Pane Turnere.
Slyšela jsem, že hledáte Jericha.
Kdo jste?
Teta Josephine.
Můžete to uložit na bezpečném místě?
Je to dárek pro Leanne. Přehrávač Betamax.
A co May a strýc George?
Těch už se to netýká.
Mohu dál?
Co…
Můžete mi věřit.
Dorothy Turnerová.
Bojovnice.
Kdo jste?
Teta Josephine.
- Teta Josephine? - Teta Josephine.
Kde je Jericho?
Posadíme se spolu?
Chci být po vašem boku.
Provedli jste mu něco?
Ne.
Musí to být velmi matoucí.
Pojďte ke mně.
Nikdo by neměl nést takovou tíhu.
Co to děláte?
Dorothy.
Nikdy jste toho neměla být součástí.
Vím, co jste pro svého syna udělala.
Neuvěřitelné, co všechno jste kvůli němu podstoupila.
Ale je načase s tím skončit.
Zasloužíte si klid.
Nechápu, proč mi říkáte takové věci.
Nemyslíte to vážně.
Jinak byste mi ho přinesla.
Musím se vidět s Leanne.
Zoufale potřebuje moji pomoc.
Ne.
Nepustím vás k ní, dokud nebudu mít syna v náručí.
Bohužel to musí být v tomto pořadí.
Máme své zvyky.
- Možná bychom měli zvážit… - Ne.
Nepustím vás k ní.
Neudělám to. Rozumíte?
Už nechci hrát vaše hry.
Bojujete tak dlouho.
Už můžete přestat.
Všechno bude v pořádku.
Dorothy, myslím, že nám chce pomoct.
Máte 15 minut, ne víc.
Pak mi povíte všechno, co chci vědět.
Jinak vás odsud vyhodím a Leanne už nikdy neuvidíte,
to přísahám.
Jericho za Leanne.
Tak to bude.
Máš tu návštěvu.
Koho?
Prý je to tvoje teta.
Jak se jmenuje?
Představila se jako teta Josephine. Jdou za mnou.
Nenechávejte mě s ní samotnou.
Tady je. Naše malá Leanne.
Proč máš ten závoj?
Zajímalo by mě, co chceš, Leanne.
Chci zůstat tady s Turnerovými.
To nepřichází v úvahu.
- Proč ne? - Ty sem nepatříš.
Ale patřím.
Co si myslíš?
Že tady budeš šťastná?
Že tě tahle rodina miluje?
Nemilují tě.
Večer s Leanne odcházíme.
Dala jsem vám slib, který chci dodržet.
Co je to?
TOHLE PRASÁTKO…
Pravda, moje milá.
Ahoj, Juliane, něco se stalo. Zavolej mi.
Dorothy?
Co děláš? Jsi v pořádku?
Otevři.
Dorothy.
Sakra.
ZADEJTE KÓD
Co to sakra je?
Dorothy!
Je to připravené?
Ano.
Co je to?
Tvé poslední varování. Tak dávej pozor.
Vítejte, dobří lidé Církve nižších svatých.
Říkají mi strýc Frederick
a provedu vás vaším rituálem shledání.
Ukážeme vám, jak ztraceného člena navést zpět na správnou cestu.
Chce to praxi, plánování a preciznost.
Tři P.
Pro názornou ukázku tu mám mladou Marian…
…která mi pomůže.
Rituál se skládá ze čtyř kroků.
Prvním krokem je vzývání.
VZÝVÁNÍ
Podívejte se na naše členy v Lancasteru během vzývání.
Volíme hudbu, co nám připomene čas na Zemi, který pro nás byl důležitý.
Kdy jsme se zamilovali, kdy se stalo něco dobrého…
Pak si ubližujeme, abychom se od tohoto falešného pocitu oddělili.
Použijte jakoukoli hudbu.
Cokoli, co vás spojuje s časem stráveným na Zemi.
Dalším krokem je zasvěcení.
ZASVĚCENÍ ODDĚLENÍ DUŠE OD TĚLA
Nejdřív je oslepíme.
Lze to provést nožem, rukama nebo pomocí oleje.
Dále je třeba otevřít maso na končetinách.
Po rozříznutí končetin rozžhavenou čepelí
může duše opustit tělo a shledat se s Bohem.
Dorothy!
Zbývá jediný krok. Emancipace.
EMANCIPACE
Musíte spálit tělo na vlastnoručně postavené hranici.
Na podpal lze použít obyčejné větvičky a klacíky.
Je důležité tento postup provést rychle a v tomto pořadí,
jinak smrt nebude trvalá.
Může to být těžké, fyzicky i psychicky,
ale musíte si připomínat, proč je to nutné.
Protože když jeden z nás sejde z cesty…
…není návratu.
Budete-li jednat hned, zachráníte nevinné muže a ženy.
A i když bývali členy vaší rodiny,
nezapomeňte, kdo je vaším skutečným nepřítelem.
Hodně štěstí
a nechť vám Bůh požehná svou silou.
Rozhodla ses vzdát se své povinnosti a vstoupit do této rodiny.
Ráda bych znala důvod.
Dorothy potřebovala mou pomoc.
A pomohla jsi jí?
Ano.
Ale Leanne, máme jen jediné poslání.
Sloužit jemu.
Pojď. Zjistíme, jestli je šance tě zachránit.
Dorothy!
Ne.
Proboha. Ach ne.
Ach ne.
Ne.
Nebeský Otče, zhřešila jsem proti tobě.
Prosím, odpusť mi.
Přijď do mého života a očisti mě od mé víry.
Vzdávám se svého pozemského jmění
a otvírám své srdce tobě, Pane.
Ovládej mé tělo dle své vůle.
Vzdávám se svého pozemského jmění a otvírám své srdce tobě, Pane.
Ovládej mé tělo dle své vůle.
Zapomenu na Dorothy Turnerovou.
Děje se něco?
Proč to mám říct?
Musíme být připraveni všeho se zříct.
Pro náklonnost tu není místo.
Pokračuj, Leanne.
Zapomenu na Dorothy Turnerovou.
Je hřích po někom toužit, třeba jen po matce.
Sešla jsi z cesty.
Musíš za to zaplatit.
Nebeský Ot… Nebeský Otče…
Co to sakra je?
Dorothy, otevři, krucinál.
Nevyjdu odsud.
Proč ne?
Oni ho zabili, Seane.
Mám… zlý tušení.
Rozhodla jsem se.
To přece nevíš.
Věř mi. Ty to nechceš udělat.
Chci své dítě.
Tak otevři ty dveře.
Něco vymyslíme.
Ale musíme to udělat společně.
Vím, že nemůžeš pochopit, jak se matka cítí, Seane.
Jsme jedna duše.
Musím být s ním.
A co já? Potřebuju tě.
Co budu dělat? Jak mám žít bez tebe?
Mrzí mě to.
Opravdu ti nechci ublížit.
- Snad mi odpustíš. - Tohle ti nikdy neodpustím. Nikdy.
To ti přísahám.
Už je pozdě. Už jsem se rozhodla.
A co mu řeknu, pokud je stále naživu?
Mám mu říct, žes ho opustila kvůli…
Můžeš sklapnout? Nemůžu to udělat, když křičíš.
Ty to svému synovi neuděláš. Vím, že ne.
Nebeský Otče,
spojím duši této dívky s vládcem Božím.
Zachraň ji před jejím vlastním zlem a přiveď jejího ducha zpět do světla.
Shoříš jako ostatní.
Prokrista.
Jsi v pořádku?
Leanne.
Ublížila ti?
Ne, nic mi není.
Tlač si na to. Ukaž.
Seane, jsou tady dole!
Můžeš se hýbat?
Klid. Dýchej zhluboka.
Seane!
Dojdu pro něj… pro pomoc.
Hned jsem zpátky. Zavolej, kdyby něco.
Hned se vrátím.
Dorothy.
Chtěla vám namluvit, že je mrtvý.
Co?
Není mrtvý.
Přinesu vám ho.
Leanne.
Děkuju.
Hned přijdu.
Seane!
Vidíš?
Ochránila mě.
Jako svou dceru.
Ješitnost je hřích, teto Josephine.
Seane! Jsou uvnitř. Našla jsem ve sklepě.
Dostaneme ho zpátky, Seane. Souhlasila.
Šla pro něj.
Nevěříš mi.
To nic. Neslyšels, co mi řekla.
Uvidíš.
Leanne?
Budou tu každou chvíli.
Dorothy, pochybuju, že nám ho přinese.
Věř mi trochu, prosím.
Nejsem tak slabá, jak si myslíš.
Když jsi byla v pokojíčku…
…a řeklas, že máš zlý tušení, jako bys něco věděla…
Zmýlila jsem se.
Pamatuješ, jak jsem loni v srpnu odjel do Kalifornie
a tys tu byla týden sama?
Seane, proč mi teď vyprávíš o cestě do Kalifornie?
Protože se něco stalo.
Ale než ti to řeknu, musíš vědět, že tohle je skutečný
- a že tu jsem pro tebe… - Ticho, Seane.
Ne, musím ti to říct.
Ne, buď zticha.
Vesluj, vesluj s loďkou
Pomalu po proudu…
To musí být cizí signál.
Život je jen sen
Maličký pavouček vylezl na okap
Pak přišel déšť A pavoučka splách
Najednou vyšlo slunce
A vysušilo zem
Leanne?
Maličký pavouček dál lezl okapem
Jsi v pořádku?
London Bridge padá, padá, padá
Co to držíš?
London Bridge padá
Moje krásná paní
Můj chlapeček.
Jericho.
Teď budeme rodina.
Nevím, proč pořád dělám zlé věci.
Občas se děsím sama sebe.
Cítím, jak to zlo ve mně narůstá.
Ale už mě nebaví poslouchat, jak mi říkají, že je se mnou něco špatně.
Možná se mnou není nic špatně.
Možná jsem prostě taková.
Ale já vím, jak to chodí.
Že si pro mě přijdou.
Ale žádný strach.
Budu připravená.
Vím, že tvým zabitím jsem rozpoutala válku.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová