Mr Turner.
Ik had begrepen dat u Jericho zoekt?
Wie bent u?
Tante Josephine.
Kunt u dit ergens veilig opbergen?
Het is een geschenk voor Leanne. Een betamax-speler.
En May? En oom George?
Zij zijn hier niet meer bij betrokken.
Mag ik binnenkomen?
U kunt me vertrouwen.
Dorothy Turner.
De strijder.
Wie bent u?
Tante Josephine.
Tante Josephine? -Tante Josephine.
Waar is Jericho?
Zullen we gaan zitten?
Ik wil aan je zijde zitten.
Heeft u hem iets aangedaan?
Nee.
Het zal wel verwarrend voor je zijn.
Kom.
Niemand zou zo een zware last moeten dragen.
Wat doet u?
Dorothy.
We wilden je hier niet bij betrekken.
Ik weet wat je voor je zoon hebt gedaan.
Wat je hebt gedaan om hem terug te krijgen is ongelofelijk.
Maar er moet een eind aan komen.
Je verdient de kans om in vrede te leven.
Ik begrijp niet waarom u dit allemaal zegt.
U meent het niet echt.
Anders had u hem wel meegebracht.
Ik moet Leanne spreken.
Ze heeft mijn hulp dringend nodig.
Nee.
Ik laat u niet naar boven tot ik mijn zoon heb.
Helaas moet het in deze volgorde gebeuren.
We hebben zo onze tradities.
Dorothy, misschien moeten... -Nee.
Ik laat u niet bij haar.
Ik doe het niet. Begrijpt u me?
Ik wil die spelletjes niet meer spelen.
Je hebt zo lang gevochten, nietwaar?
Je kunt het loslaten.
Het zal nu allemaal goedkomen.
Dorothy, ik denk dat ze ons wil helpen.
U krijgt 15 minuten met haar, niet meer.
En dan vertelt u me alles wat ik wil weten.
Anders gooi ik u eruit en ziet u Leanne nooit meer terug. Dat zweer ik u.
Jericho voor Leanne.
Dat is alles.
Er is bezoek voor je.
Zeg me wie het is.
Ze zei dat ze je tante is. -Wat is haar naam?
Ze noemt zichzelf tante Josephine. Ze zijn er zo.
Laat me niet alleen met haar.
Daar is ze dan. Onze kleine Leanne.
Waarom die sluier?
Ik wil graag weten wat je wilt, Leanne.
Ik wil hier bij de Turners blijven.
Dat is helaas geen optie.
Waarom niet? -Je hoort hier niet.
Jawel.
Wat denk je?
Dat je hier gelukkig kunt zijn?
Dat deze familie van je houdt?
Dat doen ze niet.
Leanne en ik vertrekken vannacht.
Ik heb een belofte gedaan die ik wil houden.
Wat is dit?
De waarheid, liefje.
Julian, er is iets gebeurd. Bel me terug.
Dorothy?
Wat doe je? Gaat het?
Doe open.
Dorothy.
Fuck.
CODE INVOEREN
Wat krijgen we nou?
Dorothy.
Staat het klaar?
Ja.
Wat is het?
Je laatste waarschuwing. Let maar goed op.
Welkom, mensen van de Church of the Lesser Saints.
Ik ben oom Frederick...
...en ik zal jullie begeleiden bij het herenigingsritueel.
We laten zien hoe je een verloren lid terugleidt naar het licht.
Het vergt praktijkervaring, planning en precisie.
De drie P's.
Om het goed te demonstreren, zal nicht Marian...
...me hierbij helpen.
Het ritueel bestaat uit vier stappen.
De eerste stap is de aanroeping.
DE AANROEPING
Hier is onze familie in Lancaster die de aanroeping doet.
De muziek moet ons herinneren aan een tijd op aarde die belangrijk was.
Wanneer we verliefd werden, of er iets moois gebeurde.
Dan pijnigen we ons vlees om onszelf te scheiden van dit valse gevoel.
Elke muziek is prima.
Als je je maar verbonden voelt aan je tijd op aarde.
De volgende stap is de consecratie.
DE CONSECRATIE SCHEID DE ZIEL VAN HET LICHAAM
Eerst verblinden we ze.
Dat kan met een mes, je handen of olie.
Voor het volgende deel van de consecratie openen we de ledematen.
Zodra ieder ledemaat op deze manier is opengesneden met een verhit mes...
...kan de ziel worden bevrijd van het lichaam, en worden herenigd met God.
Dorothy.
En de laatste stap: de emancipatie.
DE EMANCIPATIE
Verbrand het lichaam op een brandstapel.
Normale takjes zijn prima als brandhout.
Deze stappen moeten snel en op volgorde doorlopen worden.
Anders kan het mislukken.
Dit kan zowel fysiek als emotioneel moeilijk zijn...
...maar je moet goed bedenken waarom het nodig is.
Als één van ons de fout ingaat...
...is er geen weg terug.
Door snel te handelen red je onschuldige mensen.
En ook al waren ze ooit je familie...
...vergeet nooit wie de vijand echt is.
Veel succes...
...en God zegene je met zijn kracht.
Je hebt besloten om je plicht te verzaken en hierheen te komen.
Ik wil weten waarom.
Dorothy had mijn hulp nodig.
Heb je haar geholpen?
Ja.
Maar Leanne... We zijn hier met maar één doel.
Om Hem te dienen.
Kom. Laten we eens kijken of je gered kunt worden.
Dorothy.
Nee.
O, God. O, nee.
O, nee.
Nee.
Hemelse Vader, ik heb tegen U gezondigd.
Ik vraag U om vergiffenis.
Kom en zuiver me van mijn eigen ideeën.
Ik geef mijn aardse bezittingen op...
...en open mijn hart voor U, o Heer.
Ik vraag U om mijn lichaam te beheersen om Uw wil te dienen.
Ik geef mijn aardse bezittingen op en open mijn hart voor U, o Heer.
Ik vraag U om mijn lichaam te beheersen om Uw wil te dienen.
Ik vergeet Dorothy Turner.
Is er iets mis?
Waarom moet ik dat zeggen?
We moeten bereid zijn alles op te geven.
Er is geen ruimte voor verbondenheid.
Ga door, Leanne.
Ik vergeet Dorothy Turner.
Het is zondig om naar iemand te verlangen, zelfs een moeder.
Je bent afvallig.
Je moet boeten.
O Hemelse... O Hemelse Vader...
Wat?
Dorothy, doe verdomme open.
Ik kom er niet uit.
Waarom niet?
Ze hebben hem vermoord, Sean.
Ik krijg verschrikkelijke voorgevoelens.
Ik heb besloten.
Dat weet je niet.
Geloof me. Dit wil je niet echt.
Ik wil mijn baby.
Dan moet je opendoen.
Dan kunnen we iets bedenken.
Maar daarvoor moeten we samen zijn.
Ik weet dat je nooit kunt begrijpen hoe een moeder zich voelt.
We hebben dezelfde ziel.
Ik moet bij hem zijn.
En ik dan? Ik heb jou nodig.
Wat moet ik dan? Hoe kan ik door zonder jou?
Het spijt me zo.
Ik wil je echt geen pijn doen.
Ik hoop dat je het me kunt vergeven. -Ik vergeef het je nooit. Nooit.
Ik zweer het.
Te laat. Ik heb al besloten.
En wat moet ik hem zeggen als hij nog leeft?
Dat jij hem hebt achtergelaten vanwege een of ander...
Hou je kop toch. Ik kan dit niet als je zo schreeuwt.
Dat wil je hem niet aandoen. Dat weet ik.
Hemelse Vader...
...ik herenig de ziel van dit kind met haar hemelse meester.
Ik red haar van haar eigen kwaad en breng haar ziel terug naar het licht.
Je zult branden zoals de rest.
Jezus.
Gaat het?
O, Leanne. Leanne.
Heeft ze je pijn gedaan?
Nee, het gaat. Het gaat.
Hou er druk op. Hier.
Sean, ze zijn hier.
Kun je je bewegen?
Rustig. Diep ademhalen.
Sean.
Ik ga hem halen. Om te helpen.
Een minuutje. Roep me als je me nodig hebt.
Ik ben zo terug.
Dorothy.
Ze wilde dat je dacht dat hij weg is.
Wat?
Hij is niet weg.
Ik breng hem terug naar jou.
O, Leanne.
Dank je wel.
Ik ben zo terug.
Sean.
Zie je wel?
Ze heeft me beschermd.
Alsof ik haar dochter was.
IJdelheid is een zonde, tante Josephine.
Sean. Ze zijn binnen. Ze zijn in de kelder.
We krijgen hem terug, Sean. Dat zei ze.
Ze is hem gaan halen.
Je gelooft me niet.
Geeft niet. Jij hebt haar niet gehoord.
Je zult wel zien.
Leanne?
Het is nu elk moment.
Dorothy, ik denk niet dat ze hem terugbrengt.
Vertrouw me nou maar, alsjeblieft.
Ik ben niet zo zwak als je denkt.
Toen je in de kinderkamer was...
...en zei dat je een slecht voorgevoel had, alsof je iets wist...
Ik had het mis.
Weet je nog toen ik in Californië was, en je een week alleen was?
Waarom begin je nou over je week in Californië?
Er is toen iets gebeurd.
Maar voor ik je dat vertel, wil ik dat je begrijpt dat dit echt is...
...en dat ik er ben...
Sean, hou je mond.
Nee. Ik moet het zeggen.
Nee, Sean. Hou je mond.
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Zeker een verkeerd signaal.
Life is but a dream
Hansje Pansje Kevertje Die klom eens op een hek
Neer viel de regen Die spoelde alles weg
Op kwam de zon
Die maakte alles droog
Leanne?
Hansje Pansje Kevertje Die klom toen weer omhoog
Gaat het?
London Bridge is falling down Falling down, falling down
Wat heb je daar?
London Bridge is falling down
My fair lady
O, mijn jongen. O, mijn jongen.
Jericho.
Nu worden we een familie.
Ik weet niet waarom ik het doe.
Soms ben ik bang voor mezelf.
Ik voel het duistere in me groeien.
Maar ik ben het zat dat iedereen me zegt wat er mis met me is.
Misschien is er niks mis met me.
Misschien ben ik gewoon zo.
Maar ik weet hoe het gaat.
Ik weet dat ze me komen halen.
Maar geen zorgen.
Dan sta ik klaar.
Ik weet dat ik met jouw dood een oorlog heb ontketend.
Vertaling: Lorien Franssen