మిస్టర్ టర్నర్.
మీరు జెరికో కోసం చూస్తున్నారని అర్థమైంది.
మీరు ఎవరు?
ఆంట్ జోసెఫిన్ ని.
మీరు దీన్ని తీసుకొని, ఏదైనా సురక్షితమైన ప్రదేశంలో ఉంచగలరా?
ఇది లియన్ కోసం ఒక కానుక. బెటామ్యాక్స్ ప్లేయర్.
మరి మే, అంకుల్ జార్జ్ ల సంగతేంటి?
ఈ విషయంలో ఇక వాళ్ల ప్రమేయం ఉండదు.
నేను లోపలికి రావచ్చా?
ఏంటి...
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.
డొరోతీ టర్నర్.
యోధురాలు.
మీరెవరు?
ఆంట్ జోసెఫిన్.
ఆంట్ జోసెఫిన్?
ఆంట్ జోసెఫిన్.
జెరికో ఎక్కడ ఉన్నాడు?
మనం దయచేసి ఇక్కడ కూర్చుందామా?
నేను మీ పక్షాన ఉందామనుకుంటున్నాను.
మీరు వాడినేమైనా చేశారా?
లేదు.
మీకు ఇదంతా చాలా అయోమయంగా ఉండుంటుంది.
ఇలా రండి.
ఇంతటి కష్టం ఎవరికి కూడా రాకూడదు.
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?
డొరోతీ.
నిజానికి, ఈ తతంగంలో మీరు భాగస్థులు అవుతారని అనుకోలేదు.
మీ అబ్బాయి కోసం మీరేం చేశారో నాకు తెలుసు.
అతడిని పొందడం కోసం మీరు చాలా దూరం వెళ్ళారు, అది మామూలు విషయం కాదు.
కానీ దీన్నంతటినీ ముగించాల్సిన సమయం వచ్చేసింది, కదా?
మీకు మనశ్శాంతి దక్కాలి.
ఇవన్నీ మీరు నాకెందుకు చెప్తున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మీరు అవన్నీ ఉత్తినే చెప్తున్నారు.
అవి నిజమే అయితే, వాడిని తెచ్చి మీరు నాకు ఇచ్చుండేవారు.
నేనొకసారి లియన్ ని కలవాలి.
ఇప్పుడు తనకి నా సాయం చాలా అవసరం ఉంది.
లేదు.
లేదు, నా బిడ్డ నా చేతుల్లోకి వచ్చేదాకా నేనెవ్వరినీ పైకి పంపించను.
దురదృష్టవశాత్తూ, ఇది ఈ క్రమంలోనే చేయాలి.
మేము మా ఆచారాలని పాటించాలి.
-డొరోతీ, బహుశా మనం ఆమె చెప్పేది వినాలి... -లేదు.
మీకు తనని కలిసే అవకాశం ఇవ్వను.
నేను ఆ పని చేయను. నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా మీకు?
ఇక మీ ఆటలలో నేను భాగం కాను.
మీరు చాలా కాలం పాటు పోరాడారు, కదా?
ఇక మీరు దాన్ని ఆపివేయవచ్చు.
ఇప్పుడు అన్నీ సర్దుకుంటాయి.
డొరోతీ, ఆవిడ మనకి సాయపడటానికే ఇక్కడికి వచ్చిందనుకుంటా.
మీకు 15 నిమిషాలు ఇస్తున్నాను, అంతకు మించి ఒక్క సెకను కూడా ఇవ్వను.
ఆ తర్వాత మీరు నేను తెలుసుకోవాలనుకున్న ప్రతి విషయం చెప్పాలి.
చెప్పకపోతే, మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉండనివ్వను, ఇక మీరు ఎప్పటికీ లియన్ ని చూడలేరు,
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నాను.
లియన్ కావాలంటే జెరికోని ఇవ్వాలి.
అంతే.
నిన్ను కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.
ఎవరో చెప్పు.
తను మీ ఆంటీ అని చెప్పింది.
తన పేరు చెప్పు.
ఆంట్ జోసెఫిన్ అని చెప్పింది. వాళ్లు నా వెనకాలే ఉన్నారు.
దయచేసి తనతో నన్ను ఒంటరిగా వదిలిపెట్టవద్దు.
అదుగో. మా చిట్టి లియన్.
ఆ ముసుగు ఎందుకు వేసుకున్నారు?
నీకేం కావాలో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, లియన్.
నాకు ఇక్కడే టర్నర్ల కుటుంబంతో ఉండాలనుంది.
ఆ అవకాశమే లేదు.
-ఎందుకని? -నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సినదానివి కాదు.
నేను ఇక్కడ ఉండాల్సినదాన్నే.
నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?
ఇక్కడ సంతోషంగా ఉండగలను అనుకుంటున్నావా?
ఈ కుటుంబానికి నీ మీద ప్రేమ ఉందని అనుకుంటున్నావా?
వాళ్లకి నీ మీద ప్రేమ లేదు.
లియన్, ఇంకా నేను ఈ రాత్రికి వెళ్లిపోతున్నాం.
నేను మీకొక మాట ఇచ్చాను, దాన్ని నిలబెట్టుకుంటాను.
ఏంటిది?
ఈ చిట్టి పిగ్గీ...
ఇది వాస్తవం, బంగారం.
హేయ్, జూలియన్, ఒక విషయం జరిగింది. మళ్లీ నాకు కాల్ చేయి.
డొరోతీ?
ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
తలుపు తెరువు.
డొరోతీ.
బాబోయ్.
పాస్ కోడ్ ని నమోదు చేయండి
దేవుడా.
డొరోతీ!
అది తయారయిందా?
అయింది.
ఏంటిది?
నీ ఆఖరి హెచ్చరిక. కాబట్టి శ్రద్ధ వహించు.
చర్చ్ అఫ్ ది లెస్సర్ సెయింట్స్ మంచి మనుషులారా, మీకు స్వాగతం.
నన్ను అంకుల్ ఫ్రెడెరిక్ అని పిలుస్తారు,
మీ పునఃకలయిక తంతుకు నేను మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.
దారి తప్పిన సభ్యులను మళ్లీ సరైన దార్లోకి ఎలా తీసుకురావాలో మేము మీకు చూపుతాము.
దీనికి సాధన, ప్రణాళిక, అలాగే ఖచ్చితత్వం అవసరం అవుతాయి.
మూడు సూత్రాలు అన్నమాట.
మీకు సరిగ్గా చూపడంలో సహాయపడటానికి, యువ కజిన్ మేరియన్...
నాకు సహకరిస్తుంది.
ఈ తంతు నాలుగు దశల్లో జరుగుతుంది.
మొదటిది ప్రార్థన.
ప్రార్థన
లాంకాస్టర్ లోని మన కజిన్లు ప్రార్థన చేయడం చూడండి.
భూమ్మీద మనం గడిపిన సమయంలో
మనకు చాలా ముఖ్యమైన సమయాన్ని గుర్తుతెప్పించే సంగీతాన్ని ఎంచుకుంటాం.
మనకి చాలా ఇష్టమైన సమయాన్ని, మనకి మంచి జరిగిన సమయాన్ని...
ఆ తర్వాత మనం ఈ అవాస్తవ భావనలను దూరం చేసుకొనేందుకు మనల్ని మనం గాయపరచుకుంటాం.
మీకు నచ్చిన సంగీతాన్ని వినండి.
భూమ్మీద మీరు గడిపిన సమయానికి మిమ్మల్ని తీసుకుపోయే సంగీతాన్ని అన్నమాట.
ఆ తర్వాతి దశ, పరిశుద్ధమవ్వడం.
పరిశుద్ధమవ్వడం దేహం నుండి ఆత్మను వేరుచేయడం
మొదట, మేము వారిని గుడ్డివాళ్లం చేస్తాం.
దాన్ని కత్తితో గానీ, చేతులతో గానీ లేదా నూనెతో గానీ చేయవచ్చు.
పరిశుద్ధమవ్వడంలోని తర్వాతి భాగంలో, కాళ్ళూ చేతులను కోసేయాలి.
అన్ని కాళ్ళనూ, చేతులనూ ఒక వేడి కత్తితో కోసేశాక,
దేహం నుండి ఆత్మ స్వేచ్ఛగా విడిపోయి పరమాత్మునిలో ఐక్యమైపోతుంది.
డొరోతీ!
ఇక ఒక దశ మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
మోక్షం.
మోక్షం
మీరు దేహాన్ని, చేతులతో చేసిన చితిలో దహనం చేయాలి.
నిప్పు పుట్టించేందుకు మామూలు కొమ్మలని, పుల్లలను ఉపయోగించవచ్చు.
ఈ దశలను వేగంగా, అదే క్రమంలో చేయడం చాలా కీలకం,
లేదంటే మరణం సంభవించకపోవచ్చు.
ఇది శారీరకంగా, మానసికంగా చాలా కష్టమైనదే కావచ్చు,
కానీ ఇది ఎందుకు ఆవశక్యమో అని మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.
ఎందుకంటే, మనలో ఎవరైనా చెడు మార్గాన్ని ఎంచుకుంటే...
దాన్ని సరిదిద్దడం అనేది లేదు.
ఆ పనిని ఇప్పుడే చేయడం ద్వారా, మీరు అమాయక ప్రజల ప్రాణాలను కాపాడిన వారవుతారు.
వాళ్ళు ఒకప్పుడు మీ కుటుంబంలో భాగమే అయ్యుండవచ్చు,
కానీ మీ అసలైన విరోధి ఎవరు అనే విషయాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.
మీకు మంచి జరగాలని,
ప్రభువు మీకు ఆయన శక్తిని ప్రసాదించాలని కోరుకుంటున్నాను.
నీకు అప్పగించిన పనిని వదిలేసి ఈ కుటుంబం వద్దకు రావాలని నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావు.
ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
డొరోతీకి నా సాయం అవసరం ఉండింది.
మరి నువ్వు తనకి సాయపడ్డావా?
సాయపడ్డాను.
కానీ, లియన్, మనం ఇక్కడ ఒక లక్ష్యం కోసం ఉన్నాం.
ఆయనను సేవించడానికి.
రా. నిన్ను కాపాడటం కుదురుతుందో లేదో చూద్దాం.
డొరోతీ!
అయ్యో.
దేవుడా. అయ్యయ్యో.
అయ్యయ్యో.
అయ్యో.
పరలోకమునందు ఉన్న ప్రభువా, నేను నీకు నచ్చని పాపమును చేసినాను.
నన్ను మన్నించమని వేడుకుంటున్నాను.
నా జీవితంలోకి ప్రవేశించి, నా నమ్మకం నుండి నన్ను శుద్ధి చేయుము.
నేను నా ఇహలోక బంధనాలను విడనాడి,
నా హృదయమును నీకు అర్పించుచున్నాను, ప్రభువా.
నీ ఇష్టానుసారము నా దేహమును అదుపు చేయమని వేడుకుంటున్నాను.
నేను నా ఇహలోక బంధనాలను విడనాడి,
నా హృదయమును నీకు అర్పించుచున్నాను, ప్రభువా.
నీ ఇష్టానుసారము నా దేహమును అదుపు చేయమని వేడుకుంటున్నాను.
నేను డొరోతీ టర్నర్ ను మరచిపోతాను.
ఏమైంది, లియన్?
నేను ఆ మాటను అనాల్సిన అవసరమేంటి?
మనం అన్నింటినీ వదులుకోవడానికి సిద్ధపడాలి.
ఎటువంటి బంధనాలకూ మనం చోటు ఇవ్వకూడదు.
చెప్పడం కొనసాగించు, లియన్.
నేను డొరోతీ టర్నర్ ను మరచిపోతాను.
ఇతరుల మీద ప్రేమ పెంచుకోవడం పాపం, అది మీ అమ్మ మీద అయినా సరే.
నువ్వు గతి తప్పావు, లియన్.
నువ్వు మూల్యం చెల్లించాల్సిందే.
పరలోకమునందు ఉన్న ప్రభువా...
దేవుడా.
డొరోతీ, తలుపు తెరువు.
ఈ గది నుండి నేను బయటకు రాను.
ఎందుకని?
వాళ్లు వాడిని చంపేశారు, షాన్.
నాకు ఏవేవో... పిచ్చిపిచ్చి ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.
నేను ఒక నిర్ణయం తీసేసుకున్నాను.
ఆ విషయం నీకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.
నా మాట నమ్ము. నువ్వు ఇలా చేయడం తగదు.
నాకు నా బిడ్డ కావాలి.
అయితే, నువ్వు తలుపు తెరువు.
అప్పుడే కదా మనం ఏదోక పరిష్కారం ఆలోచించగలిగేది.
ఆ ఆలోచించే పనిని మనిద్దరం కలిసి చేయాలి.
ఒక తల్లి భావాలు నీకు అర్థమయ్యే అవకాశం లేదని నాకు తెలుసు, షాన్.
మా ఇద్దరి ఆత్మ ఒక్కటే.
వాడు ఎక్కడ ఉంటే నేనూ అక్కడే ఉండాలి.
కానీ నా సంగతి ఏంటి? నాకు నువ్వు కావాలి.
నేనేం చేయాలి? నువ్వు లేకుండా ఎలా బతకాలి?
మన్నించు.
నిన్ను బాధపెట్టాలనే ఉద్దేశం నాకు అస్సలు లేదు.
-ఈ పనికి నన్ను క్షమిస్తావనే ఆశిస్తున్నా. -అస్సలు క్షమించను. ఎప్పటికీ క్షమించను.
ఒట్టేసి చెపున్నా.
ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది. నేను నిర్ణయం తీసేసుకున్నాను.
ఒకవేళ వాడు ఇంకా బతికే ఉంటే, వాడికి నేనేం చెప్పాలి?
నువ్వు వాడికి తల్లి లేకుండా చేయడానికి గల కారణం ఇది అని...
కాస్త నోరు మూసుకుంటావా?
నువ్వు అక్కడ అరుస్తూ ఉంటే ఈ పని నేను చేయలేకపోతున్నాను.
నువ్వు నీ బిడ్డకి అలా చేయలేవు. నాకు తెలుసు నువ్వు చేయలేవని.
పరలోకమునందు ఉన్న ప్రభువా,
ఈ చిన్నారి ఆత్మను, ప్రభువుతో ఏకం చేస్తాను.
తన దుష్ట బుద్ధి నుండి తనని కాపాడి, తన ఆత్మని సన్మార్గంలో పెట్టండి.
ఇతరులలాగానే నువ్వు కూడా దహించబడతావు.
దేవుడా.
నీకేమీ కాలేదు కదా?
లియన్. లియన్.
తను నిన్ను గాయపరిచిందా?
లేదు, నాకేమీ కాలేదు. బాగానే ఉన్నాను.
దాన్ని అదిమి పెట్టు. ఇదిగో.
షాన్, వాళ్లు ఇక్కడ ఉన్నారు!
నువ్వు కదలగలవా?
శాంతించు. శ్వాస బలంగా ఆడించు.
షాన్!
నేను సహాయం కోసం... అతడిని తీసుకొస్తాను.
ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తాను. నా అవసరం వస్తే నన్ను పిలువు.
వెంటనే వచ్చేస్తాను.
డొరోతీ.
వాడు చనిపోయాడని నువ్వు అనుకోవాలన్నది తన ఉద్దేశం.
ఏంటి?
వాడు చనిపోలేదు.
వాడిని నీ దగ్గరికి నేను తీసుకువస్తాను.
లియన్.
ధన్యవాదాలు.
నేను ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.
షాన్!
చూశావా?
తను నన్ను కాపాడింది.
తన కన్న కూతురిలా.
అహంకారం ఉండటం పాపం, ఆంట్ జోసెఫిన్.
షాన్! వాళ్ళు లోపలే ఉన్నారు. వాళ్లని నేను బేస్మెంట్ లో చూశాను.
మన బిడ్డ మన దగ్గరికి వచ్చేస్తున్నాడు, షాన్. తను తీసుకురావడానికి ఒప్పుకుంది.
వాడిని తీసుకురావడానికి తను వెళ్లింది.
నువ్వు నా మాటను నమ్మడం లేదు.
పర్వాలేదులే. తను అన్న మాటలను నువ్వు వినలేదు కదా.
నువ్వే చూస్తావు.
లియన్?
ఏ క్షణంలో అయినా రావచ్చు.
డొరోతీ, తను వాడిని తీసుకువస్తుందని నాకనిపించడం లేదు.
దయచేసి కాస్త నన్ను నమ్ముతావా.
నువ్వు అనుకుంటున్నంత బలహీనురాలినేమీ కాదు నేను.
నువ్వు నర్సరీలో ఉండగా...
నీకేదో తేడా కొడుతోంది అన్నప్పుడు, అంటే ఏదో జరగబోతోందని నీకు అనిపించినప్పుడు...
అప్పుడు నేను పొరబడ్డాను.
పోయిన ఏడాది ఆగస్టులో నేను కాలిఫోర్నియాకి వెళ్లినప్పుడు,
నువ్వు ఇక్కడ ఓ వారం ఒంటరిగా ఉన్నావు, కదా?
షాన్, నువ్వు కాలిఫోర్నియాకి వెళ్లినదాని గురించి ఇప్పుడు ఎందుకు చెప్తున్నావు?
ఎందుకంటే, ఓ విషయం జరిగింది కాబట్టి.
కానీ అది చెప్పే ముందు, నీకు నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే, ఇది వాస్తవమని,
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని...
షాన్, ఇక నోర్మూసేయ్.
లేదు, ఇది నేను నీకు చెప్పాలి.
లేదు, షాన్, ఏం మాట్లాడకు.
లాహిరి లాహిరి లాహిరిలో
ఓహో జగమే ఊగెనుగా, తూగెనుగా
ఇది వేరేవారి సిగ్నల్ అయ్యుంటుంది.
జీవితమే స్వప్న స్వరూపం
చిట్టి చిలకమ్మా, అమ్మ కొట్టిందా
తోటకి వెళ్ళావా, పండు తెచ్చావా
గూట్లో పెట్టావా
గుటుక్కు మింగావా
లియన్?
చిట్టి చిలకమ్మా, అమ్మ కొట్టిందా
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
చందమామ రావే, జాబిల్లి రావే
నీ చేతుల్లో ఏముంది?
కొండెక్కి రావే
గోగిపూలు తేవే
నా బంగారం. నా వరాల మూట.
జెరికో.
ఇప్పుడు మనందరం ఒక కుటుంబవారం అవుతాం.
నేను ఎందుకు చెడు పనులు చేస్తూనే ఉంటానో అర్థమవ్వడం లేదు.
అప్పుడప్పుడూ నాకే భయం వేస్తూ ఉంటుంది.
నాలో చెడు పెరుగుతూ ఉండటం నాకు తెలుస్తోంది.
కానీ, అందరూ నా లోపాలను ఎత్తి చూపుతూ ఉండటాన్ని ఇక నేను భరించలేకపోతున్నాను.
బహుశా నాలో అస్సలు ఏ లోపమూ లేదేమో.
బహుశా నా స్వభావమే ఇదేమో.
కానీ దీని తీరుతెన్నులు నాకు తెలుసు.
వాళ్లు నా కోసం వస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
కానీ కంగారు అక్కర్లేదు.
నేను సిద్ధంగానే ఉంటాను.
నిన్ను చంపి, యుద్ధానికి కాలుదువ్వానని నాకు తెలుసు.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య