NGƯỜI HẦU
Anh Turner.
Tôi biết anh đang tìm Jericho.
Bà là ai?
Dì Josephine.
Anh giữ thứ này và cất ở đâu đó thật kĩ được không?
Quà cho Leanne. Đầu đọc băng phim.
Còn May và Chú George thì sao?
Họ không liên can tới chuyện này nữa.
Tôi vào được không?
Chuyện gì…
Anh có thể tin tôi.
Dorothy Turner.
Nữ chiến binh.
Bà là ai?
Dì Josephine.
Dì Josephine?
Dì Josephine.
Jericho đâu?
Ngồi cùng tôi nhé?
Tôi muốn ngồi cạnh cô.
Bà đã làm gì thằng bé sao?
Không.
Chắc cô hoang mang lắm.
Đến đây.
Không ai đáng phải chịu nhiều gánh nặng đến thế.
Bà đang làm gì vậy?
Dorothy.
Đáng lẽ cô không phải trải qua chuyện này.
Tôi biết cô đã làm những gì cho con mình.
Phải đi xa tới nhường nào để đòi nó về, thật sững sờ.
Nhưng hãy chấm dứt tất cả, nhé?
Cô xứng đáng được hưởng bình yên.
Tôi không hiểu sao bà lại nói những điều này với tôi.
Bà nói dối.
Nếu nói thật, lẽ ra bà phải mang nó về với tôi.
Tôi muốn có cơ hội gặp Leanne.
Con bé rất cần tôi giúp.
Không.
Không, tôi sẽ không để bà lên đó cho tới khi gặp được con.
Thật không may, đây là lệnh bắt buộc cô phải làm.
Chúng tôi có quy định riêng.
- Dorothy, hay là mình thử… - Không.
Tôi không để bà gặp cô ấy đâu.
Tôi không đồng ý. Bà nghe rõ chưa?
Tôi không muốn bị các người dắt mũi nữa.
Cô đã chiến đấu quá lâu rồi, đúng không?
Cô buông bỏ được rồi.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Dorothy, anh nghĩ dì ấy tới để giúp chúng ta.
Bà có 15 phút gặp cô ấy, không hơn.
Sau đó bà phải nói tất cả mọi thứ cho tôi biết.
Nếu không, tôi sẽ tống cổ bà đi, đừng hòng gặp Leanne nữa.
Tôi thề đấy.
Đổi Jericho lấy Leanne.
Chỉ thế thôi.
Có người tới gặp cô.
Người đó là ai?
Bà ấy nói là dì cô.
Cho tôi biết tên bà ta.
Bà ấy tự gọi mình là Dì Josephine. Họ lên theo tôi rồi.
Xin đừng để tôi một mình với bà ta.
Con đây rồi. Leanne bé bỏng.
Sao dì lại đội chiếc mạng đó?
Cho dì biết con muốn gì đi, Leanne.
Con muốn ở đây với vợ chồng Turner.
Dì e là không thể được.
- Tại sao? - Con không thuộc về nơi này.
Có chứ.
Con nghĩ gì thế?
Con cho rằng mình sẽ hạnh phúc ở đây?
Con nghĩ gia đình này yêu thương con?
Không hề.
Tối nay Leanne và tôi sẽ đi.
Tôi đã hứa với cô một điều mà tôi cần giữ lời.
Cái gì đây?
CHÚ LỢN CON NÀY…
Là sự thật đấy.
Này, Julian, có chuyện rồi. Gọi lại cho anh đi.
Dorothy?
Em làm gì đó? Có sao không?
Mở cửa cho anh.
Dorothy.
Khỉ thật.
NHẬP MẬT KHẨU
Cái gì?
Dorothy!
Chuẩn bị xong chưa?
Rồi ạ.
Cái gì vậy ạ?
Cảnh cáo cuối cùng. Xem kĩ nhé.
Chào mừng, những người tử tế của Nhà thờ Các Thánh Nhỏ.
Tôi thường được gọi là Chú Frederick,
tôi sẽ hướng dẫn các bạn thực hiện nghi thức đoàn tụ.
Chúng tôi sẽ chỉ cách để đưa một thành viên lạc lối về với ánh sáng.
Các bạn cần luyện tập, lên kế hoạch và làm chính xác.
Ba chữ L.
Để cho ví dụ trực quan, bé em họ Marian của tôi…
sẽ giúp tôi một tay.
Nghi thức gồm bốn bước.
Bước đầu tiên là lời cầu khấn.
LỜI CẦU KHẤN
Hãy xem các em họ của chúng tôi ở Lancaster thực hiện lời cầu khấn nhé.
Hãy chọn bài nhạc nhắc ta nhớ
về một thời khắc ở trần thế quan trọng với ta.
Lúc chúng ta yêu ai đó, lúc gặp được chuyện gì vui…
Sau đó hãy tự hành hạ mình để tách bản thân khỏi cảm xúc giả dối đó.
Thích bài gì thì dùng bài nấy.
Bất kì bài nào khiến các bạn thấy kết nối với cuộc sống trần thế.
Bước tiếp theo là hiến dâng.
HIẾN DÂNG CHIA TÁCH LINH HỒN KHỎI CƠ THỂ
Trước tiên, hãy bịt mắt họ.
Các bạn có thể thực hiện bằng dao, tay, hoặc dầu.
Bước tiếp theo của hiến dâng là rạch phần thịt ở tứ chi.
Sau khi đã rạch bốn tứ chi như vầy bằng một con dao nung nóng,
linh hồn sẽ được tự do rời bỏ cơ thể để về với Chúa.
Dorothy!
Một bước nữa thôi.
Giải phóng.
GIẢI PHÓNG
Hãy đốt cái xác trong giàn thiêu các bạn tự dựng.
Có thể dùng cành cây và nhánh cây bình thường nhóm lửa.
Phải hoàn thành những bước này nhanh chóng, đúng trình tự,
nếu không cái chết có nguy cơ không đến.
Có thể nghi thức này rất khó khăn về cả thể xác lẫn tinh thần,
nhưng các bạn phải tự nhắc mình nhớ vì sao việc này cần thiết.
Vì một khi ai đó trong chúng ta lạc lối…
sẽ không còn đường quay đầu nữa.
Hãy hành động ngay bây giờ, để cứu các chàng trai cô gái vô tội.
Mặc dù có thể họ từng là người thân của các bạn,
đừng bao giờ quên kẻ thù thực sự là ai.
Chúc các bạn may mắn,
cầu Chúa ban sức mạnh cho các bạn.
Con đã quyết định từ bỏ nhiệm vụ, đến với gia đình này.
Dì muốn biết lí do.
Dorothy cần con giúp.
Vậy con đã giúp cô ấy chưa?
Rồi ạ.
Nhưng, Leanne à, chúng ta ở đây vì một mục tiêu thôi.
Để phục vụ Ngài.
Đi nào. Để xem chúng ta có cứu rỗi được con không.
Dorothy!
Không.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, không.
Ôi, không.
Không.
Lạy Thiên Chúa Cha, con đã mắc tội với người.
Xin hãy tha thứ cho con.
Hãy đến với đời con và tẩy rửa những đức tin của con.
Con sẽ từ bỏ những thứ thuộc về mình ở hồng trần,
và mở rộng trái tim cho người, thưa Cha.
Xin hãy chiếm lấy thể xác con để thực hiện nguyện vọng theo ý người.
Con sẽ từ bỏ những thứ thuộc về mình ở hồng trần,
và mở rộng trái tim cho người, thưa Cha.
Xin hãy chiếm lấy thể xác con để thực hiện nguyện vọng theo ý người.
Con sẽ quên đi Dorothy Turner.
Có vấn đề gì sao, Leanne?
Sao con phải nói câu đó?
Chúng ta phải sẵn sàng từ bỏ mọi thứ.
Con không được gắn bó với cái gì.
Tiếp tục đi, Leanne.
Con sẽ quên đi Dorothy Turner.
Thèm muốn ai đó là một tội lỗi, cho dù là thèm muốn một người mẹ.
Con đã lạc lối, Leanne.
Con phải trả giá.
Lạy Thiên Chúa Cha…
Chuyện quái gì vậy?
Dorothy, mở cái cửa khỉ gió này ra.
Em không rời khỏi căn phòng này đâu.
Tại sao?
Chúng giết thằng bé rồi, Sean.
Em đang... khủng hoảng lắm.
Em quyết định rồi.
Sao em biết chắc chứ.
Tin anh đi. Em không muốn làm vậy đâu.
Em muốn con em.
Thế thì em phải mở cửa ra.
Mở ra đi rồi mình tìm cách gì đó.
Nhưng hãy cùng tìm cách với nhau.
Em biết anh không hiểu nổi cảm giác của một người mẹ đâu, Sean.
Đấy là tình mẫu tử.
Em cần ở bên thằng bé.
Còn anh thì sao? Anh cần em.
Anh phải làm sao chứ? Sao anh sống thiếu em được?
Em xin lỗi anh.
Em thực lòng không muốn làm anh đau khổ.
- Xin anh hãy tha thứ cho em. - Anh không bao giờ tha thứ vụ này đâu.
Anh thề đấy.
Muộn rồi, em đã quyết rồi.
Rồi anh phải nói gì với con nếu nó vẫn còn sống?
Không lẽ anh phải bảo nó em để nó mồ côi mẹ chỉ vì…
Anh im đi được không?
Anh la hét khiến em không làm được.
Anh biết em không nỡ làm vậy với con đâu.
Lạy Thiên Chúa Cha,
con sẽ đưa linh hồn đứa trẻ này về với Chúa quyền năng.
Cứu con bé khỏi quỷ dữ trong nó và trả linh hồn nó về với ánh sáng.
Con sẽ cháy rụi như những kẻ khác.
Lạy Chúa.
Cô có sao không?
Ôi, Leanne.
Bà ta làm cô đau à?
Không, tôi không sao.
Ấn chặt vào vết thương đi. Đây.
Sean, họ ở dưới này nè!
Cô đi nổi không?
Bình tĩnh lại, thở sâu vào.
Sean!
Tôi sẽ đi tìm anh ấy… đến giúp.
Tôi đi một chút thôi. Cứ gọi tôi nếu cần tôi giúp gì.
Tôi quay lại liền.
Dorothy.
Bà ta muốn cô tin thằng bé đi rồi.
Cái gì?
Thằng bé chưa chết.
Tôi sẽ mang nó về cho cô.
Ôi, Leanne.
Ôi, cảm ơn cô.
Tôi quay lại liền.
Sean!
Thấy chưa?
Cô ấy đã bảo vệ tôi.
Cứ như tôi là con cô ấy.
Phù phiếm là một tội lỗi, Dì Josephine.
Sean! Họ ở trong kia. Em tìm ra họ dưới tầng hầm.
Chúng ta sẽ đòi được nó về, Sean. Cô ấy đồng ý rồi.
Cô ấy đi đón nó đấy.
Anh không tin em.
Cũng không sao. Anh chưa nghe những gì cô ấy nói.
Cứ chờ mà xem.
Leanne?
Có thể là sớm thôi.
Dorothy, anh không nghĩ cô ấy đưa thằng bé về đâu.
Làm ơn tin em đi mà.
Em không phải kẻ yếu đuối như anh nghĩ đâu.
Lúc em ở nhà trẻ…
em đã nói em có dự cảm xấu, kiểu như em biết điều gì đó…
Em đã nhầm.
Nhớ tháng 8 năm ngoái anh đi California
em ở nhà một mình cả tuần không?
Sean, sao tự nhiên giờ anh lại nhắc về chuyến đi California?
Vì đã có biến cố xảy ra.
Nhưng trước khi kể cho em nghe, anh muốn em biết anh nói thật,
và anh ở đây…
Sean, im đi.
Không, anh phải kể em nghe.
Không, Sean, im đi.
Khua mái chèo
Đưa con thuyền xuôi dòng nước
Chắc là tín hiệu của ai đó khác.
Cuộc đời chỉ là một giấc mộng
Chú nhện tí hon Trèo lên máng xối
Trời đổ cơn mưa Cuốn chú nhện trôi đi mất
Và ông mặt trời lên
Hong khô đi những hạt mưa
Leanne?
Chú nhện tí hon Lại trèo lên máng xối lần nữa
Cô có sao không?
Cầu London đã sập rồi Chiếc cầu đã sập rồi
Cô đang ôm gì vậy?
Cầu London đã sập rồi
Hỡi công nương của tôi
Ôi, cục cưng của tôi.
Jericho.
Giờ chúng ta là một gia đình.
Tôi không rõ sao tôi cứ làm những điều tồi tệ.
Thỉnh thoảng tự dọa chính mình.
Tôi có thể thấy thứ tối tăm trong tôi lớn dần lên.
Nhưng tôi đã chán ngấy việc ai cũng hỏi tôi bị làm sao vậy.
Có thể tôi chẳng bị làm sao cả.
Biết đâu đây là bản chất của tôi.
Nhưng tôi biết kết cục của việc này.
Tôi biết họ đang đến tìm tôi.
Nhưng khỏi phải lo.
Tôi sẽ sẵn sàng.
Tôi biết giết dì sẽ phát động chiến tranh.
Biên dịch: My Ly