Дом с прислугой
Мистер Тернер.
Кажется, вы ищете Джерико.
Вы кто?
Тетя Джозефина.
Возьмите это и спрячьте в надежном месте.
Это подарок для Лиэнн. Плеер Betamax.
А что с Мэй и дядей Джорджем?
Они больше в этом не участвуют.
Можно войти?
Что…
Вы можете мне доверять.
Дороти Тернер.
Воительница.
Кто вы?
Тетя Джозефина.
Тетя Джозефина?
Тетя Джозефина.
Где Джерико?
Мы можем посидеть вместе?
Я хочу посидеть с вами.
Вы что-то с ним сделали?
Нет.
Это всё так запутанно.
Идите сюда.
Ни один человек не должен нести такое тяжкое бремя.
Что вы делаете?
Дороти.
Вам была уготована другая судьба.
Я знаю, что вы сделали ради сына.
То, на что вы готовы ради него, впечатляет.
Но пора это заканчивать, верно?
Вы заслуживаете покоя.
Я не понимаю, зачем вы мне это говорите.
Это не всерьез.
Было бы всерьез – вы бы принесли мне его.
Мне нужно увидеться с Лиэнн.
Ей срочно нужна моя помощь.
Нет.
Нет, я вас туда не пущу, пока не получу сына.
К сожалению, это произойдет в таком порядке.
У нас есть свои обычаи.
- Дороти, может, подумаем… - Нет.
Я не пущу вас к ней.
Я этого не сделаю. Вы поняли?
Я больше не буду играть в ваши игры.
Вы так долго боролись, да?
Можете уже прекратить.
Теперь всё будет хорошо.
Дороти, я думаю, она хочет нам помочь.
У вас 15 минут, и не больше.
А потом вы расскажете мне всё, что я хочу знать.
Иначе я вас отсюда выставлю, и вы больше никогда не увидите Лиэнн,
клянусь.
Джерико в обмен на Лиэнн.
Вот так.
К тебе пришли.
Кто именно?
Говорит, она твоя тетя.
Как ее зовут?
Назвалась тетей Джозефиной. Они сейчас подойдут.
Не оставляйте меня с ней наедине.
Вот и она. Наша маленькая Лиэнн.
Почему на тебе вуаль?
Скажи, Лиэнн, чего ты хочешь.
Я хочу остаться с Тернерами.
Боюсь, это не вариант.
- Почему? - Тебе здесь не место.
Это не так.
Что ты думаешь?
Что будешь здесь счастлива?
Что это семья тебя любит?
Это неправда.
Мы с Лиэнн сегодня уедем.
Я дала вам обещание и хочу его выполнить.
Что это?
МАЛЕНЬКИЙ ПОРОСЕНОК…
Это правда, дорогая.
Джулиан, кое-что произошло. Перезвони мне.
Дороти?
Что ты делаешь? Всё в порядке?
Открой дверь.
Дороти.
Чёрт.
ВВЕДИТЕ КОД ДОПУСКА
Какого чёрта?
Дороти!
Всё готово?
Да.
Что это?
Твое последнее предупреждение. Смотри внимательно.
Приветствую вас, адепты церкви Малых святых.
Меня зовут дядя Фредерик,
я обучу вас ритуалу воссоединения.
Мы покажем, как вернуть заблудшего члена церкви к свету.
Для этого требуется практика, точность и планирование.
Три кита.
Для наглядной демонстрации юная кузина Марион…
…поможет мне.
Ритуал проводится в четыре этапа.
Первый этап – призыв.
ПРИЗЫВ
Смотрите, как наши кузены в Ланкастере исполняют призыв.
Мы выбираем музыку, напоминающую
о важном для нас моменте на Земле.
Когда мы влюбились, когда произошло что-то хорошее…
Затем мы раним свою плоть, чтобы избавиться от этого лживого чувства.
Можете использовать любую музыку.
Лишь бы она напоминала вам о вашей земной жизни.
Следующий этап – посвящение.
ПОСВЯЩЕНИЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДУШИ ОТ ТЕЛА
Сначала мы их ослепляем.
Это можно сделать с помощью ножа, рук или масла.
Следующая часть посвящения – вскрытие плоти конечностей.
Когда вы надрежете каждую конечность раскаленным ножом,
душа освободится из тела и будет готова к единению с Богом.
Дороти!
Остается последний шаг.
Освобождение.
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Тело нужно сжечь на костре, сложенном вручную.
В качестве топлива подойдут обычные ветки.
Эти шаги важно совершить быстро и по порядку,
иначе смерть может не наступить.
Это может быть сложно физически и эмоционально,
но вы должны напоминать себе, почему это так важно.
Ведь если один из нас собьется с пути,
обратной дороги не будет.
Приняв срочные меры, вы спасете невинных мужчин и женщин.
И хотя это мог быть ваш родной человек,
не забывайте, кто ваш настоящий враг.
Удачи вам,
да ниспошлет вам Господь силы.
Ты приняла решение бросить своего подопечного и прийти в эту семью.
Хочу знать почему.
Дороти была нужна моя помощь.
И ты ей помогла?
Да.
Но, Лиэнн, у нас одна цель.
Служить ему.
Пойдем. Посмотрим, можно ли тебя спасти.
Дороти!
Нет.
О боже, нет.
О нет.
Нет.
Отче Небесный, я согрешила против тебя.
Я прошу тебя простить меня.
Приди в мою жизнь и возроди мою веру.
Я отрекаюсь от всего земного
и открываю сердце тебе, о Господи.
Я прошу тебя управлять моим телом для твоих целей.
Я отрекаюсь от всего земного
и открываю сердце тебе, о Господи.
Я прошу тебя управлять моим телом для твоих целей.
Я забуду Дороти Тернер.
Что-то не так, Лиэнн?
Зачем мне это говорить?
Мы должны быть готовы отречься от всего.
Мы не должны испытывать привязанность.
Продолжай, Лиэнн.
Я забуду Дороти Тернер.
Это грех – желать чего-либо, даже любви своей матери.
Ты сбилась с пути, Лиэнн.
Настал час расплаты.
Отче Небе… Отче Небесный…
Какого чёрта?
Дороти, открой чёртову дверь!
Я не выйду из этой комнаты.
Почему?
Они его убили, Шон.
У меня… ужасное предчувствие.
Я приняла решение.
Тебе это неизвестно.
Поверь мне. Ты этого не хочешь.
Мне нужен мой малыш.
Тогда открой дверь.
И мы что-нибудь придумаем.
Но для этого мы должны быть вместе.
Я знаю, ты неспособен понять, что чувствует мать.
У нас одна душа на двоих.
Я должна быть с ним.
А как же я? Ты мне нужна.
Что мне делать? Как мне жить без тебя?
Мне очень жаль.
Я правда не хотела причинять тебе боль.
- Надеюсь, ты меня простишь. - Я тебе этого не прощу. Никогда.
Клянусь.
Слишком поздно. Я уже приняла решение.
А что я скажу ему, если он еще жив?
Что ты оставила его сиротой из-за…
Заткнись уже.
Твои крики меня отвлекают.
Ты так не поступишь с сыном. Я это знаю.
Отче Небесный,
я воссоединю душу этого ребенка с Богом.
Спасу ее от ее собственного зла и верну ее душу к свету.
Ты сгоришь, как и все остальные.
Господи.
Ты цела?
О, Лиэнн.
Она причинила тебе боль?
Нет, всё в порядке.
Зажми рану. Вот так.
Шон, они здесь, внизу!
Идти можешь?
Успокойся. Дыши глубже.
Шон!
Я его приведу… он поможет.
Я на минуту. Если понадоблюсь, зови.
Я сейчас вернусь.
Дороти.
Она хотела убедить вас, что его больше нет.
Что?
Это не так.
Я вам его верну.
О, Лиэнн.
О, спасибо.
Я сейчас вернусь.
Шон!
Видишь?
Она защитила меня.
Как будто я ее дочь.
Тщеславие – это грех, тетя Джозефина.
Шон! Они в подвале. Я нашла их.
Мы его вернем, Шон. Она согласилась.
Она его принесет.
Ты мне не веришь.
Ну и ладно. Ты не слышал того, что она сказала.
Ты увидишь.
Лиэнн?
В любую минуту.
Дороти, не думаю, что она его вернет.
Поверь в меня.
Я не так слаба, как ты думаешь.
Когда ты была в детской…
И сказала, что у тебя плохое предчувствие, что тебе кажется…
Я ошибалась.
Помнишь, как в прошлом августе я поехал в Калифорнию,
а ты осталась одна на неделю?
Шон, зачем ты сейчас рассказываешь о поездке в Калифорнию?
Потому что кое-что произошло.
Но перед тем как я тебе это скажу, знай, что это всё правда,
и я рядом…
Шон, замолчи.
Нет, я должен тебе сказать.
Нет, Шон, замолчи.
Плыви, плыви, лодочка
Тихо по течению
Наверное, это сигнал из другого места.
Жизнь просто сон
Маленький паучок Лез по водостоку
Пошел дождь И смыл паучка
Выглянуло солнце
И высушило лужи
Лиэнн?
И маленький паучок Снова вверх полез
Ты цела?
Лондонский мост рушится Рушится, рушится
Что у тебя в руках?
Лондонский мост рушится
Моя прекрасная леди
О, мой малыш.
Джерико.
Теперь мы семья.
Не знаю, почему я продолжаю поступать плохо.
Мне самой иногда страшно.
Я чувствую, как зло во мне всё растет.
Но мне надоело слышать, что со мной что-то не так.
Может, со мной всё в порядке.
Может, я такая от природы.
Но я знаю, как это бывает.
Я знаю, что они придут за мной.
Но не переживай.
Я буду готова.
Я знаю, что, убив тебя, развязала войну.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк