Г-н Търнър.
Разбирам, че търсите Джерико.
Коя сте вие?
Леля Джоузефин.
Бихте ли взели това да го съхранявате добре?
Подарък е за Лиан. Плейър "Бетамакс".
А Мей и чичо Джордж?
Те вече не се занимават със случая.
Може ли да вляза?
Какво...
Доверете ми се.
Дороти Търнър.
Воинът.
Вие коя сте?
Леля Джоузефин.
Леля Джоузефин?
Леля Джоузефин.
Къде е Джерико?
Може ли да поседнем заедно?
Искам да съм до вас.
Направихте ли му нещо?
Не.
Сигурно е много объркващо.
Ела.
Никой не бива да носи такова бреме.
Какво правите?
Дороти.
Не бе предвидено да се замесиш.
Знам какво си направила за сина си.
На какви жертви си била готова, за да си го върнеш.
Но е време да сложим край.
Заслужаваш малко покой.
Не разбирам защо ми говорите това.
Не го мислите.
Ако беше така, щяхте да ми го донесете.
Искам да видя Лиан.
Тя отчаяно се нуждае от помощта ми.
Не.
Няма да ви пусна горе, докато не гушна сина си.
За жалост, такъв е редът, който трябва да следваме.
Имаме си обичаи.
Дороти, да обмислим... - Не.
Няма да я видите.
Няма. Разбирате ли ме?
Повече няма да играя вашите игрички.
Толкова дълго се бори.
Спри вече.
Сега всичко ще се подреди.
Вероятно е тук, за да ни помогне.
Имате 15 минути с нея и толкова.
После ще ми кажете всичко, което искам да знам.
Иначе ще ви изхвърля оттук и вече няма да видите Лиан.
Кълна се.
Джерико в замяна на Лиан.
Това е.
Един човек те търси.
Кажи ми кой е.
Каза, че ти е леля.
Как се казва?
Нарече се леля Джоузефин. Зад мен е.
Моля те, не ме оставяй сама с нея.
Ето я. Нашата малка Лиан.
Защо си с този воал?
Искам да разбера какво искаш ти, Лиан.
Искам да остана при сем. Търнър.
Боя се, че е невъзможно.
Защо? - Мястото ти не е тук.
Напротив.
Какво си въобразяваш?
Че тук ще си щастлива?
Че в това семейство те обичат?
Не те обичат.
С Лиан заминаваме тази вечер.
Дадох ти обещание, което искам да спазя.
Какво е това?
МАЛКОТО ПРАСЕНЦЕ
Това е истината, скъпа.
Здрасти, Джулиан, случи се нещо. Обади ми се.
Дороти?
Какво правиш? Добре ли си?
Отвори вратата.
Дороти.
Мамка му.
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА
Какво става?
Дороти!
Готов ли е?
Да.
Какво е?
Последното ти предупреждение. Внимавай.
Добре дошли, добри хора, от Епископалната църква.
Наричат ме чичо Фредрик
и аз ще ви водя в ритуала по завръщането ви.
Ще ви покажем как да върнете при светлината заблуден член.
Нужни са практика, планиране и прецизност.
Трите П.
За целите на правилната демонстрация, младата братовчедка Мариан
ще ми помага.
Ритуалът се извършва в четири стъпки.
Първата стъпка е призоваването.
ПРИЗОВАВАНЕ
Вижте как го извършват нашите братовчеди в Ланкастър.
Избираме музика, напомняща ни за важни за нас моменти на Земята.
Когато сме се влюбили, когато се е случило нещо хубаво.
После сме наранили плътта си, за да се отделим от това фалшиво чувство.
Изберете музика по ваш вкус.
Такава, която ви свързва с времето ви на Земята.
Следващата стъпка е посвещаването.
ПОСВЕЩАВАНЕ - ОТДЕЛЯНЕ НА ДУШАТА ОТ ТЯЛОТО
Първо ги ослепяваме.
Може да се направи с нож, ръце или олио.
След това отстраняваме плътта от крайниците.
Щом отрежете всеки крайник с нагорещен нож,
душата е свободна да се отдели от тялото и да се съедини с Бог.
Дороти!
Остава само една стъпка.
Освобождението.
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Изгаряте тялото на ръчно приготвена клада.
Използвайте клонки и пръчки за подпалки.
Важно е да извършите тези стъпки бързо и следвайки реда,
иначе може да не последва смърт.
Може да е трудно физически и емоционално,
но трябва да си напомните защо е необходимо това.
Защото, когато един, тръгне по лош път,
няма връщане назад.
Ако действате сега, спасявате невинни мъже и жени.
И макар че може някога да са били от семейството,
не забравяйте кой е истинският ви враг.
Успех и нека Бог ви благослови със силата Си.
Ти избра да изоставиш дълга си и да дойдеш в това семейство.
Искам да знам защо.
Дороти имаше нужда от помощта ми.
И помогна ли й?
Да.
Но, Лиан, ние сме тук с една цел -
да Му служим.
Ела. Да видим дали можеш да бъдеш спасена.
Дороти!
Не.
О, боже мой. О, не.
О, не.
Не.
Отче, Който си на небето, съгреших пред Теб.
Моля Те да ми простиш. Ела в живота ми и ме очисти от моето убеждение.
Отказвам се от земните си притежания
и откривам сърцето си за Теб, о, Боже.
Моля Те да властваш над тялото ми според Твоята воля.
Отказвам се от земните си притежания и откривам сърцето си за Теб.
Моля Те да властваш над тялото ми според Твоята воля.
Ще забравя Дороти Търнър.
Проблем ли има?
Защо трябва да кажа това?
Трябва да сме готови да се отречем от всичко.
Няма място за привързване.
Продължавай, Лиан.
Ще забравя Дороти Търнър.
Грях е да копнеем за някого, дори за майка си.
Изгубила си пътя си.
Ще си платиш.
Отче наш, който Си... Отче наш...
Какво става?
Дороти, отвори тъпата врата!
Няма да изляза от стаята.
Защо?
Те са го убили, Шон.
Изпълват ме... ужасни чувства.
Взех решение.
Откъде си сигурна?
Вярвай ми, не искаш да направиш това.
Искам си детето.
Тогава отвори вратата.
И може да измислим нещо.
Но трябва да действаме заедно.
Знам, че вероятно не разбираш как се чувства една майка.
Ние сме една душа.
Имам нужда да съм с него.
А аз? Имам нужда от теб.
Какво да направя? Как да дишам без теб?
Много съжалявам.
Наистина не искам да те нараня.
Дано ми простиш за това. - Никога няма да ти простя. Никога.
Кълна се.
Твърде късно е. Вече взех решение.
А какво да му кажа, ако още е жив?
Трябва да му кажа, че е останал без майка, защото...
Би ли млъкнал? Не мога да го направя, докато крещиш.
Няма да причиниш това на сина си. Няма.
Отче наш,
ще съединя тази детска душа с божествения й творец.
Спаси я от собственото й зло и върни духа й при светлината.
Ще гориш като останалите.
Исусе.
Добре ли си?
Ох, Лиан. Лиан.
Нарани ли те?
Не, добре съм. Добре съм.
Притисни. Ето.
Шон, те са тук, долу.
Можеш ли да се движиш?
Успокой се. Дишай дълбоко.
Шон!
Отивам да го извикам да помогне.
Връщам се след минута. Извикай ме, ако ти трябвам.
Сега се връщам.
Дороти.
Тя искаше да мислиш, че е мъртъв.
Какво?
Той не е мъртъв.
Ще ти го върна.
О, Лиан.
Благодаря ти.
Сега се връщам.
Шон!
Видя ли?
Тя ме защити.
Сякаш съм й дъщеря.
Суетата е грях, лельо Джоузефин.
Шон! Те са вътре. Открих ги в мазето.
Ще си го върнем, Шон. Тя се съгласи.
Отишла е да го вземе.
Не ми вярваш.
Няма нищо. Не чу какво каза тя.
Ще видиш.
Лиан?
Всеки момент.
Дороти, не мисля, че ще го доведе.
Моля те, имай малко вяра в мен.
Не съм слаба, както си мислиш.
Когато беше в детската...
...и каза, че те изпълват ужасни чувства, сякаш знаеш нещо...
Е, грешах.
Помниш ли, че през август бях в Калифорния и ти остана сама за седмица?
Шон, защо ми разказваш за това пътуване точно сега?
Защото нещо се случи.
Но преди да ти кажа това, искам да знаеш, че то е истина
и че съм тук...
Шон, замълчи. - Не, трябва да ти го кажа.
Не, не, Шон, замълчи.
Греби, греби в лодката
внимателно надолу по течението
Сигурно е нечий друг сигнал.
Животът изобщо не е мечта.
Паяче преде си мрежата в захлас. Нагоре и надолу снове то час по час.
Но плисна кратък дъжд и героя наш заля.
Добре че Слънчо блесна
и сгря го начаса.
Лиан?
Нагоре и надолу снове то час по час...
Добре ли си?
В Лондон мостът се руши, се руши, в Лондон мостът се руши, майко мила.
Какво държиш?
В Лондон мостът се руши,
майко мила.
О, моето момченце.
Джерико.
Сега ще сме семейство.
Не знам защо все правя лоши неща.
Понякога сама себе си плаша.
Усещам как онази чернилка в мен не спира да расте.
Но се уморих всеки да ми казва какво не ми е наред.
Може би няма нищо.
Може би съм си такава.
Но знам какво следва.
Знам, че са по петите ми.
Не се тревожи.
Ще бъда готова.
Знам, че като те убих, започнах война.
Превод Емилия Николова