El puente de Londres Se va a caer, se va a caer
No me deje a solas con ella. Quiero quedarme aquí con los Turner.
Uniremos el alma de esta niña...
MARTES
DOMINGO LUNES
No hagas eso. Es un crimen.
Traiciona todos tus principios.
Tiene dos dientes, Julian.
No puede masticar con dos dientes. Deja ya el temita.
Tendrías que haber visto comerse un zapato a la mujer sin dientes
que duerme fuera de mi oficina.
Me preocupa que limitemos su potencial.
Creo que está a punto de salirle el tercero.
Huy, ¿quién va a estar inquieto hoy? Sí.
Leanne, dile lo fácil que es que se ahogue un bebé.
¿Y cuánto hace que no has pisado tú la oficina?
¿Por qué está la puerta abierta?
Ay, Sean, no hagas tanto ruido. Lo vas a asustar.
¿A qué viene esa cara?
Llevo tanto tiempo esperando esto...
Creo que a muchos hombres les frustra no poder dar el pecho.
Ya, pero, en algún momento, tendrás que pararte a pensarlo,
a preguntarte: "¿Para quién estoy cocinando?
¿Para Jericho o para mí?".
Vuelve a Narcóticos Anónimos.
No podré soportarte mucho más.
¿Listo para comer, colega? Ñam, ñam.
Sé que cuesta, pero decidimos apoyarle...
Os estoy oyendo.
¿Por qué está la puerta abierta?
¡Silencio todo el mundo!
Ahí va.
Sean.
Mira cómo se relame.
- Sí, es como un bebé gourmet. - Oh, le encanta.
Sabía que lo iba a apreciar.
- Toma otra. - Eso, dale otra cucharada,
que quiere más.
¿Te gusta?
Ay, podemos cenar juntos mañana en la costa.
Leanne.
No hay nadie ahí fuera.
Hemos mirado.
Tampoco sabríais qué buscar.
Esa mirada vacía del Medio Oeste.
¿Qué? En las sectas todos tienen la misma pinta.
Que se pongan gafas de sol. Un poco de vidilla.
Se cuelan en tu vida sin que ni siquiera te des cuenta.
Debimos tener la puerta cerrada.
Han pasado tres meses desde lo de la tía Josephine.
Tú dijiste que no iba a volver.
Y si los demás fueran a venir a por ti, ¿no lo habrían hecho ya?
Son pacientes.
¿Por qué no cancelamos lo de ir a la costa?
Además, va a hacer frío.
No. Necesitamos aire.
Necesitamos sol. Necesitamos sentir la arena en los zapatos.
¿Y si no puedo?
Mira a Jericho.
Le está saliendo otro diente.
Tócalo.
Cómo rasca.
Estás a salvo, Leanne.
Porque, si alguien viene a por ti,
tendrá que vérselas antes con nosotros.
Dientes del bebé incluidos.
Nunca he visto el mar.
Huy, te va a encantar.
Es Jersey.
Cuando salgáis esta tarde a pasear los tres,
intenta llegar al parque esta vez.
Es por su bien.
Igual si dejo un rastro de latas de sopa, lo sigue.
Te seguiría a ti.
He visto la conexión que tenéis.
Otra mujer estaría celosa.
Pero tú no.
Y los celos te harían perder atractivo.
A mí nada me quita atractivo.
¿Recuerdas lo primero que te preparé?
Bucatini con botarga.
Mañana llevaré un poco a la playa. Para Jericho.
La paternidad te ha vuelto un blandengue.
Siempre he sido un blandengue.
¿Vendrá Veera mañana?
Sí.
Le encanta la costa.
Dice que es como estar borracho, pero sobrio.
Genial. Me cae bien.
Ya, ¿más que Natalie?
Su popularidad cayó cuando me dejó en plena rehabilitación.
Bueno, estuvo contigo las primeras dos veces.
- Ya. - Oye, tengo que salir.
¿Podrías llevar de paseo a Jericho y a Leanne?
A ver si podéis llegar hasta el parque. Pero no lo fuerces, ¿vale?
Quería que fuera una sorpresa...
Os he comprado un regalo a Dorothy y a ti.
De nada.
Gracias. Pero ¿los puedes llevar de paseo?
Es un muy buen regalo, Sean.
Julian, es básicamente lo que estás haciendo ahora, pero fuera,
molesta menos y es de gran ayuda.
Sabes que no me conviene rodearme de gente frágil.
De haber podido pedírselo a alguien más, lo habría hecho.
- ¿Y qué tienes que hacer tan urgente? - ¡Unos recados!
¿"Recados"?
Ya, cuánto misterio.
Seguro que vas a comprarte otra cafetera.
¡Llévame contigo!
Hola.
Hoy seré yo tu acompañante en el paseo.
¡Joder! Voy a ir a pasear contigo.
Con los dos.
Vamos a salir.
¡Bien!
Te espero abajo.
Sienta bien salir fuera.
Ver gente normal.
Bueno, Leanne, le he... Le he pedido a Sean si podía acompañarte en este paseo.
He pensado que sería emocionalmente...
Lo que sea. Esta situación ya es bastante incómoda.
Hemos estado teniendo...
¿Sexo?
Sí. Y me ha gustado. Mucho.
No sé si te has dado cuenta de que ahora intento hacer las cosas de otra forma.
¿Intentas ser buena persona?
Bueno, siempre he intentado ser buena persona.
Prefiero cuando no lo intentas.
Deja que me explique.
Me siento como un viejo verde
que se acuesta con la niñera traumatizada de su hermana, ¿vale?
Deberías liarte con gente de tu edad.
Con abdominales, sin entradas en el pelo, con brillo en los ojos,
que no esté amargado por la realidad o la inteligencia.
Tu padre sale con mujeres jóvenes.
A eso me refiero.
Mira, nos encontramos en un mal momento...
Dos moscas follando en una triste bola de mierda en llamas.
- Y ha llegado el momento de que... - ¡No!
Me gusta que nos acostemos. Me sienta bien.
Y quiero que dejes de intentar ser algo que no eres.
Veera vendrá a la costa mañana.
¡Leanne!
Por Dios...
Disculpe.
Tome.
ATWOOD EQUIPO DE GIMNASIO
¿Sabéis qué soy? No estoy a la baja. No estoy en alza.
Soy un águila.
¡Vuelo alto buscando carne fresca!
Así que, cuando me dicen que las tripas de cerdo... han bajado, ¡me da igual!
Cuando me dicen que la ternera ha bajado...
Diga lo que diga, tú haz lo contrario.
Tu padre te va a presionar para que seas chef.
No digo que no aprendas a cocinar... Disfruta eso.
Pero no vivas a su sombra, ¿vale?
¡75 000 al año!
- ¿Qué narices es esto? - 30 minutos cada día.
Imagínate las pantorrillas de esta familia.
Dorothy te va a matar.
¿Dónde está Leanne? ¿Habéis llegado al parque?
Ni de lejos.
No lo consiguen arreglar y he hablado con el ayuntamiento.
Enviarán a alguien.
A un geólogo, me parece.
A saber cuándo vendrá, pero seguimos intentándolo.
Aún me cuesta creer que estemos aquí después de lo que pasó.
Mañana verás el mar.
Jugarás con la arena.
La sentirás en los pies.
Eso es.
Lo acabo de acostar.
He venido a verte a ti.
He adivinado tu talla, flacucha.
Pero, si no te viene bien o no te gusta, siempre podemos devolverlo.
Es clave que te sientas cómoda.
No es para mañana. Hará demasiado frío.
Pero soy así de previsora.
No sé, he pensado que igual no tenías.
Gracias, Dorothy.
Mi madre no me dejó ponerme bikini hasta los 15.
Como si un metro de licra fuera a protegerme del mundo.
¿Y el diario? ¿Cómo va?
No lo dejes.
Plasmar tus sentimientos en papel los convierte en reales.
Puede ser aterrador, pero eso te dará poder sobre ellos.
Y vete a dormir.
¡Mañana será un gran día!
BUCATINI BOTARGA
TRUCHA AHUMADA
¿Las Torys cuadradas...
...o las Miu Mius ojo de gato?
Ojo de gato.
Estaremos bien Con viento para navegar
Estoy deseando saber cómo acaba esto.
Perdóname.
- La tormenta pasará - La tormenta pasará
Es una tradición. Ya se acaba.
Firmes y en pie Sin nada que temer
- La tormenta pasará - La tormenta pasará
Seguro que no sabías que mami era una pirata.
En cuanto termine de preparar la bolsa, nos vamos.
Sé que eres de Wisconsin, Leanne,
pero pasarás frío con ese calzado. Cámbiate.
Es que creo que es mejor que os vayáis sin mí.
De ninguna manera. No, no sería lo mismo sin ti.
No. No quiero fastidiároslo.
Bueno, por eso tienes que venir.
Te dije que era precipitado.
De todas formas, no cabíamos en el coche.
Julian.
De veras, es mejor para Jericho. Eso sí, evitad a los desconocidos.
Cuanto más tarde salgamos, peor.
Volveremos después de cenar.
De acuerdo.
Adiós.
Sean, ¿va todo bien?
Sí. Solo llamaba para ver cómo estabas.
¿No os han seguido?
Diría que no.
Llevo detrás a un par de idiotas, pero, bueno, estamos en su territorio.
Enséñamelos.
Van a su rollo. Son inofensivos.
Estoy de acuerdo.
¿Todo bien por ahí?
Sí. Genial.
A ver, Dorothy disfruta como una loca
en cuanto tiene ocasión de enseñar a Jericho.
Julian casi demanda al aparcacoches.
¡Pero míralo ahora!
Parecen felices.
¡Quién iba a decir que en rehabilitación se pudiera ligar!
Pero tal vez con esta dure.
¿Estás otra vez en el sótano?
Detrás de ti. Tercera fila. La sexta botella, por la derecha.
Es un Petrus del 96.
Es vivaz, pero con un fondo suave
que maridará bien con una lata de sopa de tomate.
Intenta relajarte y disfrútalo. Te lo mereces.
Adiós.
Hola, Leanne. ¿Cómo estás?
Tobe. ¿Quieres pasarte? No hay nadie en casa.
Llevo puesto un bikini. Acabo de estrenarlo.
Cogerás frío.
Ahora estoy ayudando a un amigo con la mudanza,
pero puedo acercarme sobre las diez.
¿Dorothy? ¿Va todo bien?
Quería enseñarte algo.
¡Qué guapo!
Oh, le gusta.
Y también quiero enseñarte esto.
Hace mucho frío.
Verlo desde casa ha sido una decisión sabia.
Gracias, Dorothy.
A la próxima.
Volvemos dentro de nada.
No te lo vas a creer,
pero a Julian le ha atacado una bandada de gaviotas rabiosas.
Le han tomado por un pastel de cangrejo.
No las culpo, pero le han llenado la cara de picotazos. Pobrecito.
Se tendrá que poner unas vacunas como prevención.
No sé.
No le irá mal una dosis de humildad. Pero yo no te lo he dicho.
Hasta pronto. Chao.
Pájaros.
Y hoy se ha producido otro tiroteo en el centro.
Parece estar relacionado con bandas, pero todavía no hay sospechosos.
Hola, todavía no hemos salido.
¿Dónde estás?
Hay alguien en la casa.
¿Lo dices en serio?
¿Qué pasa?
Pues escóndete. O sal de ahí. Yo llamaré a la policía...
Alguien ha entrado en casa.
Se trata del asesinato de la chica de Victoria.
La joven fue hallada muerta en el río.
Ampliaremos la información a continuación.
Un hombre que exhibió sus genitales frente a unos agentes de policía
en una tienda de dónuts ha afirmado que los chicos...
¿Quién te envía? ¿Quién está al mando ahora?
Yo era como tú.
No renacimos tan solo para seguir.
Tenemos nuestra propia luz.
Tenemos elección.
¡Policía!
¿Hay alguien en casa?
Dios mío. ¿Estás bien?
¿Está bien?
Estoy bien, Dorothy.
Siento mucho haberte dejado.
No hemos debido hacerlo. Ha sido un error.
¿Qué ha pasado?
Perdona, tengo que ir al baño.
¿Qué ha pasado?
Buenas noches, Sra. Turner.
Por lo que nos ha dicho su niñera,
y tras un vistazo preliminar por toda la casa,
este allanamiento coincide con una serie de robos en Society Hill.
El intruso espera a que las familias se marchen el fin de semana, como ustedes,
y entra en la casa.
Pudo acceder a través de la claraboya del ático.
Por desgracia, dio la casualidad de que la Srta. Grayson estaba aquí.
Y parece que puede haberse llevado varios artículos de la casa.
Vamos a poner cámaras de seguridad que abarquen toda la casa.
Pero están seguros de que ha sido un robo común y corriente.
Mira...
Es lo malo de estar condicionada por ciertos patrones.
Todo debe tener sentido.
Debe haber una razón. Para ti nada pasa porque sí, ¿verdad?
No sé qué es más más cruel en realidad.
Vivir en un mundo arbitrario o en uno que nos pone a prueba constantemente.
Pase lo que pase, nos tienes aquí, Leanne.
Traducido por María Sieso