Bay Turner.
Jericho'yu arıyormuşsunuz.
Siz kimsiniz?
Josephine teyze.
Bunu güvenli bir yere kaldırır mısınız?
Leanne'e bir hediye. Betamax oynatıcı.
Ya May ve George amca?
Artık bununla bir ilgileri kalmadı.
İçeri girebilir miyim?
Ne…
Bana güvenebilirsiniz.
Dorothy Turner.
Savaşçı.
Sen kimsin?
Josephine teyze.
Josephine teyze mi?
Josephine teyze.
Jericho nerede?
Oturabilir miyiz?
Yanında olmak istiyorum.
Ona bir zarar verdiniz mi?
Hayır.
Tüm bunlar kafanı karıştırmıştır.
Gel.
Kimse bu kadar yükü tek başına taşımamalı.
Ne yapıyorsun?
Dorothy.
Buna hiç karıştırılmaman gerekirdi.
Oğlun uğruna neler yaptığını biliyorum.
Onu geri almak için göze aldığın şeyler inanılmaz.
Ama artık bitmesinin vakti gelmedi mi?
Huzur bulma şansını hak ediyorsun.
Bana bunları neden söylediğini anlamıyorum.
Samimi değilsin.
Öyle olsaydın onu bana getirirdin.
Leanne'i görmeme izin vermelisin.
O, yardımıma muhtaç.
Hayır.
Hayır, oğlumu kollarıma alana dek yukarı çıkamazsın.
Ne yazık ki her şey bu sırayla gerçekleşmeli.
Geleneklerimiz var.
-Dorothy, belki de bunu... -Hayır.
Onu görmene izin vermeyeceğim.
Olmaz. Beni anlıyor musun?
Artık bu oyunları oynamak istemiyorum.
Uzun zamandır savaşıyorsun, değil mi?
Bırakabilirsin.
Artık her şey yoluna girecek.
Dorothy, bence bize yardıma gelmiş.
Onunla 15 dakika görüşebilirsin. Daha fazla değil.
Sonrasında bana bilmek istediğim her şeyi anlatacaksın.
Anlatmazsan seni dışarı atarım ve Leanne'i bir daha göremezsin.
Yemin ederim.
Leanne'e karşılık Jericho.
O kadar.
Bir ziyaretçin var.
Kim olduğunu söyle.
Teyzenmiş.
Adını söyle.
Kendini Josephine teyze olarak tanıttı. Hemen arkamda.
Lütfen beni onunla yalnız bırakma.
İşte burada. Küçük Leanne'imiz.
Niye peçe takıyorsun?
Ne istediğini bilmek istiyorum Leanne.
Burada, Turnerlarla kalmak istiyorum.
Korkarım ki öyle bir seçenek yok.
-Nedenmiş? -Buraya ait değilsin.
Evet, öyleyim.
Neye inanıyorsun?
Burada mutlu olabileceğine mi?
Bu ailenin seni sevdiğine mi?
Sevmiyorlar.
Leanne'le bu gece buradan ayrılıyoruz.
Sana verdiğim sözü tutmak istiyorum.
Nedir bu?
BU KÜÇÜK DOMUZCUK...
Gerçek, canım.
Julian, bir şey oldu. Beni ara.
Dorothy?
Ne yapıyorsun? İyi misin?
Kapıyı aç.
Dorothy.
Siktir.
ŞİFREYİ GİRİN
Neler oluyor?
Dorothy!
Hazır mı?
Evet.
Nedir bu?
Son uyarın. O yüzden dikkatini ver.
Küçük Azizler Kilisesi'nin güzel insanları, hoş geldiniz.
Bana Frederick amca derler.
Birleşme ritüelinde size ben rehberlik edeceğim.
Yolunu kaybeden bir üyeyi nasıl ışığa döndüreceğinizi göstereceğiz.
Tatbikat, tasarlama ve titizlik gerektirir.
Üç T.
Genç kuzenimiz Marian, uygulamayı göstermem için...
...bana yardım edecek.
Ritüel dört adımda gerçekleşir.
İlk adım dua.
DUA
Lancaster'daki kuzenlerimiz, dua adımını gerçekleştiriyor.
Önemsediğimiz bir dönemi
hatırlatacak bir müzik seçeriz.
Âşık olduğumuz, iyi bir şeyin olduğu bir zamanı...
Sonra kendimizi bu sahte duygudan koparmak için etimizi acıtırız.
Dilediğiniz müziği kullanın.
Sizi dünyadaki zamanınıza bağlayan hangisiyse.
Sonraki adım takdis.
TAKDİS RUHUN VÜCUTTAN AYRILMASI
Önce onları kör ederiz.
Bu, bıçakla, elle veya yağla yapılabilir.
Takdisin sonraki adımı uzuvların etlerini kesmek.
Her uzvu böyle, ısıtılmış bıçakla kestiğinizde
ruh vücuttan ayrılıp Tanrı ile buluşmakta özgür kalır.
Dorothy!
Son bir adım kaldı.
Azat.
AZAT
Beden, kendi ellerinizle hazırladığınız bir ateşte yakılmalı.
Sıradan dalları ve sopaları kullanabilirsiniz.
Bu adımları hızlıca ve sırayla tamamlamak önemli.
Yoksa ölüm kalıcı olmayabilir.
Fiziksel ve duygusal açıdan zor olabilir
ama kendinize bunun neden gerekli olduğunu hatırlatmalısınız.
Çünkü birimiz yoldan çıktığında...
...geri dönüşü yoktur.
Şimdi harekete geçerek masum kadın ve erkekleri kurtarıyorsunuz.
Bir zamanlar aileden olsalar da
gerçek düşmanın kim olduğunu asla unutmayın.
Size iyi şanslar
ve Tanrı'nın kudreti sizinle olsun.
Görevini bırakıp bu aileye gelme kararı aldın.
Sebebini bilmek istiyorum.
Dorothy'nin yardımıma ihtiyacı vardı.
Ona yardım ettin mi peki?
Evet.
Ama Leanne, tek bir amaçla buradayız.
O'na hizmet etmek için.
Gel. Kurtarılabilir misin görelim.
Dorothy!
Hayır.
Aman Tanrım. Olamaz.
Olamaz.
Hayır.
Cennetteki Babamız, sana karşı günah işledim.
Beni affetmeni diliyorum.
Hayatıma gir ve beni kendi inancımdan kurtar.
Dünyevi varlıklarımdan vazgeçiyorum
ve kalbimi sana açıyorum Yüce Tanrım.
Vücuduma iraden doğrultusunda hükmet.
Dünyevi varlıklarımdan vazgeçiyorum
ve kalbimi sana açıyorum Yüce Tanrım.
Vücuduma iraden doğrultusunda hükmet.
Dorothy Turner'ı unutacağım.
Bir sorun mu var Leanne?
Neden bunu söylemek zorundayım?
Her şeyden vazgeçmeye hazır olmalıyız.
Bağlılıklara yer yok.
Devam et Leanne.
Dorothy Turner'ı unutacağım.
Birine, bir anneye bile imrenmek günahtır.
Yoldan çıktın Leanne.
Bedelini ödemelisin.
Cennetteki Babamız...
Neler oluyor?
Dorothy, kahrolası kapıyı aç.
Bu odadan çıkmayacağım.
Neden?
Onu öldürdüler Sean.
İçimde korkunç bir his var.
Bir karar verdim.
Bunu bilemezsin.
Güven bana. Bunu yapmak istemezsin.
Bebeğimi istiyorum.
Öyleyse kapıyı açmalısın.
Çünkü o zaman bir çözüm bulabiliriz.
Ama bunu yapmak için birlikte olmalıyız.
Bir annenin hislerini anlayamayacağını biliyorum Sean.
Bizim ruhumuz aynı.
Onunla olmalıyım.
Ya ben? Sana ihtiyacım var.
Ben ne yapacağım? Sensiz nasıl nefes alacağım?
Çok üzgünüm.
Seni incitmeyi gerçekten istemiyorum.
-Umarım beni affedebilirsin. -Seni asla affetmeyeceğim. Asla.
Yemin ederim.
Çok geç. Çoktan kararımı verdim.
Hâlâ hayattaysa ona ne diyeceğim?
Onu annesiz bıraktığını çünkü...
Çeneni kapar mısın?
Sen orada bağırırken bunu yapamam.
Oğluna bunu yapamazsın. Yapmayacağını biliyorum.
Cennetteki Babamız,
bu çocuğun ruhunu ilahi hükümdarıyla buluşturacağım.
Onu içindeki şeytanilikten kurtar ve ruhunu ışığa geri döndür.
Diğerleri gibi yanacaksın.
Tanrım.
İyi misin?
Leanne, Leanne.
Seni incitti mi?
Hayır, ben iyiyim. İyiyim.
Buraya baskı yap.
Sean, aşağıdalar!
Hareket edebilir misin?
Sakinleş. Derin nefes al.
Sean!
Yardım etmesi için gidip onu getireceğim.
Bir dakika içinde dönerim. Gerekirse bana seslen.
Hemen döneceğim.
Dorothy.
Jericho'nun gittiğini düşünmeni istedi.
Ne?
O gitmedi.
Onu sana geri getireceğim.
Leanne.
Teşekkürler.
Hemen döneceğim.
Sean!
Gördün mü?
Beni korudu.
Kızıymışım gibi.
Kibir günahtır, Josephine teyze.
Sean! İçerideler. Onları bodrumda buldum.
Onu geri alıyoruz Sean. Leanne kabul etti.
Onu almaya gitti.
Bana inanmıyorsun.
Mühim değil. Ne dediğini duymadın.
Göreceksin.
Leanne?
Her an gelebilir.
Dorothy, onu geri getireceğini sanmıyorum.
Bana biraz inancın olsun lütfen.
Sandığın kadar zayıf değilim.
Çocuk odasındayken...
...ve bir şey biliyormuş gibi içinde kötü bir his olduğunu söylediğinde...
Yanılıyordum.
Hatırlarsan geçen ağustosta Kaliforniya'ya gitmiştim,
hani bir hafta yalnız kalmıştın?
Sean, neden şimdi Kaliforniya seyahatinden bahsediyorsun?
Çünkü bir şey oldu.
Ama ona geçmeden önce, bunun gerçek olduğunu bilmeni istiyorum.
Yanındayım ve...
Sean, kapa çeneni.
Hayır, bunu söylemeliyim.
Hayır Sean, sus.
Çek, çek kürekleri
Nehirden aşağı
Başkasının frekansı karışmış olmalı.
Sen sür kayığını
Küçük örümcek Oluğa tırmandı
Yağmur yağınca Örümceği sel aldı
Güneş çıktı
Yağmur sularını kuruttu
Leanne?
Küçük örümcek Yine oluğa tırmandı
İyi misin?
Londra Köprüsü yıkılıyor, yıkılıyor
Kucağındaki ne?
Londra Köprüsü yıkılıyor
Güzel hanımım
Oğlum. Oğlum.
Jericho.
Artık aile olacağız.
Niye kötü şeyler yapıp durduğumu bilmiyorum.
Bazen kendimden korkuyorum.
İçimdeki karanlığın büyüdüğünü hissediyorum.
Ama herkesin bende ne sorun olduğunu söylemesinden bıktım.
Belki bende bir sorun yoktur.
Belki ben böyleyimdir.
Ama bu işleri biliyorum.
Peşime düşeceklerini biliyorum.
Ama endişelenmeyin.
Hazır olacağım.
Seni öldürmenin savaş başlattığını biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson