En. Turner.
Saya difahamkan yang awak mencari Jericho.
Siapa awak?
Mak Cik Josephine.
Awak boleh ambil ini dan simpan di tempat yang selamat?
Ia hadiah untuk Leanne. Pemain Betamax.
Bagaimana dengan May dan Pak Cik George?
Mereka tak terlibat lagi dalam hal ini.
Boleh saya masuk?
Apa…
Awak boleh percayakan saya.
Dorothy Turner.
Pejuang itu.
Siapa awak?
Mak Cik Josephine.
Mak Cik Josephine?
Mak Cik Josephine.
Mana Jericho?
Boleh kita duduk bersama?
Saya mahu ada di sisi awak.
Awak dah buat sesuatu kepada dia?
Tak.
Ia tentu mengelirukan.
Mari.
Tiada siapa patut rasa terbeban seperti itu.
Apa yang awak buat?
Dorothy.
Awak tak patut terlibat dalam hal ini.
Saya tahu apa awak dah buat untuk anak awak.
Apa yang awak sanggup buat untuk dapatkan dia semula, ia luar biasa.
Tetapi dah tiba masa untuk tamatkannya, bukan?
Awak berhak untuk rasa aman.
Saya tak faham kenapa awak kata begini kepada saya.
Awak tak maksudkannya.
Jika awak maksudkan, awak akan pulangkan Jericho.
Saya perlu berjumpa Leanne.
Dia sangat perlukan bantuan saya.
Tak.
Saya takkan benarkan awak naik sehingga saya dapat anak saya.
Malangnya, inilah turutan ia perlu dilakukan.
Kami ada adat tersendiri.
- Dorothy, mungkin kita patut... - Tak.
Saya takkan benarkan awak jumpa dia.
Saya takkan buat ini. Awak faham?
Saya tak mahu bermain dengan awak lagi.
Awak dah melawan begitu lama, bukan?
Awak boleh berhenti melawan.
Semuanya akan okey sekarang.
Dorothy, saya rasa dia mahu bantu kita.
Awak boleh jumpa dia selama 15 minit dan itu saja.
Selepas itu, awak beritahu semua yang saya ingin tahu.
Kalau tak, saya akan halau awak dan awak takkan jumpa Leanne lagi.
Saya bersumpah dengan awak.
Jericho untuk Leanne.
Itu saja.
Ada orang mahu berjumpa awak.
Beritahu saya siapa.
Dia kata dia mak cik awak.
Beritahu saya nama dia.
Dia panggil dirinya Mak Cik Josephine. Mereka di belakang saya.
Jangan tinggalkan saya bersendirian dengan dia.
Itu dia. Leanne kesayangan kami.
Kenapa awak pakai vel?
Saya ingin tahu apa yang awak mahu, Leanne.
Saya mahu tinggal bersama keluarga Turner.
Malangnya itu bukan satu pilihan.
- Kenapa? - Ini bukan tempat awak.
Ini tempat saya.
Apa yang awak percaya?
Awak boleh gembira di sini?
Keluarga ini sayangkan awak?
Mereka tak sayang awak.
Saya dan Leanne akan pergi malam ini.
Saya mahu tunaikan janji saya pada awak.
Apa ini?
KHINZIR KECIL INI...
Ini kebenarannya, sayang.
Hei, Julian, ada sesuatu berlaku. Hubungi saya semula.
Dorothy?
Apa awak buat? Awak okey?
Buka pintu.
Dorothy.
Tak guna.
MASUKKAN KATA LALUAN
Apa ini?
Dorothy!
Ia dah dipasang?
Ya.
Apa ini?
Amaran terakhir awak. Jadi tumpukan perhatian.
Selamat datang, pengikut Gereja Lesser Saints.
Mereka panggil saya Pak Cik Frederick
dan saya akan membimbing awak dalam upacara penyatuan semula awak.
Kami akan tunjukkan cara untuk pulihkan ahli yang tersesat.
Ia memerlukan latihan, rancangan dan ketepatan.
Tiga P.
Untuk membantu demonstrasi, saudari muda Marian...
akan membantu saya.
Upacara amal memerlukan empat langkah.
Langkah pertama ialah berdoa.
BERDOA
Lihatlah saudara-saudara kita di Lancaster berdoa.
Kita pilih muzik yang mengingatkan kita
waktu di dunia yang penting kepada kita.
Waktu kita bercinta, sesuatu yang baik berlaku...
Kemudian kita lukakan badan kita untuk singkirkan perasaan palsu.
Gunakan muzik yang awak suka.
Apa saja yang buat awak berhubung dengan waktu awak di dunia.
Langkah seterusnya ialah pentahbisan.
PENTAHBISAN MEMISAHKAN JIWA DARIPADA BADAN
Mula-mula, kita butakan mereka.
Ini boleh dibuat dengan pisau, tangan atau minyak.
Langkah pentahbisan seterusnya ialah menghiris tangan.
Setelah awak menghiris setiap tangan dengan pisau panas,
jiwa dia dapat dibebaskan daripada tubuh untuk bersatu semula dengan Tuhan.
Dorothy!
Satu langkah lagi.
Pembebasan.
PEMBEBASAN
Awak perlu bakar tubuhnya dalam unggun yang disediakan dengan tangan.
Ranting dan kayu biasa boleh digunakan untuk nyalakan api.
Ia penting untuk buat langkah-langkah ini dengan segera dan ikut turutan,
kalau tak, kematian takkan berlaku.
Ia mungkin sukar dari segi fizikal dan emosi,
tetapi awak perlu ingatkan diri awak kenapa ini perlu dibuat.
Apabila seorang daripada kita tersesat...
tak boleh berpatah balik.
Dengan bertindak segera, awak selamatkan lelaki dan wanita tak bersalah.
Walaupun mereka mungkin keluarga kita sebelum ini,
jangan lupa siapa musuh awak yang sebenarnya.
Semoga berjaya
dan semoga Tuhan merahmati awak dengan kekuatan-Nya.
Awak buat keputusan untuk abaikan tugas awak dan datang kepada keluarga ini.
Saya ingin tahu sebabnya.
Dorothy perlukan bantuan saya.
Awak dah bantu dia?
Ya.
Tetapi, Leanne, kita hanya ada satu tujuan.
Berkhidmat kepada Tuhan.
Mari lihat jika awak boleh diselamatkan.
Dorothy!
Tidak.
Oh Tuhanku. Tidak.
Tidak.
Oh Tuhan, aku dah berdosa terhadap-Mu.
Aku memohon pengampunan-Mu.
Hadir dalam hidupku dan bersihkan diriku daripada kepercayaanku.
Aku akan lupakan hal duniawi
dan buka hatiku untuk-Mu, Tuhan.
Aku memohon gunalah tubuhku untuk kegunaan-Mu.
Aku akan lupakan hal duniawi
dan buka hatiku untuk-Mu, Tuhan.
Aku memohon gunalah tubuhku untuk kegunaan-Mu.
Aku akan lupakan Dorothy Turner.
Ada sesuatu yang tak kena, Leanne?
Kenapa saya perlu kata begitu?
Kita perlu bersedia untuk tinggalkan segala-galanya.
Kita tak boleh terikat.
Teruskan, Leanne.
Aku akan lupakan Dorothy Turner.
Ia berdosa untuk menginginkan seseorang, walaupun seorang ibu.
Awak dah sesat, Leanne.
Awak perlu terima balasan.
Oh Tuhanku...
Apa ini?
Dorothy, buka pintu.
Saya takkan keluar dari bilik ini.
Kenapa?
Mereka dah bunuh dia, Sean.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya dah buat keputusan.
Awak tak tahu.
Percayalah. Awak tak mahu buat begini.
Saya mahu bayi saya.
Jadi awak perlu buka pintu.
Kita boleh fikirkan sesuatu.
Tetapi kita perlu lakukannya bersama-sama.
Saya tahu awak tak faham perasaan seorang ibu, Sean.
Jiwa kami terikat.
Saya perlu bersama dia.
Bagaimana dengan saya? Saya perlukan awak.
Apa saya patut buat? Bagaimana saya mahu hidup tanpa awak?
Saya minta maaf.
Saya benar-benar tak mahu lukakan awak.
- Saya harap awak dapat maafkan saya. - Saya takkan maafkan sampai bila-bila.
Saya bersumpah.
Ia dah terlambat. Saya dah buat keputusan.
Apa saya patut beritahu Jericho jika dia masih hidup?
Saya patut beritahu dia yang awak tinggalkan dia kerana...
Awak boleh diam?
Saya tak boleh buat jika awak menjerit di luar sana.
Awak takkan buat begitu pada anak awak. Saya tahu.
Oh Tuhan,
saya akan satukan jiwa budak ini dengan-Mu.
Selamatkan dia daripada kejahatan dirinya dan kembalikan dia ke jalan yang benar.
Awak akan terbakar seperti orang lain.
Alamak!
Awak okey?
Leanne.
Dia cederakan awak?
Tak, saya okey.
Tekan luka itu. Ambil.
Sean, mereka di bawah ini!
Awak boleh bergerak?
Bertenang. Tarik nafas.
Sean!
Saya akan panggil dia untuk membantu.
Saya pergi sebentar. Awak panggil saya jika awak perlukan saya.
Saya akan kembali.
Dorothy.
Dia mahu awak fikir Jericho dah mati.
Apa?
Dia belum mati.
Saya akan pulangkan dia kepada awak.
Oh, Leanne.
Terima kasih.
Saya akan kembali.
Sean!
Nampak?
Dia lindungi saya.
Seperti saya anak perempuan dia.
Bermegah diri ialah satu dosa, Mak Cik Josephine.
Sean! Mereka ada di dalam. Saya jumpa mereka di bilik bawah tanah.
Kita akan dapat dia semula, Sean. Dia dah bersetuju.
Dia pergi ambil Jericho.
Awak tak percayakan saya.
Tak mengapa. Awak tak dengar apa dia kata.
Awak lihatlah nanti.
Leanne?
Bila-bila masa saja sekarang.
Dorothy, saya rasa dia takkan bawa Jericho pulang.
Tolonglah percaya saya.
Saya tak selemah yang awak sangka.
Semasa awak di bilik tidur Jericho...
dan awak kata ada perasaan buruk, seperti awak tahu sesuatu...
Saya tersilap.
Awak ingat Ogos lepas semasa saya ke California
dan awak bersendirian di sini selama seminggu?
Sean, kenapa awak cakap tentang perjalanan ke California sekarang?
Kerana ada sesuatu berlaku.
Sebelum saya beritahu awak, saya mahu awak tahu yang ini benar
dan saya ada di sini...
Sean, diam.
Tak, saya perlu beritahu awak ini.
Bukan, Sean, diam.
Dayung bot awak
Perlahan-lahan menyusuri sungai
Itu tentu isyarat orang lain.
Kehidupan ini hanya mimpi
Labah-labah kecil memanjat sengkayan
Hujan pun turun dan mengeluarkan labah-labah
Matahari muncul
Dan mengeringkan hujan
Leanne?
Labah-labah kecil Memanjat sengkayan lagi
Awak okey?
Jambatan London sedang runtuh Sedang runtuh
Apa yang awak pegang?
Jambatan London sedang runtuh
Perempuanku yang cantik
Oh, anak saya.
Jericho.
Kita akan jadi satu keluarga sekarang.
Saya tak tahu kenapa saya selalu buat jahat.
Kadangkala ia menakutkan diri saya.
Saya dapat rasa kejahatan dalam diri saya semakin teruk.
Tetapi saya dah bosan dengan semua orang beritahu apa masalah saya.
Mungkin tiada apa-apa masalah.
Mungkin inilah diri saya.
Tetapi saya tahu caranya.
Saya tahu mereka akan datang untuk saya.
Tetapi jangan risau.
Saya akan bersedia.
Saya tahu pembunuhan awak memulakan peperangan.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof