Signor Turner.
Ho saputo che state cercando Jericho.
Lei chi è?
Zia Josephine.
Può prendere questo e metterlo in un posto al sicuro?
È un regalo per Leanne. Un registratore Betamax.
Che ne è di May e dello zio George?
Loro non sono più coinvolti in questa vicenda.
Posso entrare?
Cosa...
Può fidarsi di me.
Dorothy Turner.
La guerriera.
Lei chi è?
Zia Josephine.
Zia Josephine?
Zia Josephine.
Dov'è Jericho?
Può sedersi qui con me?
Voglio starle accanto.
Gli avete fatto qualcosa?
No.
Deve sentirsi così confusa.
Venga.
Nessuna persona dovrebbe sopportare un tale peso.
Che sta facendo?
Dorothy.
Non avrebbe mai dovuto essere coinvolta.
So quello che ha fatto per suo figlio.
Gli sforzi che ha fatto per riaverlo lasciano senza fiato.
Ma è ora di metterci un punto, non è vero?
Lei merita di avere un po' di pace.
Non capisco perché mi sta dicendo queste cose.
Non le pensa davvero.
Se così fosse, me lo avrebbe riportato.
Vorrei avere la possibilità di vedere Leanne.
Ha un disperato bisogno del mio aiuto.
No.
No, non le permetterò di andare di sopra finché non riavrò mio figlio.
Sfortunatamente, questo è l'ordine in cui bisogna procedere.
Abbiamo le nostre usanze.
- Dorothy, forse dovremmo pensarci. - No.
Non le permetterò di vederla.
Non lo farò. Mi ha capito?
Non voglio più stare al vostro gioco.
Ha combattuto tanto a lungo, non è vero?
Ora può smettere.
Adesso andrà tutto bene.
Dorothy, credo sia qui per aiutarci.
Le do 15 minuti con lei, non uno di più.
E poi mi dirà tutto quello che voglio sapere.
Se non lo farà, la caccerò via e non rivedrà mai più Leanne, lo giuro.
Lei mi dà Jericho, io le do Leanne.
Prendere o lasciare.
C'è una persona per te.
Dimmi chi è.
Ha detto di essere tua zia.
Dimmi come si chiama.
Ha detto di chiamarsi zia Josephine. Sono dietro di me.
Ti prego, non lasciarmi sola con lei.
Eccola qui. La nostra piccola Leanne.
Perché porti il velo?
Vorrei che mi dicessi che cosa vuoi, Leanne.
Voglio restare qui, con i Turner.
Temo che questa non sia un'opzione.
- Perché no? - Non è questo il tuo posto.
Sì, invece.
Che cosa pensi?
Che qui potrai essere felice?
Che questa famiglia ti ami?
Non è così.
Io e Leanne andremo via stasera.
Le ho fatto una promessa che voglio mantenere.
Che cos'è?
È la verità, cara.
Ciao, Julian. È successa una cosa. Ho bisogno che mi richiami.
Dorothy?
Che stai facendo? Stai bene?
Apri la porta.
Dorothy.
Cazzo.
INSERIRE CODICE
Ma che cavolo...
Dorothy!
È pronto?
Sì.
Che cos'è?
Il tuo ultimo avvertimento. Perciò presta attenzione.
Benvenuta, brava gente della Chiesa dei Santi Minori.
Mi chiamano zio Frederick
e vi guiderò nel rito di ricongiungimento.
Vi mostreremo come ricondurre nella luce un membro smarrito.
Sono richieste pratica, programmazione e precisione.
Le tre "P."
Perché possa fornirvi una dimostrazione adeguata, la giovane cugina Marian...
...mi darà una mano.
Il rito si svolge in quattro fasi.
La prima fase è l'invocazione.
L'INVOCAZIONE
Questi sono i nostri cugini di Lancaster che compiono l'invocazione.
Scegliamo una musica che ci ricordi un tempo sulla Terra importante per noi.
Un tempo in cui ci siamo innamorati, in cui è successo qualcosa di bello...
Poi ci flagelliamo per separarci da questo falso sentimento.
Usate la musica che preferite.
Qualunque cosa vi colleghi al vostro tempo sulla Terra.
La fase successiva è la consacrazione.
LA CONSACRAZIONE SEPARAZIONE DELL'ANIMA DAL CORPO
Prima lo accechiamo.
Si può fare con un coltello, con le mani o con l'olio.
La fase successiva prevede che si squarci la carne degli arti.
Una volta che avrete tagliato ogni arto in questo modo con una lama rovente...
l'anima può essere liberata dal corpo per ricongiungersi a Dio.
Dorothy!
Resta una sola fase.
L'emancipazione.
L'EMANCIPAZIONE
Dovete bruciare il corpo in una pira preparata a mano.
Come legna potete usare dei normali ramoscelli.
È importante completare queste fasi velocemente e in questo ordine,
o potrebbe non subentrare la morte.
Potrebbe essere difficile, sia fisicamente che emotivamente,
ma dovete ricordare a voi stessi perché è necessario.
Perché quando uno di noi si smarrisce...
...non si può tornare indietro.
Agendo ora, state salvando uomini e donne innocenti.
E anche se un tempo è stato un membro della famiglia,
non dimenticate mai chi è veramente il vostro nemico.
Buona fortuna a voi e che Dio vi benedica con la sua forza.
Hai deciso di lasciare il tuo posto e venire in questa famiglia.
Vorrei sapere il perché.
Dorothy aveva bisogno del mio aiuto.
E l'hai aiutata?
Sì.
Ma, Leanne, siamo qui con un unico scopo.
Per servire Lui.
Vieni.
Vediamo se puoi essere salvata.
Dorothy!
No.
Oh, mio Dio. Oh, no.
Oh, no.
No.
Padre Celeste, ho peccato contro di te.
Ti chiedo di perdonarmi.
Entra nella mia vita e purifica i miei pensieri.
Rinuncio ai miei beni materiali
e apro il mio cuore a te, oh, Signore.
Ti chiedo di regnare sul mio corpo secondo la tua volontà.
Rinuncio ai miei beni materiali e apro il mio cuore a te, oh, Signore.
Ti chiedo di regnare sul mio corpo secondo la tua volontà.
Dimenticherò Dorothy Turner.
Qualcosa non va, Leanne?
Perché devo dire questo?
Dobbiamo essere pronti a rinunciare a tutto.
Non c'è spazio per i legami.
Continua, Leanne.
Dimenticherò Dorothy Turner.
È peccato desiderare qualcuno, anche una madre.
Ti sei smarrita, Leanne.
Devi pagarne il prezzo.
Oh, Padre... Oh, Padre Celeste...
Ma che cazzo...
Dorothy, apri questa cazzo di porta!
Non uscirò da questa stanza.
Perché no?
L'hanno ucciso, Sean.
Sto provando... delle sensazioni orribili.
Ho preso una decisione.
Non puoi saperlo.
Fidati di me. Non vuoi farlo davvero.
Voglio il mio bambino.
Allora devi aprire la porta. Così possiamo escogitare qualcosa.
Ma dobbiamo essere insieme, per farlo.
So che non puoi assolutamente capire cosa prova una madre, Sean.
Siamo la stessa anima.
Ho bisogno di stare con lui.
E che mi dici di me? Io ho bisogno di te!
Che dovrei fare? Come respiro senza di te?
Mi dispiace tanto.
Io non voglio farti soffrire.
- Spero tu possa perdonarmi per questo. - Non ti perdonerò mai per questo. Mai!
Lo giuro!
È troppo tardi, ho già preso la mia decisione.
E cosa dovrei dirgli, se è ancora vivo?
Dovrei dirgli che lo hai reso orfano di madre per colpa di...
Vuoi stare zitto? Non riesco a farlo con te che urli là fuori.
Non farai questo a tuo figlio! So che non lo farai.
Padre Celeste,
ricongiungerò l'anima di questa figlia con il suo padrone divino.
Salvala dal male che alberga in lei e riconsegna la sua anima alla luce.
Tu brucerai come gli altri.
Gesù.
Stai bene?
Oh, Leanne. Leanne.
Ti ha fatto del male?
No, sto bene. Sto bene.
Fai pressione. Tieni.
Sean, sono quaggiù!
Riesci a muoverti?
Calmati. Fa' respiri profondi.
Sean!
Vado a cercarlo, ti serve aiuto.
Torno tra un minuto. Chiamami, se hai bisogno di me.
Torno subito.
Dorothy.
Voleva farti credere che fosse morto.
Cosa?
Lui non è morto.
Te lo riporterò io.
Oh, Leanne.
Ti ringrazio.
Torno subito.
Sean!
Visto?
Lei mi ha protetta.
Come se fossi sua figlia.
La vanità è peccato, zia Josephine.
Sean! Sono in casa. Le ho trovate in cantina.
Lo riavremo con noi, Sean. Ha accettato di farlo.
È andata a prenderlo.
Tu non mi credi.
È giusto. Non hai sentito ciò che ha detto.
Vedrai.
Leanne?
Da un momento all'altro.
Dorothy, non credo che ce lo riporterà.
Abbi un po' di fiducia in me, ti prego.
Non sono l'essere debole che pensi che sia.
Quando eri nella nursery...
...dicevi di avere una brutta sensazione, come se sapessi qualcosa.
Beh, mi sbagliavo.
Ricordi lo scorso agosto, quando sono andato in California
e tu sei rimasta qui da sola?
Sean, perché mi parli di un viaggio in California in questo momento?
Perché è successa una cosa.
Ma, prima che te lo dica, voglio che tu sappia che...
la realtà è questa e che io sono qui...
Sean, zitto.
- No, devo dirti questa cosa. - No, Sean, fa' silenzio.
Rema, rema, lungo il fiume
La tua barca va
Avrà intercettato il segnale di qualcun altro.
Sembra di sognar
C'era una volta un ragno All'ombra di un castagno
La pioggia veniva giù E si bagnò dalla testa ai piè
Ma il sole del mattino
In breve lo asciugò
Leanne?
Il ragno fece la tela E la mosca si mangiò
Stai bene?
Il ponte di Londra cade giù Cade giù, cade giù
Cos'hai in braccio?
Il ponte di Londra cade giù
Mia signora
Oh, il mio bambino. Il mio bambino.
Jericho.
Ora saremo una famiglia.
Non so perché continuo a fare cose cattive.
A volte mi faccio paura.
Sento crescere questa cosa oscura dentro di me.
Ma sono stufa che tutti mi dicano cosa c'è che non va in me.
Forse non c'è niente che non va.
Forse sono solo fatta così.
Ma so come funziona.
So che stanno venendo a cercarmi.
Ma non preoccuparti.
Sarò pronta.
So che ucciderti ha scatenato una guerra.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS