Pán Turner?
Ak sa nemýlim, hľadáte Jericha.
Kto ste?
Teta Josephine.
Môžete to zobrať a uložiť na bezpečnom mieste?
Je to dar pre Leanne. Premietačka.
A čo May a strýko George?
Tých sa to už nijako netýka.
Smiem ďalej?
Čo...
Môžete mi dôverovať.
Dorothy Turnerová.
Bojovníčka.
Kto ste?
Teta Josephine.
Teta Josephine?
Teta Josephine.
Kde je Jericho?
Môžeme si spolu sadnúť?
Chcem byť pri vás.
Spravili ste mu niečo?
Nie.
Musíte byť poriadne zmätená.
Poďte sem.
Nikto by neuniesol toľkú ťarchu.
Čo to robíte?
Dorothy.
Nemali ste byť do toho zapletená.
Viem, koľko ste pre svojho syna spravili.
Vaša snaha získať ho späť vyráža dych.
No už je čas skončiť, nemyslíte?
Zaslúžite si pokoj.
Nechápem, prečo mi toto hovoríte.
Vy to nemyslíte vážne.
Inak by ste mi ho priniesli späť.
Musím vidieť Leanne.
Zúfalo potrebuje moju pomoc.
Nie.
Kým nebudem mať Jericha, tam hore vás nepustím.
Žiaľ, musíme postupovať týmto spôsobom.
Máme svoje zvyky.
- Dorothy, skúsme zvážiť... - Nie.
Nepustím ju za ňou.
To neurobím. Rozumiete?
Už tú vašu hru hrať nebudem.
Vari už nebojujete dosť dlho?
Už to nechajte.
Všetko bude v poriadku.
Myslím, že nám prišla pomôcť.
Dávam vás maximálne pätnásť minút.
A potom mi poviete všetko, čo chcem vedieť.
Inak vás vypoklonkujem a Leanne už viac neuvidíte.
To vám prisahám.
Jericho za Leanne.
Aby bolo jasné.
Máš tu návštevu.
Kto je to?
Vraj tvoja teta.
Ako sa volá?
Hovorí si teta Josephine. Hneď príde.
Nenechávajte ma s ňou samú.
Tu je. Naša malá Leanne.
Prečo máte závoj?
Povedz mi, o čo ti ide, Leanne.
Chcem ostať tu u Turnerovcov.
Obávam sa, že to nepôjde.
- Prečo nie? - Ty sem nepatríš.
Ale patrím.
Čo si myslíš?
Že tu budeš šťastná?
Že ťa v tejto rodine majú radi?
Nie, nemajú.
S Leanne dnes odchádzame.
Sľúbila som vám niečo, čo chcem dodržať.
Čo je to?
TOTO MALÉ PRASIATKO...
To je skutočnosť, drahá.
Hej, Julian, niečo sa stalo. Zavolaj mi naspäť.
Dorothy?
Čo robíš? Si v poriadku?
Otvor tie dvere.
Dorothy.
Sakra!
ZADAJTE HESLO
Čo je to, dopekla?
Dorothy!
Je to pripravené?
Áno.
Čo je to?
Posledné varovanie. Takže dávaj pozor.
Vitajte, dobrí ľudia cirkvi Malých svätcov.
Som strýko Frederick
a budem vás viesť rituálom opätovného zjednotenia.
Ukážeme vám, ako zatúlaných členov vrátiť späť na svetlo.
Vyžaduje to prax, plánovanie a presnosť.
Tieto tri „P".
Kvôli lepšej demonštrácii mi naša mladá sesternica Marian...
bude asistovať.
Rituál pozostáva zo štyroch krokov.
Prvým krokom je vzývanie.
VZÝVANIE
Pozrite sa, ako naša sesternica vzývala v Lancasteri.
Používame hudbu vyvolávajúcu dôležité životné spomienky.
Spomienky na prvú lásku, na krásne zážitky...
Potom si začneme ubližovať, aby sme sa od týchto falošných pocitov odtrhli.
Počúvaj to, čo sa ti páči.
Akúkoľvek hudbu, ktorá ti pripomenie zážitky tu na Zemi.
Ďalším krokom je zasvätenie.
ZASVÄTENIE ODDELENIE DUŠE OD TELA
Najprv ich oslepíme.
Môžeme použiť nôž, ruky či olej.
Zasvätenie potom pokračuje otvorením mäsa na končatinách.
A keď ste už nahrievaným nožom rozrezali každý úd,
duši nič neprekáža opustiť telo, aby sa sa opäť spojila s Bohom.
Dorothy!
Zostáva nám posledný krok.
Oslobodenie.
OSLOBODENIE
Telo musíte spáliť na ručne vyrobenej hranici.
Zapáliť sa dá bežnými konármi a paličkami.
Tieto kroky treba vykonať rýchlo a v tomto poradí,
inak hrozí, že smrť nenastane.
Môže to byť psychicky aj fyzicky náročné,
no musíte mať na pamäti, prečo je to dôležité.
Lebo ak sa jeden z nás stane zlý...
už niet cesty späť.
Ak zasiahnete okamžite, zachránite nevinných mužov a ženy.
A aj keď boli niekedy našou rodinou,
nesmiete zabúdať, kto je naším skutočným nepriateľom.
Tak veľa šťastia
a nech vás Boh požehná veľkou silou.
Rozhodla si sa zriecť sa svojho poslania a prísť do tejto rodiny.
Rada by som vedela prečo.
Dorothy potrebovala moju pomoc.
A pomohla si jej?
Áno.
Ale my tu máme jediné poslanie, Leanne.
Slúžiť mu.
Poď. Uvidíme, či sa to ešte dá zachrániť.
Dorothy!
Nie.
Och, panebože. Ach, nie.
Ach, nie.
Nie.
Otče na nebesiach, zhrešila som voči Tebe.
Žiadam ťa o odpustenie.
Vstúp do môjho života a očisti moje myšlienky.
Vzdávam sa pozemských statkov
a otváram ti svoje srdce, Pane.
Ovládni moje telo, aby plnilo tvoju vôľu.
Vzdávam sa pozemských statkov a otváram ti svoje srdce, Pane.
Ovládni moje telo, aby plnilo tvoju vôľu.
Zabudnem na Dorothy Turnerovú.
Máš problém, Leanne?
Prečo to mám povedať?
Musíme byť pripravení zavrhnúť všetko.
Niet miesta pre žiadnu náklonnosť.
Pokračuj, Leanne.
Zabudnem na Dorothy Turnerovú.
Túžiť po niekom je hriech, hoci aj po svojej matke.
Zišla si z cesty, Leanne.
Budeš pykať.
Otče na nebe... Otče na nebe...
Čo do riti?
Dorothy, otvor tie dvere!
Ja odtiaľto nevyjdem.
Prečo?
Oni ho zabili, Sean.
Mám taký... hrozivý pocit.
Už som rozhodnutá.
To nevieš!
Ver mi. Ty to nechceš spraviť.
Chcem svoje dieťa.
Tak musíš otvoriť dvere.
Len tak niečo vymyslíme.
Ale musíme premýšľať spoločne.
Viem, že nedokážeš pochopiť, čo cíti matka, Sean.
Sme jedna duša.
Musím byť s ním.
A čo ja? Potrebujem ťa!
Čo budem robiť? Ako mám bez teba dýchať?
Mrzí ma to.
Naozaj ti nechcem ublížiť.
- Dúfam, že mi odpustíš. - Toto ti v živote neodpustím. Nikdy.
To ti prisahám.
Už je neskoro. Už som sa rozhodla.
A čo mu poviem, ak ešte žije?
Mám mu povedať, že pre teba prišiel o matku, lebo...
Prestaneš už?
Nespravím to, keď tam vrieskaš.
Neurobíš to svojmu synovi. Ja to viem.
Otče na nebesiach,
dušu tohto dieťaťa spojím s jej božským vládcom.
Ochráň ju pred vlastným zlom a vráť jej dušu na svetlo.
Zhoríš ako tí ostatní.
Ježiši.
Si v poriadku?
Och, Leanne. Leanne.
Ublížila ti?
Nie, som v poriadku. Nič mi nie je.
Musíme na to zatlačiť. Takto.
Sean, sme tu dole!
Vieš sa hýbať?
Upokoj sa. Zhlboka dýchaj.
Sean!
Idem poňho... aby nám pomohol.
Hneď som späť. Keby niečo, zakrič na mňa.
Hneď som tu.
Dorothy.
Mali ste si myslieť, že zomrel.
Čože?
On nezomrel.
Ja vám ho sem prinesiem.
Och, Leanne.
Ďakujem ti.
Hneď sa vrátim.
Sean!
Vidíte?
Ona ma ochraňovala.
Akoby som bola jej dcéra.
Márnivosť je hriech, teta Josephine.
Sean! Sú vnútri. Našla som ich v pivnici.
Získame ho späť, Sean. Sľúbila mi to.
Pôjde nám poňho.
Ty mi neveríš.
To nič. Ty si nepočul, čo povedala.
Veď uvidíš.
Leanne?
Čo nevidieť.
Dorothy, nemyslím, že nám ho prinesie.
Ver mi aspoň trochu, prosím.
Nie som taká slabá, ako si myslíš.
Keď si bola v detskej...
a povedala si, že máš zlý pocit, akoby si niečo vedela...
Tak som sa mýlila.
Pamätáš, keď som šiel do Kalifornie
a bola si tu týždeň sama?
Sean, prečo mi teraz rozprávaš o tej Kalifornii?
Lebo vtedy sa niečo stalo.
No skôr, než ti to poviem, chcem, aby si vedela, že je to pravda,
a ja som tu...
Sean, prestaň už.
Nie, musím ti to povedať.
Nie, Sean, buď už ticho.
Klope, klope dáždik
Na zelený dáždnik
To nebude náš signál.
Klope, klope prstíkom
Kto je pod tým dáždnikom?
To som ja Marienka Zmokne mi sukienka
Ja ťa nechcem dáždiček
Ja chcem neba kúštiček
Leanne?
Kto je pod tým dáždnikom?
Si v poriadku?
Slniečko sa zobudilo Ponaťahovalo si kosti
Čo to držíš?
Cez mrak hlávku vystrčilo
Zasmialo sa od radosti
Och, môj chlapček. Och, môj chlapček.
Jericho.
Teraz budeme rodina.
Neviem, prečo stále robím zlé veci.
Niekedy sama seba desím.
Cítim, že tá temnota v mojom vnútri sa zväčšuje.
Ale už som unavená zo všetkých, čo ma ustavične poučujú.
Možno mi nič nie je.
Možno som to proste ja.
Ale ja viem, ako to chodí.
Viem, že si po mňa prídu.
Veď počkajte.
Budem pripravená.
Viem, že keď som vás zabila, začala sa vojna.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab