Tn. Turner.
Aku paham kau mencari Jericho.
Siapa kau?
Bibi Josephine.
Kau bisa bawa ini dan menyimpannya di tempat yang aman?
Ini hadiah untuk Leanne. Pemutar Betamax.
May dan Paman George bagaimana?
Mereka tak terlibat hal ini lagi.
Boleh aku masuk?
Apa...
Kau bisa memercayaiku.
Dorothy Turner.
Si pejuang.
Siapa kau?
Bibi Josephine.
Bibi Josephine?
Bibi Josephine.
Di mana Jericho?
Boleh kita duduk bersama?
Aku ingin berada di sampingmu.
Apa kau melakukan sesuatu padanya?
Tidak.
Pasti semua sangat membingungkan.
Kemarilah.
Tak seorang pun ditakdirkan menanggung beban sebanyak ini.
Sedang apa kau?
Dorothy.
Kau tak pernah ditakdirkan terlibat dalam hal ini.
Aku tahu hal yang kaulakukan demi putramu.
Upaya kerasmu agar dia kembali, itu mengharukan.
Tetapi sudah saatnya mengakhiri ini, bukan?
Kau layak peluang untuk tenang.
Aku tak paham kenapa kau mengatakan hal-hal ini kepadaku.
Kau tak serius mengatakan hal itu.
Jika begitu, seharusnya kau membawanya kepadaku.
Aku perlu peluang untuk menemui Leanne.
Dia sangat membutuhkan bantuanku.
Tidak.
Aku tak akan biarkan kau ke naik hingga kupeluk putraku.
Sayangnya, aturan ini harus dilaksanakan.
Kami punya adat.
- Dorothy, kita harus pertimbangkan… - Tidak.
Aku tak izinkan kau menemui Leanne.
Aku tak mau lakukan ini. Paham?
Aku tak mau ikuti permainanmu lagi.
Kau sudah lama berjuang, bukan?
Kini kau bisa merelakannya.
Kini semua akan baik-baik saja.
Dorothy, dia ke sini untuk membantu kita.
Waktumu 15 menit dengannya, tak lebih.
Lalu kau beri tahu semua yang ingin kuketahui.
Jika tidak, aku akan mengusirmu dan kau tak akan bertemu Leanne lagi,
sumpah.
Jericho ditukar dengan Leanne.
Itu saja.
Ada yang ingin menemuimu.
Katakan siapa.
Katanya dia bibimu.
Beri tahu namanya.
Dia mengenalkan diri sebagai Bibi Josephine. Mereka di belakangku.
Tolong jangan biarkan kami berdua saja.
Itu dia. Leanne tersayang.
Kenapa kau pakai cadar itu?
Aku ingin tahu kau mau apa, Leanne.
Aku ingin di sini dengan keluarga Turner.
Sayangnya itu bukan pilihan.
- Kenapa tidak? - Tempatmu bukan di sini.
Ya, tempatku di sini.
Kau memercayai apa?
Bahwa kau bisa bahagia di sini?
Bahwa keluarga ini menyayangimu?
Mereka tak begitu.
Leanne dan aku pergi malam ini.
Aku membuat janji yang ingin kupenuhi.
Apa ini?
ANAK BABI INI…
Ini kebenarannya, Sayang.
Hei, Julian, ada yang terjadi. Kau harus meneleponku lagi.
Dorothy?
Sedang apa kau? Baik-baik saja?
Buka pintunya.
Dorothy.
Sial.
MASUKKAN KATA SANDI
Ada apa ini?
Dorothy!
Apa sudah siap?
Ya.
Apa ini?
Peringatan terakhirmu. Jadi perhatikan.
Selamat datang, orang-orang baik Gereja Lesser Saints.
Aku dipanggil Paman Frederick,
dan aku akan memandumu melalui ritual pertemuan.
Kami akan tunjukkan cara mengembalikan anggota yang tersesat ke jalan yang benar.
Perlu latihan, perencanaan, dan ketepatan.
Itu LPK.
Untuk membantu menunjukkan dengan baik, Sepupu Muda Marian,
akan membantuku.
Ritual dilakukan dalam empat tahap.
Tahap pertama adalah doa.
DOA
Lihatlah para sepupu kami di Lancaster melakukan doa.
Kami memilih musik yang mengingatkan
masa di Bumi yang penting bagi kami.
Masa kami jatuh cinta, masa ketika hal yang bagus terjadi…
Lalu kami sakiti tubuh untuk memisahkan diri kami dari perasaan palsu ini.
Gunakan musik apa pun sesukamu.
Apa pun yang membuatmu merasa terhubung dengan masamu di Bumi.
Tahap kedua adalah pengabdian.
PENGABDIAN PEMISAHAN ROH DARI TUBUH
Pertama, kita butakan mereka.
Ini bisa dilakukan dengan pisau, tangan, atau minyak.
Bagian pengabdian berikutnya adalah mengiris daging dari tangan dan kaki.
Setelah kau mengiris tangan dan kaki seperti ini dengan pisau yang dipanaskan,
roh bebas untuk dilepaskan dari tubuh agar bertemu lagi dengan Tuhan.
Dorothy!
Tinggal satu tahap lagi.
Emansipasi.
EMANSIPASI
Kau harus membakar tubuh dalam api unggun yang dibuat sendiri.
Dahan dan ranting biasa bisa digunakan untuk menyalakan.
Penting untuk menyelesaikan tahap-tahap ini dengan cepat dan teratur,
kalau tidak, kematian tak akan terjadi.
Mungkin sulit secara fisik dan emosi,
tetapi kau harus ingatkan dirimu kenapa ini penting.
Karena ketika salah satu dari kita menyimpang,
tak bisa kembali.
Dengan bertindak sekarang, kau menyelamatkan orang-orang tak bersalah.
Walau mereka mungkin pernah jadi keluarga,
jangan lupa siapa lawan sejatimu.
Semoga kau berhasil,
dan semoga Tuhan memberkatimu dengan kekuatan-Nya.
Kau mengambil keputusan untuk mengabaikan tugasmu dan datang ke keluarga ini.
Aku ingin tahu sebabnya.
Dorothy perlu bantuanku.
Apakah kau membantunya?
Ya.
Tetapi Leanne, kita ke sini hanya untuk satu tujuan.
Untuk melayani-Nya.
Ayo. Mari lihat apa kau bisa diselamatkan.
Dorothy!
Tidak.
Astaga. Tidak.
Tidak.
Bapa di surga, aku telah berdosa terhadapmu.
Aku minta Kau mengampuniku.
Datanglah ke dalam kehidupanku dan bersihkan dari keyakinanku.
Aku menyerahkan harta milikku di dunia,
dan aku membuka hatiku kepada-Mu, Ya Tuhan.
Aku mohon Kau mengendalikan tubuhku untuk tujuan kehendak-Mu.
Aku menyerahkan harta milikku di dunia,
dan aku membuka hatiku kepada-Mu, Ya Tuhan.
Aku mohon Kau mengendalikan tubuhku untuk tujuan kehendak-Mu.
Aku akan melupakan Dorothy Turner.
Ada masalah, Leanne?
Kenapa aku harus katakan itu?
Kita harus bersiap untuk menyerahkan segalanya.
Kita tak bisa terikat dengan apa pun.
Lanjutkan, Leanne.
Aku akan melupakan Dorothy Turner.
Iri dengan seseorang itu dosa, bahkan seorang ibu.
Kau tersesat, Leanne.
Kau harus dapat ganjarannya.
Bapa di surga…
Ada apa ini?
Dorothy, buka pintunya.
Aku tak mau keluar dari kamar ini.
Kenapa tidak?
Mereka membunuhnya, Sean.
Aku mendapat perasaan yang sangat buruk.
Aku membuat keputusan.
Kau tak tahu itu.
Percayalah. Kau tak mau lakukan ini.
Aku ingin bayiku.
Maka kau harus buka pintunya.
Karena lalu kita bisa cari solusinya.
Tetapi kita harus bersama-sama melakukannya.
Aku tahu kau tak bisa memahami perasaan seorang ibu, Sean.
Batin kami menyatu.
Aku harus bersamanya.
Aku bagaimana? Aku membutuhkanmu.
Aku harus bagaimana? Bagaimana aku hidup tanpamu?
Aku minta maaf.
Aku tak berniat menyakitimu.
- Semoga kau bisa memaafkanku soal ini. - Aku tak akan memaafkanmu sama sekali.
Aku berjanji.
Terlambat. Aku sudah membuat keputusan.
Aku harus katakan apa kepadanya jika dia masih hidup?
Aku harus katakan kepadanya bahwa kau jadikan dia tanpa ibu karena…
Kau bisa diam?
Aku tak bisa melakukan ini jika kau berteriak di sana.
Kau tak akan lakukan itu pada putramu. Aku tahu itu.
Bapa yang ada di surga,
aku akan mempertemukan roh anak ini dengan Tuhan.
Selamatkan dia dari kekejiannya sendiri dan kembalikan dia ke jalan yang benar.
Kau akan terbakar seperti yang lain.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Oh, Leanne.
Apa dia menyakitimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tekan di sini. Ini.
Sean, mereka di bawah sini!
Apa kau bisa bergerak?
Tenanglah. Ambil napas panjang.
Sean!
Aku akan minta dia cari bantuan.
Aku pergi sebentar. Panggil aku jika membutuhkanku.
Aku akan segera kembali.
Dorothy.
Dia ingin kau berpikir Jericho sudah tiada.
Apa?
Jericho belum meninggal.
Aku akan kembalikan dia kepadamu.
Oh, Leanne.
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Sean!
Paham?
Dia melindungiku.
Ibarat aku putrinya.
Sombong itu dosa, Bibi Josephine.
Sean! Mereka di dalam. Kutemukan mereka di rubanah.
Kita akan dapatkan Jericho kembali, Sean. Leanne setuju.
Leanne akan menjemput Jericho.
Kau tak percaya kepadaku.
Tak apa-apa. Kau tak dengar ucapan Leanne.
Lihat saja nanti.
Leanne?
Sebentar lagi.
Dorothy, kurasa dia tak kembalikan Jericho.
Percayalah kepadaku.
Aku bukan wanita lemah seperti perkiraanmu.
Saat kau di kamar bayi,
dan katamu punya perasaan buruk, seperti mungkin kau tahu sesuatu…
Aku salah.
Ingat bulan Agustus lalu saat aku pergi ke California
dan kau sendirian selama sepekan?
Sean, kenapa kau beri tahu soal kepergian ke California sekarang?
Karena, ada yang terjadi.
Tetapi sebelum kuceritakan, aku ingin tahu bahwa ini nyata,
dan aku di sini…
Sean, diam.
Tidak, aku harus memberi tahu ini.
Tidak, Sean, diam.
Dayunglah perahumu
Perlahan di sungai
Pasti sinyal orang lain.
Kehidupan ini hanya impian
Laba-laba kecil mungil Merayap naik di ranting
Turunlah hujan dan Membilas laba-laba
Mentari muncul
Dan mengeringkan hujan
Leanne?
Laba-laba kecil mungil Naik ke ranting lagi
Kau baik-baik saja?
Jembatan London jatuh Jatuh, jatuh
Kau menggendong apa?
Jembatan London jatuh
Nona cantik
Putraku.
Jericho.
Kini kita akan jadi keluarga.
Entah kenapa aku terus melakukan hal buruk.
Kadang aku takut dengan diriku.
Aku bisa merasakan hal kelam dalam diriku menjadi lebih besar.
Tetapi aku muak orang mengatakan apa yang tak beres denganku.
Mungkin tak ada yang salah.
Mungkin beginilah aku.
Tetapi aku tahu cara kerja hal ini.
Aku tahu mereka memburuku.
Tetapi jangan cemas.
Aku akan siap.
Aku tahu membunuhmu telah memulai perang.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto