Дім з прислугою
Містере Тернер.
Як я зрозуміла, ви шукаєте Джеріко.
Хто ви?
Тітка Джозефіна.
Можете заховати це в безпечному місці?
Це подарунок для Ліенн. Програвач «Бетамакс».
А де Мей і дядько Джордж?
Їх це більше не стосується.
Можна зайти?
Що…
Довіртеся мені.
Дороті Тернер.
Воїтелька.
Хто ви?
Тітка Джозефіна.
Тітка Джозефіна?
Тітка Джозефіна.
Де Джеріко?
Посидите зі мною?
Хочу бути поряд із вами.
Ви щось із ним зробили?
Ні.
Ви, мабуть, такі збентежені.
Сюди.
Ви не заслужили на такий важкий тягар.
Що ви робите?
Дороті.
Вас не мали в це втягувати.
Я знаю, що ви робили заради сина.
Мене вражає, на що ви наважилися, щоб його вернути.
Проте пора все це припиняти.
Ви заслуговуєте на спокій.
Я не розумію, чому ви мені це говорите.
Ви нещирі.
Інакше б вернули його мені.
Мені треба побачитися з Ліенн.
Їй дуже потрібна моя допомога.
Ні.
Я не пущу вас до неї, поки не верну сина.
На жаль, усе має відбутися саме в такому порядку.
У нас власні звичаї.
-Дороті, може, нам слід... -Ні.
Я вас до неї не пущу.
Нізащо. Зрозуміли?
Я не гратимуся у ваші ігри.
Ви так довго боролися.
Припиняйте.
Відтепер усе стане краще.
Дороті, вона хоче нам допомогти.
У вас буде 15 хвилин, не більше.
А тоді ви розкажете мені все, що я хочу знати.
А якщо ні, я випроваджу вас, і ви більше не побачите Ліенн,
клянуся.
За Ліенн я хочу Джеріко.
От і все.
До тебе прийшли.
Хто?
Каже, що твоя тітка.
Назвіть її ім'я.
Представилася тіткою Джозефіною. Вони вже йдуть.
Не лишайте мене з нею саму.
От і вона. Наша маленька Ліенн.
Навіщо вам ця вуаль?
Скажи мені, чого ти хочеш, Ліенн.
Я хочу залишитися з Тернерами.
На жаль, це неможливо.
-Чому? -Тобі тут не місце.
Зовсім ні.
У що ти віриш?
Що будеш тут щасливою?
Що ця сім'я тебе любить?
Це не так.
Ми з Ліенн сьогодні підемо.
Я дала вам обіцянку, яку не порушуватиму.
Що це?
ПОРОСЯТКО...
Правда, люба.
Джуліане, щось трапилося. Передзвони мені.
Дороті?
Що робиш? Ти в порядку?
Відчини двері.
Дороті.
Чорт.
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
Якого біса?
Дороті!
Усе готово?
Так.
Що це?
Останнє попередження. Тому будь уважна.
Вітаю всіх прихожан Церкви менших святих.
Мене звати дядько Фредерік,
і я допоможу вам під час ритуалу возз'єднання.
Ми покажемо вам, як вернути втраченого члена на шлях світла.
Для цього потрібна практика, планування й послідовність.
Три літери «П».
Щоб усе вам показати, юна кузина Маріан...
мені допоможе.
Ритуал складається з чотирьох кроків.
Перший крок – виклик.
ВИКЛИК
Погляньмо на виклик наших кузенів і кузин з Ланкастера.
Ми обираємо музику, яка нагадує
про важливі для нас земні миті.
Коли ми закохувалися, коли ставалося щось добре...
Тоді ранимо свою плоть, щоб позбутися цього фальшивого відчуття.
Годиться будь-яка приємна музика.
Яка пов'язує вас з вашим життям на Землі.
Наступний крок – посвячення.
ПОСВЯЧЕННЯ ВОЗЗ'ЄДНАННЯ ДУШІ Й ТІЛА
Спершу треба їх осліпити.
Ножем, руками або олією.
Наступний етап посвячення – розкриття плоті на кінцівках.
Зробивши надріз на кожній кінцівці розігрітим лезом,
ви звільняєте душу з оков тіла, і та возз'єднується з Богом.
Дороті!
От і останній крок.
Звільнення.
Потрібно спалити тіло на рукотворному багатті.
Розпалювати можна звичайними гілками й паличками.
Важливо здійснити ці кроки швидко й по черзі,
інакше смерть може не настати.
Це може бути фізично й емоційно важко,
тому нагадуйте собі, чому це необхідно.
Коли хтось із нас зійшов зі шляху...
вороття немає.
Діючи прямо зараз, ви рятуєте невинних чоловіків і жінок.
Хоч вони колись були вашими рідними,
не забувайте, хто ваш справжній ворог.
Удачі вам,
нехай Господь благословить вас і дасть вам сили.
Ти вирішила покинути обов'язок і прийшла до цієї сім'ї.
Я хочу зрозуміти чому.
Дороті потребувала моєї допомоги.
Ти їй допомогла?
Так.
Ліенн, ми тут з однією метою.
Служити йому.
Ходімо. Подивимося, чи тебе можна врятувати.
Дороті!
Ні.
О боже. О ні.
О ні.
Ні.
Отче небесний, я согрішила.
Прошу тебе мені пробачити.
Вернись у моє життя й очисть мене від переконань.
Я відмовляюся від земних пожитків
і відкриваю тобі моє серце, Господи.
Заволодій моїм тілом для виконання твоєї волі.
Я відмовляюся від земних пожитків
і відкриваю тобі моє серце, Господи.
Заволодій моїм тілом для виконання твоєї волі.
Я забуду Дороті Тернер.
Ліенн, щось не так?
Навіщо це казати?
Ми маємо бути готові все відкинути.
Нам не можна прив'язуватися.
Продовжуй, Ліенн.
Я забуду Дороті Тернер.
Жадати когось – гріх, навіть матір.
Ти зійшла зі шляху.
Тебе чекає розплата.
Отче небе... Отче небесний...
Якого чорта?
Дороті, відчини довбані двері.
Я не вийду з кімнати.
Чому?
Шоне, вони його вбили.
У мене... жахливе відчуття.
Я прийняла рішення.
Ти ж не знаєш.
Повір. Ти цього не хочеш.
Я хочу вернути сина.
То відчини двері.
Ми щось придумаємо.
Ми зробимо це разом.
Ти й уявити не можеш, як почувається мати, Шоне.
У нас одна душа на двох.
Я маю бути з ним.
А як же я? Ти мені потрібна.
Що мені робити? Як мені жити без тебе?
Мені так жаль.
Я не хочу тебе кривдити.
-Надіюся, ти мені пробачиш. -Я тобі не пробачу. Ніколи.
Присягаюся.
Пізно. Я вже все вирішила.
Що я скажу йому, якщо він живий?
Що ти його покинула, бо...
Замовкни нарешті.
Я не зроблю цього, поки ти кричиш.
Ти не вчиниш так із сином, я впевнений.
Отче небесний,
я возз'єднаю душу цієї дитини з її божественним правителем.
Порятуй її від зла й поверни її дух до світла.
Горітимеш, як усі вони.
Господи.
Ти в порядку?
Ліенн.
Вона тебе скривдила?
Ні, я в порядку. Я в порядку.
Перетисни рану. На.
Шоне, вони тут!
Можеш устати?
Заспокойся. Зроби глибокий вдих.
Шоне!
Я піду по нього... по допомогу.
Буду за хвилинку. Кричи, якщо я тобі потрібна.
Я зараз буду.
Дороті.
Вона хотіла переконати вас, що він помер.
Що?
Він не помер.
Я його вам поверну.
Ліенн.
Дякую.
Я зараз повернуся.
Шоне!
Бачиш?
Вона мене захистила.
Ніби я її донька.
Пиха – це гріх, тітко Джозефіно.
Шоне! Вони всередині. Я знайшла їх у підвалі.
Ми його повернемо, Шоне. Вона погодилася.
Вона його верне.
Ти мені не віриш.
Нічого. Ти просто не чув, що вона сказала.
Побачиш.
Ліенн?
Десь зараз.
Дороті, не думаю, що вона вернеться.
Прошу, вір мені.
Я не така слабка, як ти вважаєш.
Коли ти була в дитячій...
і ти казала, що в тебе погане відчуття, наче ти щось знала...
Я помилялася.
Пам'ятаєш, як у серпні я поїхав у Каліфорнію,
а ти була тут тиждень сама?
Шоне, чому ти згадав ту поїздку в Каліфорнію?
Бо дещо сталося.
Перш ніж я тобі це розповім, я хочу, щоби ти знала: це правда,
і я тут...
Шоне, замовкни.
Я повинен розказати.
Ні, Шоне, замовкни.
Пливи, пливи, човнику
Тихо за течією
Мабуть, піймала чужий сигнал.
Не життя, але мрія
Крихітний павучок Ліз собі трубою
Та полився дощ І змив павучка
Потім зійшло сонце
І дощу не стало
Ліенн?
Крихітний павучок Знову вверх поліз
Усе добре?
Лондонський міст падає Падає, падає
Що в тебе в руках?
Лондонський міст падає Падає, падає
Моя прекрасна леді
Мій синочок.
Джеріко.
Тепер ми будемо сім'єю.
Не знаю, чому я далі чиню зло.
Інколи мене це лякає.
Я відчуваю, як у мені розростається темрява.
Але мені набридло слухати, що зі мною не так.
Може, все так, як треба.
Може, я просто така є.
Я знаю, як усе влаштовано.
Що вони прийдуть по мене.
Але не бійтеся.
Я буду готова.
Знаю, що, вбивши вас, я почала війну.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська