《靈異女僕》
透納先生
聽說你在找傑瑞可
妳是誰？
喬瑟芬阿姨
你可以把這個東西放在安全的地方嗎？
這是送莉安的禮物 一個卡式錄影帶播放器
梅伊與喬治叔叔呢？
他們已經跟這件事無關
我可以進去嗎？
什麼…
你可以信任我
桃樂絲透納
那個戰士
妳是誰？
喬瑟芬阿姨
喬瑟芬阿姨？
喬瑟芬阿姨
傑瑞可在哪裡？
我們可以一起坐嗎？
我想坐在妳旁邊
妳把他怎麼了嗎？
沒有
這一切想必讓妳非常困惑
過來
沒人應該承受這麼多痛苦
妳在幹什麼？
桃樂絲
妳根本不應該被牽扯進來
我知道妳為了令郎做過哪些事
妳赴湯蹈火只為了救他回來，令人敬佩
但這一切該結束了，對吧？
妳應該獲得平靜
我不懂妳為何對我說這些話
妳不是認真的
若妳是認真的，就會把他帶來還我了
我要見莉安一面
她非常需要我的幫忙
不行
不行，在兒子回到我懷裡前 我不會讓妳上樓
可惜，事情的順序就是如此
這是規矩
-桃樂絲，或許我們應該考慮… -不行
我不會讓妳見她
休想，妳懂嗎？
我不想玩你們的那些遊戲了
妳奮戰了很久，對吧？
妳可以放手了
現在一切都會風平浪靜了
桃樂絲，我認為她是來幫我們的
妳可以見她15分鐘，不能再多
然後妳就要把我想知道的所有事情告訴我
若妳不說，我會把妳趕出去 此後妳休想再見到莉安
我發誓
用傑瑞可交換莉安
就這麼說定
有人要見妳
告訴我對方是誰
她說是妳的阿姨
把她的名字告訴我
她自稱喬瑟芬阿姨，她們馬上就上來
拜託你別讓我與她獨處
妳在這呢，我們的小莉安
妳為何要戴頭紗？
莉安，告訴我妳想怎樣
我想留在透納家
恐怕不行
-為什麼？ -妳不屬於這裡
我屬於這裡
妳以為會怎樣？
妳在這裡會很開心？
這一家人愛妳？
他們不愛妳
莉安與我今晚要離開
我答應了妳一件事，我會信守承諾
這是什麼？
（這隻小豬）
親愛的，這是真相
嘿，朱利安，出事了，請你回電
桃樂絲
妳在幹什麼？妳還好嗎？
開門
桃樂絲
幹
（輸入密碼）
搞屁啊？
桃樂絲
都準備好了嗎？
對
這是什麼？
給妳的最後警告，所以專心一點
歡迎，小聖教堂的善男信女們
人們稱我為佛德瑞克叔叔
我會引導你們完成集合儀式
我們會示範如何讓迷途的成員重回正軌
這需要練習、計畫與精準
三大守則
為了讓過程一目瞭然，瑪莉安表妹
會從旁協助
這項儀式總共有四個步驟
第一步是召喚
（召喚）
請看蘭開斯特的表親們進行召喚儀式
我們選擇的音樂會讓人想起
在生命中很重要的一段記憶
像是墜入愛河時、有好事發生時
然後我們傷害自己的肉體 斷絕這種虛假的感受
你們想用哪種音樂都行
只要能讓自己想起生命中的時光就好
下一步是祝聖
（祝聖，分離靈魂與肉身）
首先，我們要讓他們失明
可以用刀子、雙手或油
祝聖的下一個部分是割開四肢的皮肉
當你用一把加熱過的利刃 像這樣割開四肢的皮肉
靈魂就能自由離開肉身，在上帝面前集合
桃樂絲
只剩下一個步驟
解放
（解放）
你們必須將肉身丟入 親手準備的柴堆裡焚燒
可以用普通的樹枝與木棍當火種
必須迅速依序完成這些步驟
否則死亡就不會徹底
這或許會對身心都造成煎熬
但你們必須提醒自己此舉的必要性
因為當我們其中一人誤入迷途
就回不來了
現在採取行動，就能挽救無辜的男男女女
他們或許曾經是家人
但千萬別忘記你們真正的敵人是誰
祝好運
願上帝用祂的力量保佑你們
妳決定拋下責任，來到這一戶人家
我想知道原因
桃樂絲需要我的幫助
那妳有幫到她嗎？
有
但莉安，我們此生只有一個目的
就是服侍祂
走吧，瞧瞧妳能否開悟
桃樂絲
不
天啊，不
不
天父，我違抗了祢
我請祢原諒我
進入我的生命，滌淨我自身的信念
我放棄世俗的財物
我對祢敞開心房，主
我請祢駕馭我的身體，行使祢的旨意
我放棄世俗的財物
我對祢敞開心房，主
我請祢駕馭我的身體，行使祢的旨意
我會忘記桃樂絲透納
莉安，有什麼不對嗎？
我為何非得說這句？
我們必須準備好棄絕一切
我們沒有依戀的餘地
莉安，繼續說
我會忘記桃樂絲透納
垂涎別人是罪 就算渴望的是母親也不例外
莉安，妳迷途了
妳必須付出代價
天父…
搞什麼鬼？
桃樂絲，快給我開門
我不要離開這個房間
為什麼？
史恩，他們殺了他
我感受到…可怕的感覺
我已經做了決定
妳又不能確定
相信我，妳不會想這麼做的
我要我的寶寶
那妳就得把門打開
這樣一來我們才能想辦法
我們必須同心協力才能成功
史恩，我知道你完全無法瞭解 身為母親的感受
我們母子連心
我必須陪在他身邊
那我怎麼辦？我需要妳
我該怎麼做？少了妳我該如何活下去？
我非常抱歉
我真的不是故意要傷害你
-希望你能原諒我 -我永遠不會原諒妳，永遠不會
我發誓
太遲了，我已經做好決定
若他還活著，我要怎麼跟他說？
我要跟他說是妳害他失去母親，因為…
你閉嘴，好嗎？
你在外面大吼大叫會讓我分心
妳不會那樣對妳兒子，我知道妳不會
天父
我要讓這孩子的靈魂 回到她神聖的統治者身邊
拯救她遠離自身的邪惡 讓她的性靈重返光明
妳會像其他人一樣被焚燒
老天爺
妳還好嗎？
莉安…
她有傷害妳嗎？
沒有，我沒事…
壓住傷口，給妳
史恩，她們在下面
妳動得了嗎？
冷靜一點，深呼吸
史恩
我要去找他來幫忙
我馬上回來，若妳需要我就喊一聲
我馬上回來
桃樂絲
她要妳以為他已經死了
什麼？
他沒死
我會把他帶回來還給妳
莉安
謝謝妳
我馬上回來
史恩
看見沒？
她保護我
把我當成女兒
喬瑟芬阿姨，虛榮是罪惡
史恩，她們在裡面，我在地下室發現她們
史恩，他會回到我們身邊，她已經同意了
她去帶他回來了
你不相信我
沒關係，你沒聽見她說的話
你等著瞧
莉安？
他們隨時會回來
桃樂絲，我不認為她會帶他回來
對我有一點信心吧，拜託
我沒有你想得那麼脆弱
妳在嬰兒房的時候
妳說有一種可怕的感覺 好像妳知道了什麼
我錯了
妳記得去年8月我去加州
妳獨自在這裡待一週嗎？
史恩，你為何現在跟我提去加州的事？
因為當時發生了一件事
但在我告訴妳之前，我要妳知道這是真的
我在這裡…
史恩，閉嘴
不行，我得告訴妳這件事
不要…史恩，閉嘴
划呀划，划你的船
順著溪流往下划
這一定是別人的訊號
人生不過是一場夢
小小蜘蛛兒爬上排水管
一場雨下來，沖下小蜘蛛
太陽出來了
曬乾了雨水
莉安
小小蜘蛛兒又爬上排水管
妳還好嗎？
倫敦大橋倒下來…
妳手上抱著什麼？
倫敦大橋倒下來
我的窈窕淑女
我的兒子…
傑瑞可
現在我們成為一家人了
我不知道我為何一直做壞事
有時候連我自己都嚇到
我能感受到體內的黑暗逐漸擴大
但我受夠了被所有人挑毛病
或許我一點毛病都沒有
或許我就是這樣的人
但我知道遊戲規則
我知道他們會來找我
但別擔心
我會準備好
我知道殺死妳等於掀起戰爭
字幕翻譯：邱瑤仙