Gospod Turner.
Menda iščete Jericha.
-Kdo ste? -Teta Josephine.
Lahko to shranite na varno?
Darilo za Leanne. Predvajalnik betamaxa.
Pa May in stric George?
Ne sodelujeta več pri tem.
Smem naprej?
Kaj?
Lahko mi zaupate.
Dorothy Turner.
Bojevnica.
Kdo ste?
Teta Josephine.
-Teta Josephine? -Teta Josephine.
Kje je Jericho?
Bi sedli skupaj?
Hočem biti ob tebi.
Ste mu kaj naredili?
Ne.
Gotovo se ti zdi vse tako zmedeno. Pridi.
Nihče ne bi smel nositi tolikšnega bremena.
Kaj delate?
Dorothy.
Ni bilo mišljeno, da si del tega.
Vem, kaj si naredila za sina.
Osupljivo, kaj vse si naredila, da bi ga dobila nazaj.
Vendar je čas, da se to konča.
Zaslužiš si notranji mir.
Ne vem, zakaj mi to govorite.
Tega ne mislite resno.
Če bi, bi mi ga prinesli.
Dovoli, da vidim Leanne.
Nujno potrebuje mojo pomoč.
Ne.
Ne dovolim vam gor, dokler ne objamem sina.
Žal je to vrstni red, po katerem moramo ravnati.
Svoje navade imamo.
-Dorothy, mogoče bi morala... -Ne. Ne bom vas spustila k njej.
Tega ne bom naredila. Razumete?
Ne grem se več vaših igric.
Zelo dolgo si se borila, ni tako?
Zdaj lahko nehaš.
Zdaj bo vse dobro.
Mislim, da nama je prišla pomagat.
Petnajst minut časa vam dam z njo.
Potem mi boste povedali vse, kar hočem.
Drugače vas bom vrgla ven, Leanne pa ne boste več videli. Prisežem.
Jericha za Leanne.
Tako.
-Obisk imaš. -Kdo je?
-Pravi, da je tvoja teta. -Povej mi njeno ime.
Teta Josephine. Za mano sta.
Ne pusti me same z njo.
Tu je. Naša mala Leanne.
Zakaj imaš tančico?
Zanima me, kaj bi rada, Leanne.
Rada bi ostala tu, pri Turnerjevih.
Žal to ni mogoče.
-Zakaj ne? -Ne sodiš sem.
Ja, sodim.
Kaj misliš?
Da si tu lahko srečna?
Da te ima ta družina rada?
Ne marajo te.
Z Leanne bova nocoj odšli.
Rada bi držala dano obljubo.
Kaj je to?
Resnica, draga.
Živjo, Julian, nekaj se je zgodilo. Pokliči me.
Dorothy?
Kaj delaš? Si v redu?
Odpri.
Dorothy.
Kurc.
VPIŠITE KODO
Kaj, hudiča?
Dorothy!
Je pripravljeno?
Je.
Kaj je to?
Zadnje opozorilo, zato bodi pozorna.
Dobrodošli, dobri ljudje Cerkve manjših svetnikov.
Pravijo mi stric Frederick.
Vodil vas bom skozi obred ponovnega srečanja.
Pokazali bomo, kako izgubljenega člana pripeljemo nazaj k svetlobi.
Za to so potrebne naloge, načrtovanje in natančnost.
Trije n-ji.
Da bi bil prikaz čim natančnejši, bo mlada sestrična Marian...
Priskočila na pomoč.
Obred je iz štirih korakov.
Prvi korak je zaklinjanje.
ZAKLINJANJE
Tu naši sorodniki iz Lancastra izvajajo zaklinjanje.
Izberemo glasbo iz časa na Zemlji, ki je bil za nas pomemben.
Ko smo se zaljubili, ko se je zgodilo kaj lepega.
Nato poškodujemo svoje meso, da bi se ločili od teh lažnih čustev.
Izberite katerokoli glasbo.
Karkoli, kar vas povezuje s časom na Zemlji.
Naslednji korak je posvetitev.
POSVETITEV LOČITEV DUŠE OD TELESA
Najprej jih oslepimo.
Z nožem, rokami ali oljem.
Naslednji del posvetitve je odpiranje mesa na udih.
Ko vsak ud razrežemo s segretim rezilom,
osvobodimo dušo iz telesa, zato se lahko združi z Bogom.
Dorothy!
Ostane le še en korak. Osvoboditev.
OSVOBODITEV
Truplo morate zažgati na grmadi.
Podkurite lahko z vejami ali trskami.
Te korake morate opraviti hitro in po vrsti.
Sicer ne bodo umrli.
Lahko je težko, telesno in duševno,
vendar se spomnite, zakaj je nujno.
Kajti ko se eden od nas izpridi...
Ni vrnitve.
S takojšnjim ukrepanjem boste rešili nedolžne moške in ženske.
Čeprav so bili morda nekoč družina,
nikoli ne pozabite, kdo je vaš pravi sovražnik.
Srečno, naj vam Bog nakloni moč.
Svojevoljno si opustila dolžnost in prišla k tej družini.
Zanima me, zakaj.
Dorothy me je potrebovala.
Si ji pomagala?
Ja.
Toda, Leanne, tu smo z enim namenom.
Da služimo Njemu.
Pridi. Poglejmo, ali te lahko rešimo.
Dorothy!
Ne.
O bog, ne.
Ne.
Oče v nebesih, grešila sem proti tebi.
Prosim, odpusti mi.
Pridi in me očisti mojih prepričanj.
Odrekam se zemeljskemu imetju
in odpiram srce Tebi, Gospod.
Prosim te, da moje telo vodiš po svoji volji.
Odrekam se zemeljskemu imetju in odpiram srce Tebi, Gospod.
Prosim te, da moje telo vodiš po svoji volji.
Pozabila bom na Dorothy Turner.
Je kaj narobe?
Zakaj moram to reči?
Pripravljeni se moramo biti odreči vsemu.
Ni prostora za navezanost.
Nadaljuj, Leanne.
Pozabila bom na Dorothy Turner.
Greh je hrepeneti po nekom. Celo po materi.
S poti si skrenila. Plačati moraš.
Nebeški oče...
Kaj, jebenti?
Dorothy, odpri prekleta vrata.
Ne grem iz te sobe.
Zakaj ne?
Ubili so ga, Sean.
Grozni občutki me prevevajo.
Odločila sem se.
Tega ne veš.
Zaupaj mi, tega nočeš narediti.
Svojega otroka hočem.
Potem moraš odpreti. Da bova našla rešitev.
Zato morava biti skupaj.
Vem, da ne moreš razumeti, kako se počuti mati.
Ena duša sva.
Moram biti z njim.
Pa jaz? Potrebujem te.
Kaj bom? Kako bom dihal brez tebe?
Zelo žal mi je.
Res te nočem prizadeti.
-Upam, da mi boš odpustil za to. -Nikoli ti ne bom odpustil. Prisežem.
Prisežem.
Prepozno je, odločila sem se.
Kaj naj mu rečem, če je še živ?
Naj mu rečem, da si ga pustila brez mame, ker...
Utihni že. Tega ne morem narediti, če vpiješ.
Vem, da tega sinu ne boš naredila.
Oče nebeški,
dušo tega otroka bom združila z božanskim vladarjem.
Odreši jo pred njenim zlom in njeno dušo vrni na svetlobo.
Gorela boš kot drugi.
Jezus.
Si dobro?
Leanne. Leanne.
Ti je kaj naredila?
Ne, v redu sem.
Pritisni. S tem.
Sean, tu doli sta!
Se lahko premikaš?
Pomiri se, globoko dihaj.
Sean!
Ponj grem. Po pomoč.
Takoj pridem. Pokliči me, če me boš rabila.
Takoj se vrnem.
Dorothy.
Hotela je, da misliš, da je umrl.
Kaj?
Ni umrl.
Nazaj ti ga bom pripeljala.
Leanne.
Hvala.
Takoj se vrnem.
Sean!
Vidiš?
Zavarovala me je.
Kot da sem njena hči.
Nečimrnost je greh, teta Josephine.
Sean! Notri sta, v kleti sem ju našla.
Nazaj ga bova dobila. Strinja se.
Ponj je šla.
Ne verjameš mi.
Je že v redu. Nisi je slišal.
Boš videl.
Leanne?
Zdaj zdaj bo.
Mislim, da ga ne bo pripeljala.
Zaupaj mi malo, prosim.
Nisem tako šibka, kot misliš.
Ko si bila v otroški sobi,
si rekla, da te preveva slab občutek, kot da bi nekaj vedela.
Motila sem se.
Se spomniš, ko sem šel avgusta v Kalifornijo in si bila en teden sama?
Zakaj mi zdaj govoriš o potovanju v Kalifornijo?
Ker se je nekaj zgodilo.
Preden ti povem, hočem, da veš, da je to pristno.
-In tu sem... -Sean, utihni.
-Ne, moram ti povedati. -Ne, tiho bodi.
Spi, spi, dete, spi,
zapri, zapri oči.
Gotovo je signal od koga drugega.
Med prejo je zaspala.
Mali hitri pajek plete nad vodo,
ko se ulije dežek, ga kaplje odneso.
Nato posije sonček
in posuši zemljo.
Leanne?
Mali hitri pajek spet plete nad vodo.
Si dobro?
Zlato sonce gre za morje.
Kaj držiš?
Zlato sonce gre za morje,
bele sanje čez obzorje.
Moj fantek. Moj fantek.
Jericho.
Zdaj bomo družina.
Ne vem, zakaj ves čas počnem slabe stvari.
Včasih ustrašim samo sebe.
Čutim, kako se tisto mračno v meni širi.
Sita sem tega, da mi vsi pravijo, kaj je narobe z mano.
Mogoče ni nič narobe.
Mogoče taka pač sem.
Ampak vem, kako to gre.
Vem, da prihajajo pome.
Brez skrbi.
Pripravljena bom.
Vem, da sem s tvojim umorom zanetila vojno.
Prevedla Lorena Dobrila