திரு. டர்னர்.
நீங்கள் ஜெரிகோவைத் தேடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
யார் நீங்கள்?
ஜோஸஃபின் அத்தை.
இதை எடுத்துச் சென்று பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்க முடியுமா?
இது லியனுக்கான பரிசு. பீட்டாமேக்ஸ் பிளேயர்.
மே மற்றும் ஜார்ஜ் மாமா எப்படி இருக்கிறார்கள்?
இனி அவர்களுக்கு இதில் சம்பந்தமில்லை.
நான் உள்ளே வரலாமா?
என்ன...
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
டொரோதி டர்னர்.
வீராங்கனை.
நீங்கள் யார்?
ஜோஸஃபின் அத்தை.
ஜோஸஃபின் அத்தை?
ஜோஸஃபின் அத்தை.
ஜெரிகோ எங்கே?
நாம் ஒன்றாக உட்கார்ந்துக் கொள்ளலாமா?
எனக்கு உன் அருகில் உட்கார வேண்டும்.
நீங்கள் அவனை ஏதாவது செய்துவிட்டீர்களா?
இல்லை.
இதெல்லாம் ரொம்ப குழப்பமாக இருந்திருக்கும்.
வா.
யாரும் இவ்வளவு பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளக் கூடாது.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
டொரோதி.
நீ ஒருபோதும் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பியதில்லை.
உன் மகனுக்காக நீ என்ன செய்தாய் என எனக்குத் தெரியும்.
அவனை திரும்பப் பெறுவதற்காக நீ இவ்வளவு முயற்சித்தது, ஆச்சரிய மூட்டுகிறது.
ஆனால் அதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது, இல்லையா?
நீ நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஏன் இதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள் என புரியலை.
நீங்கள் அவற்றை மனசார சொல்லவில்லை.
அப்படி சொல்லியிருந்தால், அவனை என்னிடம் அழைத்து வந்திருப்பீர்கள்.
எனக்கு லியன்-ஐ பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்.
கண்டிப்பாக அவளுக்கு என் உதவி தேவை.
முடியாது.
முடியாது, என் மகன் என்னிடம் வரும் வரை நான் உங்களை அங்கே விடமாட்டேன்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது இந்த வரிசையில் தான் நடக்க வேண்டும்.
எங்களுக்கென்று பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன.
-டொரோதி, நாம் சற்று பரிசீலிக்கலாம்... -முடியாது.
நீங்கள் அவளைப் பார்க்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.
நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன். உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
உங்களுடைய மனதை கெடுக்கும் திட்டங்களில் இனி நான் ஈடுபடமாட்டேன்.
நீ இவ்வளவு காலமாக போராடினாய், அல்லவா?
நீ அதை நிறுத்தி விடு.
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிடப் போகிறது.
டொரோதி, அவங்க நமக்கு உதவ வந்திருக்கிறாங்க.
நீங்கள் அவளுடன் 15 நிமிடங்கள் பேசலாம், அதற்கு மேல் கிடையாது.
அதன் பிறகு நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
சொல்லாவிட்டால், உங்களைஅனுப்பிவிடுவேன், உங்களால் மீண்டும் லியன்-ஐ பார்க்க முடியாது
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
லியனுக்காக ஜெரிகோவை தரணும்.
அவ்வளவுதான்.
உன்னைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்காங்க.
அது யாரென்று சொல்லுங்கள்.
அவங்க உன்னுடைய அத்தை என்று சொன்னாங்க.
அவங்களுடைய பெயரைச் சொல்லுங்க.
அவங்க ஜோஸஃபின் அத்தை என்று சொன்னாங்க. அவர்கள் என் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
தயவுசெய்து அவங்களோடு என்னை தனியாக விடாதீர்கள்.
இதோ இருக்கிறாள். எங்களின் குட்டி லியன்.
ஏன் முக்காடு அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன், லியன்.
நான் டர்னர் குடும்பத்துடன் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
நிச்சயமாக அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
-ஏன் இல்லை? -நீ இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவள் அல்ல.
ஆம், நான் இவர்களில் ஒருத்தி தான்.
நீ எதை நம்புகிறாய்?
நீ இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்றா?
இந்த குடும்பம் உன் மீது அன்பாக இருக்கிறது என்றா?
அவர்கள் அப்படி இல்லை.
லியனும் நானும் இன்றிரவு கிளம்புகிறோம்.
நான் செய்து கொடுத்த சத்தியத்தை காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.
என்ன இது?
இந்த குட்டி பன்றி...
இது தான் உண்மை, அன்பே.
ஹேய், ஜூலியன், ஒரு விஷயம் நடந்திருக்கிறது. நீ என்னை திரும்பவும் அழை.
டொரோதி?
நீ என்ன செய்கிறாய்? நன்றாக இருக்கிறாயா?
கதவைத் திற.
டொரோதி.
கொடுமை.
கடவுசொல் உள்ளிடவும்
அட என்ன இது?
டொரோதி!
அது தயராக உள்ளதா?
ஆம்.
என்னது இது?
உன் இறுதி எச்சரிக்கை. எனவே ஒழுங்காக கவனி.
'சர்ச் ஆஃப் லெஸ்ஸர் செயிண்ட்கள்'-இன் மக்களை வரவேற்கிறேன்.
என்னை அங்கிள் ஃபிரெட்ரிக் என அழைப்பார்கள்,
அப்புறம் நான் தான் உங்களை ரீயூனியன் சடங்குகளில் வழி நடத்துவேன்.
தொலைந்து போனவர்களை எப்படி வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருவது என்று நாங்கள் காட்டுவோம்.
அதற்கு பயிற்சி, திட்டமிடல் மற்றும் நுட்பம் தேவைப்படுகிறது.
மூன்று பி-க்கள்.
சரியாக எடுத்து சொல்வதற்கு உதவும்படி, இளைய உறவினர் மேரியன்...
எனக்கு உதவுவார்.
இந்த சடங்கு நான்கு படிகளாக நடக்கும்.
முதல் படி வழிபாட்டுத் தொடக்கம்.
வழிபாட்டுத் தொடக்கம்
லாங்காஸ்டரில் இருக்கும் எங்களது உறவினர்கள் செய்யும் வழிபாட்டுத் தொடக்கத்தை பாருங்கள்.
பூமியில் எங்களது முக்கியமான நேரத்தை
நினைவூட்டும் பாடலைத் தேர்வு செய்கிறோம்.
நாங்கள் காதலில் விழுந்த காலம், ஏதோ நல்லது நடந்த காலத்தில்...
பிறகு இந்த பொய்யான உணர்விலிருந்து நம்மை பிரிக்க நம் உடலைக் காயப்படுத்துகிறோம்.
நீங்கள் விரும்பும் எந்த இசையையும் பயன்படுத்தலாம்.
பூமியில் உங்கள் நேரத்தோடு இணைந்திருக்கும் எது வேண்டுமானாலும்.
அடுத்த படி பிரதிஷ்டை.
பிரதிஷ்டை உடம்பிலிருந்து ஆத்மாவை பிரித்தல்
முதலில், நாங்கள் அவர்களைக் குருடாக்குவோம்.
இதை கத்தி, கைகள் அல்லது எண்ணெய் வைத்து செய்யலாம்.
கை கால்களின் தசைகளைத் திறப்பது தான் பிரதிஷ்டையின் அடுத்த பகுதியாகும்.
சூடான பிளேடுடன் நீங்கள் கை கால்களை வெட்டிய பிறகு,
உடலிலிருந்து பிரிந்து இறைவனோடு இணைவதற்கு ஆன்மா தயாரிகிவிடும்.
டொரோதி!
இன்னும் ஒரு படி தான் உள்ளது.
விடுதலை.
விடுதலை
நீங்கள் உடலை கையால் தயாரிக்கப்பட்ட ஈமத்தீயில் எரிக்க வேண்டும்.
சாதாரண கிளைகள் மற்றும் குச்சிகளை தீ மூட்டுவதற்கு பயன்படுத்தலாம்.
இந்த படிகளை விரைவாகவும் வரிசையாகவும் செய்வது மிகவும் முக்கியமானதாகும்,
அல்லது மரணம் ஜெயிக்காமல் போகலாம்.
உடல் மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியாக அது கடினமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இது ஏன் முக்கியம் என்று நீங்கள் நினைவுப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
ஏனென்றால் நம்மில் ஒருவர் வழி தவறினால்...
திரும்பி வரவே முடியாது.
இப்போதே செய்தால், நீங்கள் அப்பாவி ஆண்கள் மற்றும் பெண்களை காப்பாற்ற முடியும்.
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் குடும்பமாக இருந்திருக்கலாம்,
உண்மையிலேயே உங்கள் எதிரி யார் என்பதை அறிந்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
தேவன் தம்முடைய பலத்தால் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.
உன் கடமையை விட்டுவிட்டு இந்த குடும்பத்திடம் வர முடிவு செய்தாய்.
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியணும்.
டொரோதிக்கு எனது உதவி தேவைப்பட்டது.
ஆனால் நீ அவளுக்கு உதவினாயா?
ஆமாம்.
ஆனால், நாம் ஒரே ஒரு குறிக்கோளுக்காகத் தான் இங்கே இருக்கிறோம், லியன்.
அவரை சேவிக்க.
வா. உன்னை மீட்க முடியுமா என பார்க்கலாம்.
டொரோதி!
இல்லை.
அடக் கடவுளே. இல்லை.
இல்லை.
பரலோகத்திலிருக்கும் பிதாவே, நான் உங்களுக்கு எதிராக பாவம் செய்துவிட்டேன்.
என்னை மன்னிக்குமாறு வேண்டுகிறேன்.
என் வாழ்க்கைக்குள் வந்து,என் நம்பிக்கையில் இருந்து என்னைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
இந்த பூமியிலுள்ள என் உடைமைகளை விட்டுவிட்டு,
என் இதயத்தை உமக்காகத் திறக்கிறேன், ஆண்டவரே.
உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்றபடி நடக்க என் உடலை ஆளும்படி வேண்டுகிறேன்.
இந்த பூமியிலுள்ள என் உடைமைகளை விட்டுவிட்டு,
என் இதயத்தை உமக்காகத் திறக்கிறேன், ஆண்டவரே.
உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்றபடி நடக்க என் உடலை ஆளும்படி வேண்டுகிறேன்.
டொரோதி டர்னர்-ஐ மறந்துவிடுவேன்.
ஏதாவது பிரச்சினையா, லியன்?
நான் ஏன் அப்படி சொல்ல வேண்டும்?
எல்லாவற்றையும் கைவிட நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
உடனிணைப்புக்கு நம்மிடம் இடமில்லை.
சொல், லியன்.
நான் டொரோதி டர்னர்-ஐ மறந்துவிடுவேன்.
தாயாக இருந்தாலும் இச்சையோடு பார்ப்பது பாவம்.
நீ வழி தவறிவிட்டாய், லியன்.
நீ அதற்கான விலையை தந்தாகணும்.
ஓ பரலோக பி... ஓ பரலோக பிதாவே...
என்ன இது?
டொரோதி, இந்த கதவைத் திற.
நான் இந்த அறையை விட்டு வெளியே வருவதாக இல்லை.
ஏன் வர மாட்டாய்?
அவர்கள் அவனை கொன்றுவிட்டார்கள், ஷான்.
எனக்கு... மோசமான உணர்வுகள் வருகின்றன.
நான் ஒரு முடிவு எடுத்துள்ளேன்.
உனக்கு அது தெரியாது.
என்னை நம்பு. நீ இப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை.
எனக்கு என் மகன் வேண்டும்.
அப்போ, நீ இந்த கதவைத் திறக்க வேண்டும்.
அப்போது தான் நம்மால் ஒரு வழியைக் கண்டுப்பிடிக்க முடியும்.
ஆனால் அதை செய்ய நாம் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.
ஒரு தாயின் உணர்வை உங்களால் புரிந்துக்கொள்ள முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், ஷான்.
நாங்கள் ஒரே உயிர்.
நான் அவனோடு இருக்க வேண்டும்.
அப்போ என் கதி? நீ எனக்கு வேண்டும்.
நான் என்ன செய்வேன்? நீ இல்லாமல் என்னால் எப்படி வாழ முடியும்?
என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் உங்களை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை.
-இதற்காக மன்னிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன். -நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.
சத்தியமாக.
காலம் கடந்துவிட்டது. நான் ஏற்கனவே முடிவெடுத்துவிட்டேன்.
அவன் இன்னும் உயிரோடு இருந்தான் என்றால் நான் அவனிடம் என்ன சொல்வேன்?
நீ அவனை தாயில்லா மகனாக விட்டுச் சென்றாய் என நான் அவனிடம் சொல்ல வேண்டுமா...
உங்கள் வாயை மூட முடியுமா?
நீங்கள் இப்படி கத்தினால் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
உன் மகனுக்கு நீ இதை செய்யக் கூடாது. நீ செய்யமாட்டாய் என எனக்குத் தெரியும்.
பரலோக பிதாவே,
இந்த குழந்தையின் ஆன்மாவை அதன் தெய்வீக அரசரோடு நான் இணைக்கிறேன்.
அவளது தீமையிலிருந்து அவளை காப்பாற்றி,அவளது ஆத்துமாவை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்
மற்றவர்களைப் போலவே நீயும் எரிக்கப்படுவாய்.
கடவுளே.
நீ நலம் தானே?
லியன். லியன்.
அவள் உன்னை காயப்படுத்தினாளா?
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலம் தான்.
அதில் அழுத்தம் கொடு. இதோ.
ஷான், அவர்கள் இங்கே உள்ளார்கள்!
உன்னால் நகர முடியுமா?
அமைதியாக இரு. ஆழமாக மூச்சை இழுத்து விடு.
ஷான்!
நான் அவரை கூப்பிடப் போகிறேன்... உதவிக்கு.
ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுவேன். உதவி தேவைப்பட்டால் என்னைக் கூப்பிடு.
நான் உடனே வந்துவிடுகிறேன்.
டொரோதி.
அவன் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்கணும் என அவங்க விரும்பினாங்க.
என்ன?
அவன் சாகவில்லை.
நான் அவனை உங்களிடம் திரும்ப கொண்டு வருவேன்.
லியன்.
நன்றி.
நான் இதோ வருகிறேன்.
ஷான்!
பார்த்தீர்களா?
அவங்க என்னைக் காப்பாத்திட்டாங்க.
அவங்களுடைய மகளைப் போல.
தற்பெருமை ஒரு பாவச் செயல், ஜோஸஃபின் அத்தை.
ஷான்! அவர்கள் உள்ளே உள்ளார்கள். நான் அவர்களை அடிதளத்தில் பார்த்தேன்.
ஷான், அவன் நமக்கு திரும்ப கிடைக்கப் போகிறான். அவள் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டாள்.
அவனைக் கொண்டு வருவதற்காக அவள் போயிருக்கிறாள்.
நீங்க என்னை நம்பவில்லை.
பரவாயில்லை. அவள் சொன்னதை நீங்கள் தான் கேட்கவில்லையே.
நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.
லியன்?
இப்போதிலிருந்து எந்த நிமிடமும்.
டொரோதி, அவள் அவனை திரும்ப கூட்டிட்டு வருவாள் என எனக்குத் தோணலை.
தயவு செய்து, என்னை கொஞ்சமாவது நம்புங்கள்.
நீங்கள் நினைப்பது போல நான் வலிமையற்றவள் இல்லை.
நீ சிறுவர் அறையில் இருந்தபோது...
ஒரு மோசமான உணர்வு இருந்ததாக சொன்னாய், அதாவது நீ எதையோ உணர்ந்தது போல...
சரி, அது என் தவறு தான்.
கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் நான் கலிஃபோர்னியா சென்றபோது
நீ ஒரு வாரம் தனியாக இங்கிருந்தது நினைவிருக்கா?
ஷான், கலிஃபோர்னியா பயணம் பற்றி இப்போது ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால், ஒரு விஷயம் நடந்துவிட்டது.
ஆனால் அதை நான் சொல்வதற்கு முன்பு, இது உண்மை என நீ தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்,
அப்புறம் நான்...
ஷான், வாயை மூடுங்கள்.
இல்லை, இதை உன்னிடம் சொல்லியாகணும்.
இல்லை, வேண்டாம், ஷான், வாயை மூடுங்கள்.
ஓட்டு, ஓட்டு, படகை
மெல்ல ஆற்றிலே
அது வேறு ஒருவருடைய சமிக்கையாக இருக்கும்.
வாழ்க்கை கனவு போன்றதே
இட்ஸி-பிட்ஸி சிலந்தி குழலில் ஏறியது
மழை வந்து சிலந்தியை விரட்டி விட்டது
பின்பு வந்த சூரியனால்
மழையையும் உலர்ந்தது
லியன்?
மீண்டும் இட்ஸி-பிட்ஸி சிலந்தி குழலில் ஏறியது
நீ நலம் தானே?
லண்டன் பாலம் விழுகிறதே விழுகிறதே, விழுகிறதே
நீ எதைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?
லண்டன் பாலம் விழுகிறதே
என் இனிய பெண்ணே
என் மகன். என் மகன்.
ஜெரிகோ.
நாம் இப்போது ஒரே குடும்பமாக ஆகப் போகிறோம்.
நான் ஏன் தவறான விஷயங்களை செய்கிறேன் என எனக்கே தெரியலை.
என்னையே சில நேரங்களில் பயமுடுத்திக் கொள்கிறேன்.
என்னுள் தவறான விஷயம் அதிகரிப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.
ஆனால் எல்லோரும் எனக்கு என்ன பிரச்சனை என என்னிடம் சொல்வது, எனக்கு சலிப்பாகிவிட்டது.
ஒருவேளை அது பிரச்சினையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
இது தான் நானாக இருக்கலாம்.
ஆனால் இது எப்படி வேலை செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் எனக்காக தான் வருகிறார்கள் என எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் கவலைப்பட மாட்டேன்.
நான் தயாராக இருப்பேன்.
உங்களைக் கொன்றதால் ஒரு யுத்தமே தொடங்கியது என எனக்குத் தெரியும்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்