Londoni sild kokku variseb Variseb, variseb
Ära jäta mind temaga. Tahan jääda Turnerite juurde.
Ma saadan selle lapse hinge…
TEISIPÄEV
PÜHAPÄEV ESMASPÄEV
Ei tohi. See on kuritegelik.
Reedab kõik, millesse usud.
Tal on kaks hammast, Julian. Kahe hambaga ta ei mälu. Me ei aruta seda.
Ütle seda hambutule naisele, kes mu kontori ees magab. Ta sõi kinga ära.
Pole vaja tema potentsiaali piirata.
Ma tunnen kolmandat.
Kas keegi jonnib täna? Jah.
Leanne, räägi Julianile, et beebid tõmbavad kurku.
Millal sa viimati tööl käisid?
Miks uks lahti on?
Sean, ei, ära tee lärmi. Sa ehmatad teda.
Mis su näol viga on?
Seda olen ma kaua oodanud.
Paljud mehed tunnevad end mannetuna, sest ei saa rinnaga toita.
Mingil hetkel, Sean, pead sa inventuuri tegema.
Küsi endalt: „Kellele ma süüa teen? Jerichole või iseendale?“
Sa käisid ühel anonüümsete narkomaanide koosolekul. Juba hakkab üle viskama.
Süüa tahad, poisu? Nämmiaeg.
See on tüütu, aga lubasime toetada… - Ma kuulen teid.
Miks uks lahti on?
Jääge vait!
On aeg.
Sean.
Vaata, kuidas matsutab.
Nagu väike Itaalia tita. - Talle maitseb.
Teadsin, et tal on võrratu maitse.
Ole hea. - Ruttu, anna veel ampsu. Ta tahab veel.
Kas maitseb?
Homme saame koos rannas õhtust süüa.
Leanne.
Seal pole kedagi.
Me vaatasime.
Te ei tea, mida otsida. - Surnud Kesk-Lääne silmi.
Pole minu süü, et sektid on ühesugused. Võiks päikeseprille kanda, vürtsi lisada.
Nad lipsavad märkamatult su ellu.
Ust peaks kinni hoidma.
Tädi Josephine oli kolme kuu eest. Sa ütlesid, et ta ei tule tagasi.
Kui teised sind taga otsiksid, siis kas nad poleks juba tulnud?
Nad on kannatlikud.
Parem oleks randa mitte sõita. Nagunii on külm ilm.
Ei. Me vajame värsket õhku ja päikest. Me peame varvaste vahel liiva tundma.
Aga kui ma ei saa?
Vaata Jerichot.
Talle tuleb uus hammas.
Katsu seda.
Terav.
Sa pole ohus, Leanne.
Sest kui keegi sind otsima tuleb,
peavad nad enne meist läbi saama.
Läbi beebihammaste.
Ma pole ookeani näinud.
Sulle meeldib. - See on Jersey.
Kui te täna päeval jalutama lähete, püüdke seekord parki välja jõuda.
See on Leanne'ile hea.
Kui purgisupirea tekitaksin, järgneks ta sinna.
Ta järgneks sulle.
Ma olen teie sidet näinud.
Paljud naised oleksid armukadedad. - Aga sina mitte?
Sa oled liiga tugev. Armukadedalt oleksid inetu.
Palun, kullake.
Ma pole kunagi inetu.
Mäletad esimest rooga, mille sulle valmistasin?
Bucatini bottarga'ga.
Võtan seda homme randa kaasa. Jerichole.
Isaks saamine tegi sinust tohutu memmeka.
Ma olen alati memmekas olnud.
Kas Veera tuleb homme?
Jah.
Talle meeldib Jerseys. See olevat nagu kaine peaga joobes olemine.
Tore. Ta meeldib mulle. - Nataliest rohkem?
Tema populaarsus hävis mu mahajätmise eest võõrutusravi ajal.
Kaks esimest korda ta ju siiski jäi.
Pean välja minema. Äkki viid Jericho ja Leanne'i jalutama?
Püüa Leanne'iga parki minna, aga ära sunni teda.
Tahtsin küll üllatada… aga mul on sulle ja Dorothyle kingitus.
Võta heaks.
Aitäh. Kas sa viid nad siis jalutama?
Väga ilus kingitus.
Julian, sa teed praegu täpselt sedasama, aga väljas on vähem tüütu ja koguni abiks.
Haprad inimesed mõjuvad mulle ebatervislikult.
Usu mind, kui oleks keegi teine, paluksin teda.
Mida nii tähtsat sina teed? - Mul on asjaajamisi!
Asjaajamisi? Salatsev krants.
Sa lähed uut espressomasinat ostma. Võta mind kaasa!
Tere.
Minust saab sinu kaaslane… saatja.
Persse! Ma tulen sinuga jalutama.
Teie mõlemaga.
Õue.
Jee!
Ootan all.
See on hea.
Õues olla. Päris inimesed.
Leanne, ma palusin Seani, kas saaksin sind jalutama viia.
Arvasin, et oleks emotsionaalselt… No mida iganes. Jalutada on küllalt hull.
Kuula mu haiget niutsumist.
Me oleme…
Seksinud? - Jah. Ja see meeldib mulle, kohe väga.
Sa oled ehk märganud, et püüan nüüd asju teisiti ajada.
Sa püüad hea inimene olla.
Hea inimene olen ma alati üritanud olla.
Mulle meeldib, kui sa ei ürita.
Las ma selgitan. Ma tunnen end nagu vana rõvedik,
kes magab salaja oma õe traumeeritud lapsehoidjaga. Jah?
Sa peaksid magama omavanustega.
Kellel on kõhulihased, juuksed peas, sära silmis.
Keda reaalsus või intelligentsus pole veel mõruks teinud.
Sinu isa kohtub nooremate naistega. - Täpselt nii.
Me leidsime teineteist sünges kohas…
Olime kaks kärbest, kes keppisid õnnetul sitahunnikul.
Ja nüüd on meil aeg… - Ei!
Mulle meeldib meie seks. See tekitab hea tunde.
Ja sina ära ürita olla keegi, kes sa pole.
Veera tuleb homme koos meiega randa.
Leanne!
Issand.
Vabandust.
Palun.
JÕUSAALIVARUSTUS
Tead, kes mina olen?
Ma pole karu ega pull. Ma olen kotkas.
Lendan kõrgelt ja otsin värsket liha!
Kui nad ütlevad, et nende seakõhud on langenud, siis on mul suva!
Kui veisliha langes…
Mida iganes ta ütleb, tee vastupidi.
Sinu isa sunnib sind kokaks hakkama.
Mitte et sa ei võiks õppida süüa tegema või seda nautida.
Lihtsalt ära ela oma elu tema varjus.
75 000 dollarit aastas!
Mis kurat see on? - 30 minutit iga päev.
Kujuta ette selle pere sääremarju.
Dorothy lööb su maha.
Kus Leanne on? Kas jõudsite parki? - Kaugel sellest.
Kui ehitusfirma seda täita ei suutnud, suhtlesin linnaga.
Nad saadavad oma mehe. Geoloogi või midagi taolist.
Kes teab, millal see juhtub, aga me üritame.
Ma ikka ei usu, et siin oleme. Teisel poolel.
Sa näed homme ookeanit.
Mängid liiva sees.
Tunned seda varvaste vahel.
Vaat nii.
Vabandust. Panin ta just voodisse.
Tulin tegelikult sinu jutule.
Ma oletasin su suurust, oksaraag.
Aga kui ei mahu või kui sulle ei meeldi, võime alati tagasi viia.
Peaasi, et sul mugav oleks.
See pole homseks, siis on liiga külm.
Aga selle poole tasub püüelda.
Ma arvasin, et võibolla sul pole seda.
Aitäh, Dorothy.
Ma olin 15, kui ema lubas mul viimaks trikood kanda.
Otsekui kaitseks meeter elastaani mind maailma eest.
Kuidas päevikuga edeneb?
Ära loobu.
Oma tunnete paberile panemine muudab need reaalseks.
Mis võib olla hirmutav. Aga see annab sulle tunnete üle võimu.
Ja maga välja.
Homme on tähtis päev.
SUITSUFORELL
Kandilised Toryd…
või kassilikud Miu Miud?
Kassilikud.
Me saame hakkama Kui tuul purjedesse puhub
Põnev näha, mis edasi saab.
Andestust.
Ja torm peagi läheb mööda - Ja torm peagi läheb mööda
Puhkusetava. Ei kesta kaua.
Me alla ei vannu Ja püsime kursil
Ja torm peagi läheb mööda - Ja torm peagi läheb mööda
Sa ei teadnudki, et su emme on piraat.
Torm. Kui termokott valmis on, võime minna.
Tean, et oled Wisconsinist, Leanne, aga pane soojemad jalatsid, usu mind.
Parem minge ilma minuta.
Ei mingil juhul. Ei, ilma sinuta poleks õige asi.
Ei. Ma ei taha teil kõike ära rikkuda. - Seepärast peadki tulema.
Ütlesin, et ta pole valmis.
Nagunii on vähe ruumi. - Julian.
Jerichole on sedasi parem. Aga palun vältige võõraid.
Ummikud kasvavad iga hetkega. - Tuleme pärast õhtusööki.
Hästi.
Tšau.
Sean? Kas kõik on hästi?
Jah, kõik on priima. Kuidas sinul läheb? - Teid ei jälitatud?
Vaevalt küll.
Paar oinast on selja taga, aga seda oligi oodata. Oleme nende maal.
Näita neid.
Neil on teine jumal. Täiesti kahjutud.
Sul on vist õigus.
Kas seal on tore? - Jah, pole viga.
Dorothyst kiirgab rõõmu iga kord, kui ta saab Jerichot näidata.
Julian kaebas äärepealt parkija kohtusse. Aga vaata teda nüüd!
Nad on koos õnnelikud.
Poleks arvanud, et võõrutusravilt kellegi leiab, aga kes teab, äkki temaga klapib.
Oled jälle keldris?
Otse su selja taga, kolmandas reas. Kuues pudel paremalt.
1996. aasta Petrus. Särtsakas, aga maheda järelmaitsega,
sobib tomatisupiga väga hästi kokku.
Püüa lõõgastuda ja naudi. Sa väärid seda.
Nägemist.
Hei, Leanne. Kuidas läheb?
Tobe. Kas tahad külla tulla? Kedagi pole kodus.
Mul on trikoo seljas. Kaheosaline.
Kõlab külmalt.
Tegelikult ma aitan praegu sõbral West Phillysse kolida,
aga võin kümne paiku tulla.
Dorothy? Kas kõik on hästi?
Arvasin, et tahad seda näha.
Vaata…
Talle meeldib.
Arvasin, et tahad ka seda näha.
Siin on külm.
Nii et mugavalt kodust vaadata oli tark otsus.
Aitäh, Dorothy.
Järgmine kord.
Varsti hakkame koju tulema.
Sa ei usu seda, aga Juliani ründas hullunud kajakaparv.
Nad pidasid teda krabikoogiks.
Ma saan neist aru, aga rebisid vaesel Julianil näo lõhki.
Aga pole tal häda midagi, kui paar süsti saab. Ei tea.
Kõigile tuleb vahetevahel koht kätte näidata.
Ära talle edasi ütle.
Olgu, varsti näeme. Tšau.
Linnud.
Täna toimus kesklinnas veel üks tulistamine.
Pealtnäha kampadega seotud, ent kahtlusaluseid pole veel.
Hei, püüame ikka veel tulema saada.
Kus sa oled?
Majas on keegi.
Tõsiselt ka?
Mis toimub?
Peida ennast ära. Või tule sealt ära, kutsun politsei.
Majas on keegi.
Nüüd on kolm tagaotsitavat kahtlusalust
eelmisel nädalal jõest leitud Victoria tüdruku mõrvas.
Ja pärastpoole tulekul.
Sõõrikurestoranis politseile liputanud mees väidab, et…
Kes sind saatis? Kes nüüd teie juht on?
Ma olin nagu sina.
Me ei sündinud ümber jüngriteks.
Meil on endal aru peas.
Meil on valik.
Politsei!
Kas keegi on kodus?
Issand. Kas sa oled kombes?
Kas temaga on kõik hästi? - Ma olen kombes, Dorothy.
Anna andeks, et sind siia jätsime.
Me poleks pidanud sind maha jätma. See oli viga.
Mis juhtus?
Ma pean WC-s käima.
Mis juhtus? - Tere õhtust, pr Turner.
Teie lapsehoidja prl Graysoni tunnistuste ja maja esialgse läbivaatuse põhjal
sobib see sissemurdmine kokku Society Hilli röövidega.
Sissetungija ootab, kuni pere nädalavahetuseks ära sõidab,
siis siseneb majja.
Ta pääses sisse pööningu katuseakna kaudu.
Kahjuks oli prl Grayson sel ajal kodus.
Tundub, et röövel võttis majast mitu eset kaasa.
Me ostame turvakaamerad, et tervet maja jälgida.
Nad on veendunud, et see on tavaline sissemurdmine.
Kuule.
See on kindla mustri järgi elavate inimeste probleem.
Kõik peab loogiline olema.
Mingi põhjus peab olema. Asjad ei juhtu niisama, eks?
Ma ei tea, mis on tegelikult julmem.
Kas elada ükskõikses maailmas või sellises, mis pidevalt proovile paneb.
Igatahes oleme meie sinu kõrval, Leanne.
Tõlkinud Janno Buschmann