j'ai toujours essayé d'être honnête.
Je préfère quand tu essaies pas.
Je m'explique.
Je me sens comme un vieux taré qui couche avec la nounou traumatisée.
Couche avec quelqu'un de ton âge, quelqu'un de musclé, pas dégarni.
Avec une lueur dans le regard
qui soit pas ternie par la réalité ou l'intelligence.
- Ton père voit des femmes plus jeunes. - Justement.
On était tous les deux au fond du trou.
Comme deux mouches qui baisent sur une bouse.
- Mais il est temps de… - Non !
J'aime qu'on couche ensemble, ça me fait du bien.
Et ne cherche pas à être ce que tu n'es pas.
Veera vient avec nous demain.
Leanne !
Je suis désolé.
Tenez.
MATÉRIEL DE SPORT
Vous savez ce que je suis ? Je ne suis ni ours ni un taureau !
Je suis un aigle.
Je plane, en quête de chair fraîche !
Alors, quand on me dit que le prix du porc est en baisse, je m'en moque !
Pareil pour le bœuf…
Quoi qu'il dise, fais le contraire.
Ton père va te pousser à devenir chef.
Je te dis pas de te désintéresser de la cuisine.
Mais ne passe pas ta vie dans son ombre.
- Qu'est-ce que tu fous ? - 30 minutes, tous les jours.
Imagine un peu les mollets.
Dorothy va te tuer.
- Et Leanne ? Vous êtes allés au parc ? - Tu rêves !
Le dernier entrepreneur a renoncé, j'ai appelé la mairie.
Ils vont envoyer un type.
Un géologue, je crois.
On sait pas quand, mais…
au moins, on essaie.
J'en reviens toujours pas que ce soit derrière nous.
Tu vas voir l'océan, demain.
Tu vas jouer dans le sable.
Le sentir entre tes orteils.
Voilà.
Désolée, je viens de le coucher.
C'est toi que je viens voir.
J'ai deviné ta taille mannequin.
Mais si ça te va pas ou si ça te déplaît, on le rapportera.
Ne te gêne pas.
C'est pas pour demain, il fera trop froid.
Disons que ça donne un but.
Je me suis dit que tu n'en avais peut-être pas.
Merci, Dorothy.
Ma mère m'a interdit le bikini jusqu'à mes 15 ans.
Comme si un bout de nylon me protégeait du monde !
Comment avance ton journal ?
Ne laisse pas tomber.
Coucher tes sentiments sur papier,
ça les rend réels.
Ça peut être terrifiant, mais aussi t'aider à les contrôler.
Dors bien.
Demain est un grand jour !
BUCATINI À LA BOUTARGUE
TRUITE FUMÉE
Tory carrées
ou Miu Miu en papillon ?
Papillon.
Tout se passera bien Si le vent est avec nous
J'attends la suite avec impatience.
Excuse-moi.
Et la tempête se calmera
Tradition de vacances, ça dure pas.
On tiendra bon Quand voguera le navire
On tiendra bon
Quand voguera le navire
Et la tempête se calmera
Ta maman est un pirate !
On va y aller.
Tu es du Wisconsin, mais prends des chaussures plus chaudes.
Crois-moi.
Vous devriez y aller sans moi.
Sûrement pas.
Ce serait pas pareil, sans toi.
- Je veux pas gâcher la journée. - Voilà pourquoi tu dois venir.
Tu vois, elle est pas prête.
- On aurait été à l'étroit. - Julian !
C'est mieux comme ça, pour Jericho.
Mais surtout, méfiez-vous des inconnus.
Il va y avoir des embouteillages.
On rentre après le dîner.
D'accord.
Au revoir !
Sean ? Tout va bien ?
Oui, je voulais prendre de tes nouvelles.
On vous a pas suivis ?
Je pense pas.
Il y a des balourds derrière. Normal, on est chez eux.
Montrez-les-moi.
C'est pas le même culte, rien à craindre.
Vous avez raison.
C'est joli ?
Oui, c'est pas mal.
Dorothy déborde de joie à la moindre occasion d'exhiber Jericho.
Julian a engueulé le type du parking. Mais regarde-le, maintenant.
Ils ont l'air bien ensemble.
C'est fou de se rencontrer en désintox, mais qui sait, peut-être que ça durera.
Tu es encore au sous-sol ?
Derrière toi, 3e rangée, 6e bouteille en partant de la droite.
C'est un Petrus de 96.
Vif, mais avec une base veloutée
qui se mariera bien avec une soupe à la tomate.
Alors, essaie de te détendre et savoure. Tu le mérites.
À plus.
Salut, Leanne. Comment ça va ?
Tobe…
Ça te dit de passer ?
Je suis seule à la maison.
Je suis en maillot de bain.
Deux pièces.
Mais il fait froid.
J'aide un ami à déménager, mais je peux venir vers 22h.
Dorothy ? Tout va bien ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Ça lui plaît !
J'ai autre chose à te montrer.
On se gèle.
Rester au chaud était un bon choix.
Merci, Dorothy.
La prochaine fois.
On rentre bientôt.
Figure-toi que Julian s'est fait attaquer par des mouettes enragées.
Elles l'ont pris pour un beignet de crabe.
Je les comprends,
mais le pauvre est blessé au visage. Il va falloir le vacciner.
Bref…
On a tous besoin d'une leçon d'humilité. Ne lui répète pas.
À tout à l'heure !
Des oiseaux.
Nouveaux coups de feu dans le centre-ville.
On pense à un gang, mais il n'y a encore aucun suspect.
On essaie toujours de décoller.
Où tu es ?
Il y a quelqu'un dans la maison.
Sérieux ?
Quoi ?
Cache-toi ou fiche le camp. J'appelle la police.
Il y a quelqu'un à la maison.
Il y a désormais trois suspects recherchés
pour le meurtre de la jeune fille retrouvée dans le fleuve.
Nous vous tenons au courant.
Un homme s'étant exhibé devant des policiers
dans un magasin de beignets affirme que…
Qui vous envoie ?
Qui est aux commandes ?
J'étais comme vous.
On ne ressuscite pas pour obéir.
On a notre personnalité.
On a le choix.
Police !
Il y a quelqu'un ?
Ma pauvre ! Tout va bien ?
Elle va bien ?
Ça va, Dorothy.
Pardon de t'avoir laissée.
On n'aurait pas dû, on a eu tort.
Raconte.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Que s'est-il passé ?
Bonsoir, Mme Turner.
Nous avons parlé à Mlle Grayson et inspecté la maison,
c'est une effraction parmi tant d'autres dans le quartier.
Le cambrioleur attend que la famille parte en week-end
pour s'introduire dans la maison.
Il est entré par une lucarne dans le grenier.
Hélas, Mlle Grayson était présente à ce moment-là.
Il semble avoir dérobé plusieurs objets dans la maison.
On va installer des caméras de sécurité qui couvriront toute la maison.
Ils sont convaincus que c'est un cambriolage ordinaire.
Tu vois, c'est ça de chercher à interpréter des signes.
Tout doit avoir un sens.
Il y a forcément une raison. Rien n'arrive par hasard.
Je ne sais pas ce qui est le plus cruel, en fait.
Vivre dans un monde d'indifférence
ou dans un monde qui nous met constamment à l'épreuve.
Quoi qu'il en soit, tu peux compter sur nous.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS